那些让口里人懵逼的新疆方言

我们公众号推送的文章，每次群发前都会先让同事帮忙校对一下。昨天那篇暑假堵车文校对时，一个南方来的同事截出全文最后两个字，说：“支持”是不是打错了？

作者告诉她：没错，就是这俩字。

她说：哦，那是要卖萌是吗？

作者：……不，新疆话就这样说的。

她：？？？

新疆方言很有特色，经常让外地来的小伙伴听得一愣一愣的。他们听不懂的话，通常分为两种类型，一种是思考一下还能懂的，另一种……就是思考了也完全听不懂啊！

First.“中午吃撒？我昨天吃的拌面太歹了，攒劲得很。”

——没事，容我想想，大概能懂。

新疆人说话有一个特色，嘴巴不完全打开，体现在“sh”、“zh”这类音上特别明显，打个比方，新疆人会把“啥”说成“撒”，“事”说成“si”.

吃撒=吃啥，撒四=啥事，支持=资持，相当于是在普通话的基础上变了个音。这还属于基础版方言，内地小伙伴们表示ok，能够听得懂。

进阶版就是新疆方言里一些特有的词汇，比如“歹”，比如“攒劲”。

南方同事表示，这些词汇虽然以前没怎么听过，但能通过讲话人的语气和语境来揣摩其中的意思。她刚来新疆的时候，虽然不明白“攒劲”是什么意思，但每次听身边的人说起来，语气高涨，眼睛发光，大致也能猜到这是一个褒义词。

Second.“这家饭劳道得很。我每次让老板给我多放点皮芽子。”

——？？？大兄dei,你到底在说撒……

这一类的新疆方言属于高级版，不太好懂，经常让内地来的朋友们听得云里雾里。首当其冲是食物的名字，比如说“皮芽子”、“辣皮子”一类的。

上周末我跟几个朋友去农家乐，同行有位湖南来的小伙子，他刚来没多久，对新疆的套路还不了解，我们煮了一锅羊肉汤，说放点皮芽子就可以喝了。

果然，小伙子睁着一双天真的大眼，问：皮芽子是什么？

我们朋友一脸严肃地告诉他：就是泥土的意思，为了去膻味，抓一小把当地泥土放进汤里，特别有用。

小伙子恍然大悟，一脸get了某种了不起的玄学的表情。

“皮芽子”在内地叫“洋葱”，这两个词无论从字还是音来看，都是风马牛不相及，光靠语境和语气已经无法辨别啦。

还有一个词是“劳道”，和“攒劲”不一样的是，这两个字中没有任何一个字能体现出他的含义，不知道的情况下全凭猜。我们那位外地来的同事，在谈起这个话题时说，她刚来新疆的时候，见到大街上的“劳道很”面馆，一直不能理解“劳道”到底是什么意思，直到有一天，她在店里看到T恤上都印着这两个字……

她最后一脸真诚地跟我说：“真的，我完全没想到，这两个字组合在一起，居然就是很厉害的意思。真是太劳道了。”

在新疆，内地一般被称为“口里”。在百度百科里，“口里”是长城以外的人对长城以内的称呼，但更通俗点讲，也就是关口以里的意思。这是所有新疆人都知道的常识，却是所有刚来新疆的内地人所不知道的“秘密”。

当然，高阶版的方言词汇数不胜数，比如“然他”、“骚情”、“喧荒”，还有“钩子”……咳咳，就不一一作解释了，有不懂的内地小伙伴自觉地询问身边的新疆人哈。

由于受到少数民族语言的影响，新疆方言说起来有时候还会带上一点维吾尔族腔调，因此口里的朋友们经常说，新疆人一说话都是烤羊肉串的味道~

相比于吴越地区的吴侬软语，新疆的方言对外地人相当友好了，不算难懂。因为新疆地区很多人口是从各个不同的外地迁来的，加上固有的少数民族住民，有网友机智地总结出：新疆方言=普通话+多地方言+少数民族方言。

有哪些方言是你觉得比较有新疆特色的呢？在评论里告诉我们吧~