现在提到鲍勃·迪伦这个名字，大家的第一反应肯定是“2016年诺贝尔文学奖得主”，接着很自然联想到那种深度复杂的小说，迷乱模糊的现代诗，换句话说，就是我们一般人看不懂的严肃文学呗，然后选择一种敬而远之的态度。
其实呢，迪伦首先是个流行歌手、20世纪最厉害的作词人，其次才是诺贝尔奖得主。除了人人都知道的《答案在风中飘扬》《像一块滚石》，他还写过许多特别优质的通俗情歌。
情话难说情歌难写，如何完美避开“太俗套、太肉麻、太虚伪、太流氓”这些常见的误区呢，迪伦大神为我们提供了教科书级的参考，今天土亢君就来给大家展示一下！
根据不同的情境与用途，土亢君为你们做好了分类（快夸我贴心）：
1
异地恋状态下
如何优雅地表达“我很想你”
没什么大事发生，一切都保持原样——
谢尔顿在等着他的珍，小狗在等着出门，小偷在等着老婆婆，
孩子们在等着上学，条子们在等着揍人，满身虱子的流浪汉在等着施舍者，
葛洛夫街在等着贝尔福德街，贝尔福德街在等着被清洁，
每个人都在等着天气转凉，
而我在等你。
——《放任自流的时光》
这段话不是歌，节选自迪伦20岁时写给远在异国的女友苏希的信，当时他们都不到20岁。
前面的虚招使够了（用游戏术语就是，用多次普通攻击来积攒暴击条），最后致命一击的时候，再多华丽的修饰，也比不过最简单的“我在等你”。
这比那种满篇都在换着花样说“你真美，我爱你”的方式高明多了，下面这段也是类似的结构。
2
表面的时候，
如何做到表面含蓄、内在狂热
内疚的掘墓人发出哀叹。
孤单的管风琴如泣如诉，
银色萨克斯也劝我放弃。
破旧的铃铛与号角，
把嘲笑吹到我脸上。
但这一切不该如此，
我又不是命中注定无法得到你。
- - 《我想要你》
I Want YouBob Dylan - Biograph
“全世界都在嘲笑我，但我一定要得到你”，这样一种态度有很多种表达方式，容易两极分化：
一极是“干翻全世界然后得到你”的霸道总裁流，另一极是“我那么惨你还不可怜可怜我”的屌丝流，迪伦这里的分寸感就掌握得就特别好，值得学习。
翻译的过程中，最容易丢失的是语感。所以请大家忽视押韵什么的，重点在节奏与结构。
不过迪伦大神的原文的水平摆在哪里，虽然土亢君翻译技术略渣，想来也不至于让桂冠诗人的甜蜜情话沦为高中小男生的蹩脚情书....
3
想用“可怜”博取同情心
怎样才能不那么屌丝？
好吧，你家那扇铁大门，你知道我没法翻过去，
有时候事情就是如此难搞，你明白的。
我只好坐在这儿，无聊地敲打着我的小号，
心里一直念叨着，你留给我的那些诺言。
可你今夜又在哪里，我亲爱的玛丽？
是的，我在等你，哪怕我病得半死不活，
是啊，我还是等你，即使你说讨厌我。
在纹丝不动的车流中，我依然独自等待，
虽然你以为，我去了别的地方过夜。
可你今夜又在哪里，我亲爱的玛丽？
——《绝对甜甜的玛丽》
Absolutely Sweet MarieKokomo - In the Well
用有趣、自嘲的方式来表达“我挺可怜的，你看着办吧”，不容易引起姑娘的反感。
但是太过卑微的爱情，往往没有好结果。另外，女孩子的同情心，本来就是最容易被人利用的，所以姑娘们请时刻保持警觉。
总之迪伦的这首歌，让土亢君想起夏雨主演的那部电影——《独自等待》。
4
关于你理想中的爱人
如何精确、优雅地赞美她
我的爱人，她言谈如静默，
从不口出恶语，或是用理想蛊惑人心。
她无需强调自己的忠诚，
因为她犹如冰与火般纯真。
在情人节那天，
男士们纷纷捧起玫瑰，许下无数诺言。
我的爱人，她的笑容就是鲜花，
任何礼物都无法将她收买。
---《爱情减零除以无穷大》
Love Minus ZeroBob Dylan - The Complete Album Collection - The 60's
