起英文名的正确姿势（内附防走偏大法）

我轻易不用“正确姿势”四个字，但今天这一帖必须态度强硬。

老姐姐我游走过六七个国家，长居在美国，说英语的同事和说中文的同事都一大把，所以，求求你就听我一回吧，听听也好呀。

本文分三个部分：

1 起名的逻辑。
2 检测名字的妙招。
3 我最喜欢的起名方法。

开始阅读

分界线

首先，我们做道题：一个人的名字，谁用的频率高？

A 这个人自己?
B 这个人周围的朋友亲人同事？

这个答案很明显啊。名字是给 everybody around you 用的，起英文名要体会他人感受。

这个他人是谁？

就是你身边说英语的人，包括母语和非母语的使用者。所以起名字不是自己的事，而是大家的事。

英语的名字就那么几个，姓却很多很多。中文正好相反，我们的常用姓不多，但是名字可以用汉字自由组合大千世界，而且普通汉字都可以作为名字使用。

这就成了中文母语的人起英文名的乐趣源泉。

我们常见的起英文名方法有以下几种：

1 翻字典。

很多人用起中文名的方式来起英文名，例如，他拿出一本英文字典，随便翻，看哪个意思自己喜欢就用了。

2 直译中文名。

还有人直接翻译了自己的中文名，这种情况在和国际友人解释之后，对方一般可以理解。可是，我诚心诚意告诉你，对方会觉得怪怪的。

3 音译中文名。

有些人比较幸运，中文名恰好离某个英文名翻译不远，例如我见过一位180的男生，面黑有须，叫张順易，英文名写着 Sunny。我个人觉得这种起名方式最折中，只要你别把性别搞混。

4 随便选一个英文名。

其实大多数人都用这一种，搜了一下“英文男生名”，然后从字母 A 开始看。这样找名字的时候需要注意几个问题：

名字也有年代感，例如我曾经想过如果生儿子就叫 Winston ；生女儿就叫 Winfery 。结果身边的美国朋友一致认为这个名字听起来像老头（对，老娘我本意就是为了致敬丘吉尔。）当然，最后我哪个都没用。

名字也会族群属性，很多 name list 只会给你一堆名字，而看不出背后的含义。例如 Shawnty 这个名字就很容易让人想到一个非洲裔甜心；Antonia 像是个意大利姑娘；Suki 这个名字觉得总好像是亚洲人吧。所以其实起名字有个诀窍，一会告诉你。

名字也暗示职业，各位女同学请注意，时光荏苒岁月如梭，随着我们长大，很多耳熟能详的名字如今走入了成人场所，例如 Crystal, Tiffany, Amber, Angel, Candy, Diamond ... 自己科学上网到谷歌上输入“Most Popular Stripper Name”，尽量避免。

此时，你可能要问了，我怎么知道自己的英文名是正常的呢？

此处感谢学贯中西的美国友人 Pat ，他告诉我一个绝佳好办法，我来告诉你。

1 科学上网，进入英语世界最常用网站 Google.com

3 为这个名字加上一个常用路人甲英文姓氏，例如 Smith, Jones 之类的。

4 点击进行搜索

5 不要看文字结果，直接点击 Image

6 看看在英语世界里，叫 George Smith 的人都是啥样子。

如果你也喜欢这个样子，咱就这么定了；如果不喜欢，咱再换一个。

这种方法不但可以自测，还可以用来说服起奇葩名字的同学们。

例如，我遇到过一个大男生，偏要给自己起名字叫 Potato，我问他为什么，他跟我说：小土豆也有大梦想。

我说，青年啊，你很棒，这个意境很好，但是外国人不知道咱们这个梗，我来给你看看歪果仁听见一个人叫 Potato 时，他心中是什么画面？—— 此时上图：

对，你的外国朋友叫你 Potato 的时候，脑子里浮现的就真只是土豆而已，最多联想到薯片，没有别的了！

所以，各位童鞋，如果你可以接受这个结果，就继续用下去吧。

最后说一说，我认为最好的起英文名方法。

—— 直接用汉语拼音。

我换过4-5个英文名，每一次都跟换圈子有关，仿佛每次换了名字就能重新做人一样。直到有一年夏天，在瑞典的夏令营里碰到一个德国同学，他说：（翻译大意）这么说来，你今天可以是 Linda ，明天可以是 Alice，而我总是 Marcus ，你明明有自己的名字，你的名字是什么？

哇塞这上升到哲学层面了，好复杂。

从那时开始，我就开始用姓名拼音，我就是我，简单多了。

PS：附带小知识

在社会语言学当中，我们常说一个人会有 language identity ，语言身份。外语老师通常在开始时会为学生制造“语言人设”，学生便会造出一个“外语人格”，这样可以增进文化认同，可以用外语人格减弱学习焦虑（说的不好不是李小明，而是 Tom 的问题。），也方便外教沟通。但这种做法背后有很多问题，例如：为什么我们要放弃自己的名字？为什么英文名字就更洋气呢？换了英文名字之后，我们到底是谁？