How are you? I am fine, thank you, and you？

网上有个段子，说在国外，某中国人掉下悬崖，警察赶到后问：how are you? 悬崖下传来回来：I’m fine, thank you ,and you? 然后警察就走了。。。。

虽然是个段子，不过也真实的反映出中国人出国英语交流的一些问题。出国前，可能我们还自信满满的觉得自己雅思4个6，交流肯定666的没问题。但真出去了才发现，不管是4个6还是4个7，都挡不住地道口语的扑面而来啊。今天收集了一下口语交流引发的笑话，博君一乐吧。

1

每个学过初中英语的都知道，第一课就是“how are you”，回答“I’m fine ,thank you, and you?”。但是出去了才知道很多老外根本不按书本出牌啊。

某次我去商场买东西，结账的时候营业员热情洋溢的跟说我“how is it going today”我一脸懵逼的看着她，心想：什么?问我今天去哪了?正准备好好回答下今天的行程的时候，营业员可能看我思考时间过长，又说了句how are you?good?我才尴尬的反应过来原来就是问好的意思。

所以，以后再听到有人问你“what’up”, “how are doing”, “how are you going”的时候，千万不要再认真的回复自己干了什么，发生了什么事啦，简单的回复句“I’m good，thank you”就欧啦

2

去超市结账，刷卡拿收据，收银员笑容满面的对我说ta。我左顾右盼，哪个她，她怎么了。还傻傻的回问Who。。。后来才知道澳洲人把thank you简单表述成ta

3

吃饭时，想要餐巾纸，于是对服务员说can i have a paper?服务员爽快的说sure，过了一会，拿了几张写字的纸过来给我，还关切的问我Do you need a pen? 我只好尴尬的说不用，还要装作要记东西的样子。所以记住纸巾是tissue，不是paper啊

4

很多中国人喜欢用QQ邮箱，有次我朋友登记信息，老外问邮箱, 我朋友开始说2801。。。正说着对方急切的打断说no,no！不是你的电话，是你的邮箱地址。朋友淡定的说这就是email, 然后报完数字说@qq.com, 老外瞬间石化了。。。。。。

5

出国了才发现说得最多得永远是yes,yes，点餐永远是this one, this one and this one

6

中国人的固定习惯除了How are you的回答，还有就是thank you和you are welcome。开始来澳洲时我说thank you，我还心里纳闷，不是说老外最有礼貌吗？咋没见回答you are welcome呢，后来才发现人老外说的是no worries。不用担心？我担心你个鬼啊。再后来，又发现，你说thank you，人家说no worries，你说sorry，人家说no worries。敢情no worrie没关系，没事，不用谢都能用。

7

在subway点餐，服务员问我要加什么蔬菜，匆忙间想不起来那n多蔬菜都叫啥，只好说all，几分钟后，一个夹着全部蔬菜的汉堡出现在我面前。。。。

8

有的时候反问句我们总是习惯的按照中文的思维回答，开始出国的时候总是不习惯，有次，老外问我：you don’t need this one（你不需要这个吧？）我回答，yes。老外说，you need this one? （你需要这个？）我回答，no。老外说，so you don’t need it（所以你不需要），我回答，yes。老外彻底崩溃，内心OS: 你tm到底是需要还是不需要。。。

9

上中学时，如果听不懂对方说的什么，请求对方重复说一次时，课本教的是：I beg your pardon，结果到了国外，从日本到韩国、从南非到美国、从英国到澳大利亚，都没有一个人在听我字正腔圆的说完“I beg your pardon”之后再给我重复说一遍的，全TM是一脸懵圈的说“sorry”，反过来问我啥意思？你说的啥？

10

初到国外时，去老外家里吃饭，吃饱后，我说：I am enough，结果把对方搞的很不开心，后来才知道，“i am enough”是一种“我受够了”的埋怨，而表达“我吃饱了”应该是“i am full”，怪不得老外在听我说完后脸色都变了。。。

最后，只能用一句话来总结：路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。求学的路上，Fighting吧

近期热文：

奥克兰房价趋势解读｜奥克兰看了15套别墅
在布里斯班买了个公寓！| 为什么我没买别墅？
墨尔本购房指南 | 澳洲买房税费 | newstead
布里斯班购房指南｜新西兰购房流程
2017澳洲住宅市场数据｜10.23-28澳洲数据
不推荐洛杉矶尔湾？｜硅谷富豪6500万别墅
美国洛杉矶购房指南｜洛杉矶3600万的别墅
美国旧金山购房指南｜旧金山5500万的别墅
美国西雅图购房指南｜ 西雅图900万的别墅
温哥华柴米油盐｜ 布里斯班SunnyBank
慰问一下跨国疯买碧桂园森林城市的业主们
西雅图趋势分析 | 北美置业10条建议
去美国置业购房须对这五张图了然于心
全球房价涨幅Top50榜背后原因全解读
去东南亚炒楼的，基本也是脑子进水的
致Loser，换个国家你一样买不起房
一张表格告诉你如何移民美加澳新
人民感谢特朗普｜人民币国际上场
"政治正确"的"西方模式"为什么崩塌了

（完）

专注海外市场调研分析整理，包括留学移民、海外投资、商旅等服务，主要关注美国、加拿大、澳大利亚、新西兰，请关注《米宅海外》：mizhaihaiwai。