这是土亢君最喜欢的一首歌，迪伦描述了自己理想中的爱人，歌词很反俗套，充满讽刺意味。
男孩想找一位什么样的姑娘？女孩想成为怎样的姑娘？或许，完整地听完这首歌，你的疑惑就可以得到解答。
最后一段也写得特别棒，迪伦描述了一种理想化的相遇场景（虽然有点直男癌的嫌疑）：
夜雨倾盆，狂风如铁锤轰鸣，
我的爱人，她像一只垂头丧气的乌鸦，
带着折断的翅膀，来到我的窗前。
5
什么时候最适合肉麻？
当然是在床上的时候！
躺下吧，姑娘，躺下吧，横躺在我的黄铜大床上，
留下吧，姑娘，留下吧，趁这夜晚依然漫长，
我多想在月光下见证你，
我渴望在夜色中触碰你，
留下来，姑娘，留下来，趁这夜晚依然漫长。
--《躺下吧，姑娘，躺下吧》
Lay, Lady, LayBob Dylan - Biograph
啥也不说了，土亢君知道，在真实情境中，你们说的话比这还要更肉麻黄暴一万倍。
不过，往往是这种腻歪缠绵的时刻，最容易脑子一热，说出一句特尴尬的话，搞得空气忽然安静。你们说是不是这样？
迪伦从18岁写到75岁，上百张专辑，足够我们听一辈子了。他不仅情史丰（混）富（乱）无比，当过风流渣男，也当过居家好男人；期间他对于爱情的理解，也发生了数次转变，这些都反映在他的歌里。如果我们用心听的话，是可以感受出来的。
几十年的时间跨度，来自一位音乐&文字天才的上百首情歌，世上还有比这更靠谱的爱情教科书吗？
6
分手的那天，
ba如何做到干净利落，却又不至于绝情
再见了，我的好姑娘，
至于要去哪里，我自己也没想好。
“再见”只是美好的幻想，
也许我该说的是“后会无期”。
倒不是说你待我薄情，
你本可以做得更好，
反正我已经无所谓了。
只是你我多少有点虚度时光，
你也不用再想，没关系的。
--《无需再想，一切安好》
Don't Think Twice, It's All RightBob Dylan - 3 Pak (The Free Wheelin' Bob Dylan/ The Times They Are A-Changin'/ Another Side Of Bob Dylan)
这都21世纪了，还是口语化一点比较好，如果你一张嘴就是“我的爱人像一朵红红的玫瑰”，容易把人家姑娘吓着。
但是，口语不能等于口水，迪伦这首歌很好地诠释了这一点。
根据土亢君的亲身经验，这首歌绝对是“失恋神曲”，它不会治愈你，相反，它只会让失恋的苦涩来得更猛烈，怎么讲呢也算是一种深度的生命体验了！
7
那种特口水的歌词，
就让它留在歌里吧。
I'll Be Your Baby TonightKris Kristofferson - Bob Dylan - 30th Anniversary Concert Celebration (Deluxe Edition) [Remastered]
最后这首歌特别流水线，没什么技巧文采可言，但是蜜汁好听，堪称口水情歌的典范。
《今夜我要做你的宝贝》——初中英语水平就能听懂，土亢君就不翻译出来了。
其实，类似这样的歌，还可以选出很多首的，可土亢君忽然想到，现在都什么年代了，你情话说得再好听，还不如照片拍得好看来得管用。
确实光凭一封情书已经很难打动一颗心了，不过说攒点动听的情话在肚子里，肯定有用得上的时候....希望如此。
来自电影《史蒂夫·乔布斯》
人在面对重要关头的时候，总是很容易头脑一热，迷迷糊糊地就过去了。
比如表白之前，明明准备了很多动听的话，但是真正当面说出口的，还是最简单的“其实我挺喜欢你的”。（土亢君亲身经验）
你还记得吗，当初你向Ta表白的时候，你都说了什么话？请在评论区回忆一下，获赞最多的三位朋友，土亢君会送出神秘礼品！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
