西游记故事在日流传
在中国，《西游记》的故事大概所有人都耳熟能详。提起其中的人物情节，相信即便龆龀小童也能如数家珍。历史上，玄奘法师取经的真实故事发生在唐朝，他生前主持和参与了大量的佛经翻译工作，为中国的佛学发展和推广做出了不朽的贡献。而在他圆寂之后，单身赴竺的经历，在坊间流传，不断被人添枝加叶，最终竟成就了一部中国历史上空前绝后的神话小说。
进入宋朝以后，西游的故事，不再仅仅是民间的口头传说，首次出现了完整的西游故事文本——《大唐三藏取经诗话》（现存于日本）。由此至今，西游故事的文本层出不穷，经历宋元明清四朝之后，西游题材的文本不下数十种。其中，明朝《西游释厄传》奠定了后世西游故事的整体骨架。而现行百回《西游记》一般是以明刊世德堂本和李卓吾本为底本，进行校注而成。另外清朝有一个《西游真诠》本，可以算作是百回《西游记》的简化版。
在日本，西游记的故事也相当普及。单从日本风靡世界的漫画《七龙珠》中的人物设定，就可以窥见西游故事在日本的知名度绝非等闲。
事实上，西游故事早在江户时代就传入日本，而且已经出现了最早的西游故事日译本——《通俗西游记》。日本的《西游记》翻译史要比西方国家早一个多世纪。《通俗西游记》是日本著名小说家西天维则牵头，从宝历八年（1758年）到天保二年（1831年），历时74年经前后三代人的努力才告完成。其后，西天维则还参与了《绘本西游记》的日译工作，这一版本也从文化三年（1806年）至天保八年（1837年），前后历时三十年。这两个译本是日本最古的《西游记》译本，虽然是节译本，但其经典地位历久不衰。
二百年之后，日本著名汉学家、西游文化研究大家太田辰夫，和日本西游记研究大家鸟居久靖，在1972年联袂呈现了《西游记》的首个日语全译本。这个版本和《通俗西游记》都是以清刊《西游真诠》为底本，为后世《西游记》日译工作提供了很好的典范。
太田辰夫?鸟居久靖版《西游记》封面
除此之外，日本龙谷大学图书馆还藏有一本题为《玄奘三藏渡天由来缘起》的抄本。这一版本现存只有上卷，故事开头并不是从我们所熟知的孙悟空大闹天宫讲起，而是从唐三藏的生平展开。上卷的故事截至车迟国，并且与世德堂本相比，故事情节和前后安排也都略有差异。太田辰夫根据其中的内容考证，这一译本的原本应该早于世德堂本。这一结论也获得了另一位西游研究大家中野美代子的支持。
继太田辰夫?鸟居久靖版之后，日本岩波书店为出版以李卓吾本为底本的日语《西游记》，请来了汉文学家小野忍执笔。小野忍从1977年起，兢兢业业逐回翻译。未曾想1980年，刚刚完成前三卷翻译工作的小野忍突发急病，不幸离世。翻译工作一度中断，直到1986年，才确定由研究西游二十多年的中野美代子继任翻译工作。历经十二年，终于在1998年完成了百回西游记第四卷-第十卷的日语翻译。在2005年，中野美代子又对《西游记》日译本重新校译，出版了新版全十卷都由中野美代子执笔的《西游记》日译本。
中野美代子版《西游记》
中野译本亮点多多
中野美代子的译本问世之后，受到广泛好评，它不仅是中野美代子个人西游研究成果的结晶，更是汲取了日本几代人西游研究的丰硕成果，被公认为是日本《西游记》研究和翻译的集大成之作。中野美代子的译本中有很多创新性的翻译，值得我们细细玩味。
例如中野美代子译本中，一个很大亮点就是她大胆地使用外来词翻译登场角色的台词。玉帝派遣十万天兵降妖猴，观音菩萨来到天庭时，玉帝对观音菩萨解释情况时说“朕为此烦恼，故调十万天兵，天罗地网收伏。”这句话中的“天罗地网”到了日译版本里就成了“Cosmic Net（コスミック?ネット）”。堂堂玉皇大帝，在跟观音菩萨聊天时竟然会吐出英语词汇！这对中国人来讲可能是很难想象的吧！其实在中野美代子的译本中，上至玉帝，下到山神土地、孙悟空的猴子猴孙，都曾经或多或少说过英文单词，颇为有趣。
除上述方面之外，中野美代子的译文在道教文化、诗词翻译、译注等方面都采取了十分创新的方法进行翻译，此文恕不能一一详述。中野译本除了它诸多的优点和创新之外，还存在着一部分误译的情况，下文想就其中误译的一例和大家一起分享。
观音院大火过后，孙悟空为追回师傅的宝贝袈裟，前往黑风山黑风洞，与洞中的熊罴怪要一决高下。熊罴怪前来应战时，孙悟空嘴上不饶便宜，自我介绍时说：“是你也不认得你老外公哩！你老外公乃大唐上国驾前御弟三藏法师之徒弟，姓孙，名悟空行者。”谁曾想到了日译本里，竟然成了“你的外公是大唐天子御弟三藏法师。我是你外公的徒弟，姓孙名悟空是也。（てめえのお祖父さまはな、大唐皇帝御弟たる三蔵法師さまなるぞ。 その弟子たるおれさま、姓は孫、名は悟空行者なるぞ。）”辈分全乱了套，闹成了一出乌龙翻译。
结 语
《西游记》在日本社会上的影响，自然也不仅限于研究西游记的汉学家。除了上文中提到的《七龙珠》之外，手冢治虫的《我的孙悟空》、尾崎红叶的《鬼桃太郎》、芥川龙之介的《杜子春》等文化文学作品都能看到孙悟空和西游记的痕迹。
手冢治虫《我的孙悟空》
而且，日本人对于《西游记》本身的研究和翻译热潮从来没有退烧，各位汉学家的译文自然也各有千秋。各位看官如果有兴趣，大可找来《西游记》的原文和译文，细品其中的趣味！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
