两段经典的“乐亭话”（唐山乐亭方言）

小编整理

来源：乐亭故乡人网站（www.guxiangren.com）

二叔生病

前儿个猴剩，我二收上我们家儿找我个打唠儿，说我婶儿角着推不逮劲儿，我问他咋地咧，他说知不道腻，夜儿个黑界还好好儿地，今儿个早谢且类还上借壁儿借马烧给老磕猪插食捏，晌火头儿揍不中咧，揍趴到炕沿上，一劲儿嚷嚷脑心，煞活计也干不了咧，粥也没揍，一家子啥嚼个儿也没有，饿（e2声）的我眼睛都发蓝，我心词着，兴西是让黄食狼子觅上咧？我个说，那你咋不找二妗子给瞅瞅切，二收说，快拉倒吧，你二妗子推莫叽，没那么那啥的，我推各营她，上把我后脑勺子长疖子，她让我找药引子，闹半天是找长虫，还有叽遛皮，还有歇虎鹿子，咱们这嘎达儿也学莫不着味，我揍不找她。我说，二收啊，你赶紧给我二婶送医院其让大夫给瞅瞅吧，二收说，我是掂着套车去腻，揍是不中，我们家大眼儿车让你老故借儿其往地里拉苞米其咧，后剩还得上地里拉苞米儿芥子，明儿个牲口还得拉茬子刹地腻，咋整（en ei)？我也没辙咧！

翻译：

前天晚上，我二叔来我家和我聊天，说我婶觉得不舒服，我问他怎么回事，他说不知道，昨天晚上还好好的。今天早上还借邻居的瓢给猪做饭呢，中午就不行了，躺在床上，一直说恶心，什么活也干不了，稀饭也没有做，一家人什么吃的也没有，饿的我眼睛都发蓝，我心想，是不是中邪了？我哥说，你怎么不找二舅妈给看看，二叔说，快拉倒吧，你二舅妈太麻烦，没有她那样的，我烦他，上次我脑袋后面长了个疖子，她让我找药引子，原来是找蛇，还有知了皮，还有壁虎，咱们这里也找不到啊。我就是不找她，我说，二叔啊，你赶紧给我二婶送医院其让医生给检查一下，二叔说，我想赶车去，就是不行，我们家的车让你小姑姑借走拉玉米去了，下午还要上地里拉秸秆，明天牲口还要耕地，怎么办呢？我也没有办法

蚂蚁和兔子抬杠

一个麻别夫，待道儿上走的毫儿毫儿的。哈母娘儿的，呲溜儿一下子揍钻都泥里七咧，腿儿搁都外头。兔子说：你干煞捏?惦着绊人呐。麻别夫横冷了它两眼：跟我较啥劲儿啊，看你那德性，呲着个大板儿牙，也不嫌寒碜，咋不脱了裤子照照捏，样儿吧！