韩寒推荐 全彩、注解版《诗经》倾力诠释中文之美

2018年春节前夕，韩寒给大家推荐新版《诗经》。同时，他以《诗经》中的原句写了两幅对联，其一便是“君子有酒，酌言酬之；且以喜乐，且以永日。”

一时间，这套随文注音、全彩插图版本的《诗经》进入许多读者们的视野。它收录全诗305首，邀复旦大学中文系教授骆玉明为其注解，生僻字随文注音；203幅日本江户时代的精美名物图，附名物简介，随文彩插，简洁素雅。

据该书编辑透露，该版《诗经》上市后，首印的12000套24小时内即售罄，如今正式上架6周，各大网店热卖，备受好评。很多读者反馈：这正是我童年以及青少年时代渴望却不能得到的《诗经》版本。

《诗经》，骆玉明 解注，[日] 细井徇 撰绘，三秦出版社2018年2月版

复旦大学中文系教授骆玉明注解

为了让更多读者能够切身体会到《诗经》之美，克服以往的阅读困难， 这版《诗经》邀请复旦大学中文系教授、博士生导师骆玉明重新解注。

编辑表示，之前市场调研显示，《诗经》读不下去的首要原因是里面的生僻字太多，一首诗不能完整的读出来便觉得索然无味，继而弃之高阁。因此，新版《诗经》对生僻字、容易读错的多音字和假借字都作了随文注音，先解决读者“读”的需求。每一处音注都严谨的考证，保证其发音的准确性。

另外，当读者初读《诗经》遇到理解困难时，骆玉明行文质朴而优美的题解便发挥了重要作用。读者通过简要明晰的注解，能整体上把握某首诗歌的主题。

然后，诗歌中的疑难处都做了白话文注解，其注释也是综合历代名家见解而取其优，并保留重要异说，不少争议处都会给出两到三种解释，为读者提供不同的解读角度。

每个读者对《诗经》中诗作的不同理解，因此该版《诗经》并没有采用直译。骆玉明也表示：“所谓‘诗读百遍其义自见’，诗歌本身无法直译，一旦用白话文翻译出来就不可避免的损伤原文优美的意境，而读者常常先入为主地去用白话文来理解，这也未免暴殄天物。”

江户时代绘画大师细井徇全彩插图

本版另一大的亮点当属日本江户时代儒学家细井徇全彩插图。细井徇曾为医为僧，后专注经学，19世纪40年代，组织了当时京都几个顶尖画家绘制全套《诗经名物图解》，被认为是历史上最全最美的“诗经名物图”。

这套《诗经名物图解》原本是个独立的作品，编辑们对其重新整理，重新编写名物简介，并补绘了几张有误的图。再与《诗经》中的相应诗篇对应起来，变成插图，最终要让这套名物图从属于《诗经》读本，真正地与《诗经》结合起来，达到孔子读诗“多识于草木鸟兽之名”的目的。

编辑表示：“这套《诗经》并不想把它单独做成年轻人的读物，因为《诗经》的读者群是所有的汉语读者。虽然《诗经》本身带着政治、文化等厚重的印记，但我们还是让这部经典在适应当今读者阅读审美的同时，也希望回归到它的本质，把它做成一部唯美的诗集，而不是文言文经典。希望这个版本，能够让更多读者感受到《诗经》之美。”

孔子：“《诗》三百，一言以蔽之。曰：思无邪。”

孔子曾说，不学诗，无以言。“诗三百”也被孔圣人盛赞：一言以蔽之，思无邪。

骆玉明也表示：“《诗经》收录了我国现存最古老的诗歌，是中国诗歌的正源，也是中国文学的总源头。《诗经》显示了中华民族形成时期的文化特点，以及在它漫长的发展过程中对这个民族的塑造作用。”

《诗经》在汉代成为“经”之前，原名为《诗》，本是一部歌谣的集子，虽然部分作品比较庄重，但大多数诗篇，都是富于生活气息的。中国许多文人名士，名字也都来源于《诗经》，例如周邦彦，吴敬梓，王国维，邵洵美，林徽因，梁思成，琼瑶，屠呦呦等等。甚至有人统计过，当代仍被我们常使用的成语中，出自《诗经》的多达300多个。

《诗经》堪称“中国人的精神和美学家底”，两千多年来，它是文学领域每一位学者的重要研究对象，更是每一个中国人的文学启蒙必读书目。