情迷翡冷翠(1)——“翡冷翠”的由来

今天，我们将开启意大利之旅的新篇章——

《情迷翡冷翠》系列

一提到这个名字，大家都猜到绵羊妹要去佛罗伦萨啦！没错，从威尼托大区的首府威尼斯，到托斯卡纳大区的首府佛罗伦萨，坐高速意铁只需要两个小时！

TRENITALIA

威尼斯站 Frecciarossa9407 佛罗伦萨站

Venezia S. Lucia

Firenze S. M. Novella

09月20日07:25开

coach 7 2A

EUR 24.9

二等座

限乘当日当次车

PNR: LXKEUN

通常，游览一座城市，绵羊妹总喜欢在上午到达。

为啥捏？因为无论是我，还是目的地，这都是我们在一天当中最有活力的时刻。为此，绵羊妹和小伙伴起了个大早，天还没亮，我们就拖着大行李，从威尼斯的民宿赶往火车站啦！

此时，街坊邻居们还在碎觉，巷子里寂静无声，可这份宁静却被行李轮子滑过石板路产生的噪音打破了。威尼斯的父老乡亲们，真是对不住啊~

走了大约十分钟

就到了Venezia S.Lucia火车站

关于坐火车

这里有两点经验

需要跟大家分享一下

01

如果你打算在威尼斯购买价格超过2000元的面具用来收藏，那么最好把这个城市安排在旅程的最后。这是绵羊妹得到的教训。

还记得在《漫游威尼斯》系列结尾处的照片不？当时我戴的这张面具就是在一家专卖店买的，纯手工制作，非常精致。质地不是石膏，而是好多层纸，有一定弹性，怕压，我只好把它放在大型相机包里。

威尼斯只是本次旅行的第二站，自从买了这个面具，我就不得不一路拎着它，又走了六个城市。每次坐火车，这东西都是重点保护对象。现在回想起来，真该把顺序颠倒过来，若是将威尼斯安排在倒数第二站，就方便多了。各位小伙伴，前车之鉴哈！

02

在意大利坐长途火车，大件行李最好锁在一个固定的地方。

通常，火车票都是提前在官网购买的，长途火车一般都可以选择座位。但你预订的座位可能离行李架很远，没办法看守行李。而意大利的小偷是全世界都出了名的，很可能你一觉醒来，就发现自己的全部家当都没了……绵羊妹决不允许发生这种乌龙事件发生，以下是我的办法：

用一个弹簧钢丝绳把两个人的行李同时锁在架子的栏杆上（出发前多带几个小型密码锁备用）。

放心，小偷是不会随身带个专业工具去剪那钢丝绳的，因为他们根本看不上这种拙劣的方法，而是喜欢神不知鬼不觉，偷窃于无形，正所谓盗亦有道嘛。

一切安顿好以后，就可以踏踏实实碎觉啦！

再一睁眼，我们已经到了艺术之都——佛罗伦萨。

在意大利语里，佛罗伦萨是“鲜花之城”的意思，写作“Firenze”，读作“fi-lan-cei”；英语却不太一样，写作“Florence”，读作“弗罗润斯”。

由此可以发现，“佛罗伦萨”其实是对英语的音译，但我更喜欢徐志摩的译法：

翡冷翠

这个名字既是音译也是意译，相当巧妙！

从发音上看

“翡冷翠”和“fi-lan-cei”很接近，基本保留了意大利语发音的原汁原味。

从含义上看

这座城市的很多建筑都使用了一种特殊的大理石，这种大理石呈现出墨绿的色泽，如同翡翠一般美丽，与“翡冷翠”这个名字非常契合。

那么，这到底是一种什么样的大理石呢？

我们得先从地理讲起。

以佛罗伦萨为首府的托斯卡纳大区位于意大利的中西部（如下图中红色区域所示）

路人甲

就是这只“靴子”的膝盖嘛

托斯卡纳大区

这个大区由10个省份组成。除了首府佛罗伦萨(Firenze)，另外9个分别是：

比萨(PISA)

锡耶纳(SIENA)

普拉托(PRATO)

卢卡(LUCCA)

利沃诺(LIVORNO)

阿雷佐 (AREZZO)

格罗塞托(GROSSETO)

皮斯托亚(PISTOIA)

马萨-卡拉拉(MASSA CARRARA)

托斯卡纳盛产两样东西——葡萄酒和大理石。

葡萄酒就不用多说了。意大利中部的气候非常适合种植葡萄，这里就相当于法国的波尔多，拥有一大批优质的葡萄园，酿出的葡萄酒色泽深邃，味道活泼又多变，有梅子和乡土的气息；

至于大理石嘛，则是特指托斯卡纳大区普拉托(PRATO)省出产的，犹如翡翠般美丽的墨绿色大理石。将它和白色的卡拉拉大理石互相搭配，就会呈现出高贵、典雅的感觉，也就是佛罗伦萨的调调啦

你若不信，我们就来验证下：

新 圣 母 大 殿

Basilica di Santa Maria Novella

典雅的花纹遍布整个外墙

走近些

就会发现

这些花纹是墨绿色的

绵羊妹

这间大殿由多名我会成员出资翻建，他们都披黑色斗篷，所以叫“黑衣修士”；

以此类推，方济各会是“灰衣修士”，加尔默罗会则是“白衣修士”。

他们都是天主教中的主要派别哦。

路人甲

好素净的颜色，

怎么没有“红衣修士”？

绵羊妹

那是主教和教皇专用哒

180度对称的外立面

让新圣母大殿深受强迫症患者们的喜爱

但绵羊妹认为

作为同样使用了墨绿色大理石的建筑

360度对称的圣乔万尼洗礼堂更胜一筹：

圣 乔 万 尼 洗 礼 堂

Battistero di San Giovanni

为啥是“360度对称”呢？

因为从高空看

圣乔万尼洗礼堂的穹顶是八角形

四组位于对角线上的外立面都是对称的：

局部

千百年来

白+绿的颜色组合

从未过时

堪称经典的大理石配色

接下来

我们再看看这种配色的升级版

白+绿+红

圣 母 百 花 大 教 堂

Cattedrale di Santa Maria del Fiore

不得不承认

加入红色大理石以后

整个建筑都更有味道了

我们再看看局部：

教堂的标配是钟楼

所以圣母百花大教堂旁边的乔托钟楼

也必须是同款！

乔 托 钟 楼

Giotto's Campanile

局部细节

可以看得更清楚

越夜越美丽！

卡拉拉的白色大理石

+

普拉托的绿色大理石

+

玛雷玛的红色大理石

这种组合有木有让你联想到意大利的国旗？

这是意大利的颜色

更是“翡冷翠”的颜色

对佛罗伦萨核心区域的简单预览先到这里。

从下一篇开始，绵羊妹会以这座城市的灵魂——“美第奇家族”为主线，带大家深入了解这座城市，这将是有史以来最独特的一次深度游。

敬 请 期 待