日语中的“我回来了”是“ただいま”，日语中的“ただ”有多种意思，这里面应该是表示“只是”的意思，其实可以看成是一个提示语。“ただ”如果用汉语拼音来表示，念成ta、da，都是开口音，说出来比较响亮，有提示的意思。至于“いま”是“现在”的意思，表示的是回来的这个状态。当然，如果有人在家，在家的人一定会回一句“お帰り”意思是您回来了。这里面的“お”是敬语，表示您的意思。“帰り”则是回来，返回的意思。
回到这个话题，日本人为什么说我回来了？这要追溯到很久以前，早在古代时期，日本人都是住在洞穴里面的，如果外面有人回来，他需要跳到洞穴里，如果是悄无声息的跳下来，很可能会踩到人，所以就需要先喊一句，类似于“有人么”。不过，我们说“有人么”，其实还是以自我为中心，把自己到来看成是自然而然的事情。但是日本人说“我回来了”，意思是我回来打扰你们。这样看，语境就有了很大的不同。
日本人有礼节的方面就在于他们在很多人在一起的情况下，都会用语言来表达自己的行为，以求别人的认可。比如，我们看日剧里面，有人开始吃饭，一定要说一句“いただきます”，意识我开动了，以此告知别人。还有就是两个人离别，一定要说一句“失礼了”，以此来表示歉意。有人说，日本人做事细致，其实语言的这种方式也潜移默化影响了日本人的性格。
有人说，日本是讲礼节的国家，这体现在很多方面。第一个就是日语里面有敬语和自谦语的用法，见到不同的人，必须用不同的语言方式来说话，这有点像我们的“您”、“阁下”、“鄙人”这样的感觉，但是比中文里面的语气词更多，更复杂。举个例子，比如我们不论是对长辈还是对平辈，说你走了，都会说走。但是日本人可能就会对长辈说，您“起驾”了，类似这样。
发布内容如有侵权，请后台联系我们，我们会在第一时间处理或撤销，我们希望在资源共享的同时，与您共同维护互联网的良好生态，谢谢.
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
