中国博大精深，地大物博，面积大，人口多，每个地区都有自己的方言特色。咱们国内两岸三地就有着不同的叫法。就像这几天上映很火的《复联3无限战争》香港和台湾地区译名则是“无限之战”其中主角“钢铁侠”就有三个不同的译名了，大陆叫“钢铁侠”香港叫“钢铁奇侠”台湾地区则叫“钢铁人”
当然了各个地区译名有所不同，汽车品牌也有着不一样的叫法。
大众汽车品牌在国内深入人心，大众已经从原来的Das Auto变成现在的Volkswagen。Volkswagen在德语里的意思是国民汽车，到国内后直接译 为大众汽车，非常的接地气。让人觉得是大众都能买得起的汽车，这也是大众汽车营销的厉害之处。不过大众在港澳地区被译为“福士”在台湾地区则译为“福斯”
沃尔沃目前已经是吉利的了，这款瑞典的汽车品牌到国内后直接把"VOLVO"翻译成“沃尔沃”简单粗暴的命名。但是沃尔沃在港澳台地区译名更加符合沃尔沃这个品牌价值:“富豪”
Mercedes-Benz梅赛德斯奔驰，直接把Benz译为奔驰，奔驰在大路上，很霸气。在台湾译为“宾士”逼格十足。在港澳地区译为“平治”都很符合奔驰这个品牌。
雷克萨斯这个品牌很多人都知道以前叫“凌志”凌志的称谓在国人心中算是已经留下深深的印象了，后来雷克萨斯正式进入国内市场直接由LEXUS音译过来为“雷克萨斯”目前我国港澳台地区依然还在使用“凌志”
斯巴鲁在国内三个地区也是拥有三个译名，国内大陆叫“斯巴鲁”台湾译为“速霸路”这个名字还是比较形象的，速度称霸道路。不过在港澳地区则译为“富士”直接用斯巴鲁的母公司“富士重工”名称来命名了。
兰博基尼同样也有三个叫法。内地叫做“兰博基尼”港澳叫做“林宝竖尼”台湾叫做“蓝宝基尼”因为各地区方言的音译不同，所以导致这三个名称不一样的字面，其实是差不多的。
“路华”“路滑”
还有路虎，港澳叫做“越野路华”台湾“荒原路华”捷豹，以前叫做“美洲豹”港澳台叫做“积架”。英菲尼迪在港澳台叫做“无限”保时捷在港澳地区叫做“波子”本田叫做“宏达”马自达在台湾叫做“万事德”还有国内的日产，早期的叫法叫做“尼桑”
如果你们还知道哪些汽车品牌的不同叫法欢迎留言讨论哦。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
