金庸笔下那些五花八门的武功用英语咋说？

纸上一招拳，案头十年功。金庸笔下那些短短的武功招式名称浓缩了太多的文化深意，理论上来讲，对于没有中国文化知识储备的读者，这些名字不翻成个百八十字是解释不清的。小编为你搜集了一些经典招数的英译，虽然有些出自语言专家，质量也仍是参差不齐，但是没有功劳也有苦劳，我们一起来尽力欣赏下译者的创作动机吧。

金庸先生所著的 14 部武侠小说几乎可以看做是部中华武功的迷你储藏室。在一些武功在被译为英文的同时，它们满满的中华文化又是否可以完好无损地“漂洋过海”呢？

下面大家就和小编一起，先看看三种“战斗机级别”武术的英译吧！

降龙十八掌 —— the Eighteen Dragon Conquering Palms

即使不是金庸迷，也一定听过降龙十八掌。在金庸小说中，降龙十八掌更是巅峰外功。招式虽然简单，呆萌呆萌的郭靖在较短的时间内便得其精要，但刚猛劲儿天下 MAX！相传，降龙十八掌出自《易经》中的十八卦，有亢龙有悔、潜龙勿用等听起来就 X 炸天的招数。

降龙十八掌公认较好的英译版本——the eighteen Dragon Conquering Palms 译出了精髓，“Dragon Conquering”中的“conquer”的意思为“（通过武力）等战胜或征服”，而“eighteen palms”也准确地对应了“十八掌”。一个用十八掌降服恶龙的威猛招数跃然西方读者的纸上。

辟邪剑谱 —— Evil Sword Spectrum

辟邪剑谱应该是直男们都不愿意去练的剑谱吧，因为没有哪个直男愿意好端端的突然就变成了太监（想要练好辟邪剑谱首先要阉割自己）。使用此剑法之人个个动作迅捷诡异，说话阴阳怪气，令人汗毛倒竖。辟邪剑谱也“漂洋过海”，成了“Evil Sword Spectrum”。

“辟”即“避”，“邪”即“凶”、“不好”，所以“辟邪”也就是“避凶”。而此剑谱名儿却欲盖弥彰，实际上还不如说是“邪门简谱”，“不邪不舒服剑谱”。因此，使用“evil”翻译得确比较贴切。“spectrum”有“谱”的意思，所以“Evil Sword Spectrum”是比较合适的翻译。

凌波微步 —— Wave-like Subtle Steps

凌波微步是《天龙八部》中的武功，是“逍遥派“的独门轻功步法，传说也是一门以易经为基础的武功绝学。这套武功不同于《鹿鼎记》韦小宝“脚底抹油神功”——“神行百变”，它须有内功底子，可以让人在被群殴时迅速开溜。

现在较为流行的译法为“Wave-like Subtle Steps”。因为凌波微步精妙异常，所以用“subtle（精巧的、精细的）”来翻译较为合适。但是，“凌波”为“踩在水波上”之意，和“wave-like（像波浪一样）”还是有一定的区别的。即便如此， “凌波微步”的精妙已经“游”到了西方。

除此之外，还有很多大家熟知的武功，它们较被认可的英译版本如下：

六脉神剑（Six-pulse Holy Sword）
打狗棒法（Dog-striking Stick Law）
一阳指（One-yang Finger）
玉女剑法（Jade-girl Sword Law）
北冥神功（Divine Power of the North）

实际上，很多武功都和佛教有关系，比方说少林72绝技之类。今天，小编为大家带来了三套佛家武功。

拈花擒拿手 —— Flower Picker’s Catch-Can

有这么一个小故事：当年释迦牟尼在灵山会上，手拈金色波罗花示众，大家都不知道干嘛，所以都没吭声，只有迦叶尊者笑了起来。这种不著一言，妙悟于心的境界是何等的超然？所以，当这路擒拿被命名为“拈花”时，就已经注定是擒拿手中的“高富帅”，自然就和普通的挥手踢腿大不一样啦。

著名汉学家闵福德教授将“拈花擒拿手”译为“Flower Picker’s Catch-can（采花人的擒拿手）”，其中 catch-can 的确可以表示擒拿之意，然而用“pick flower（捡花、摘花）”来译“拈花”，便弄丢了“只可意会不可言传”的精妙。但即便如此，能够译出这样的效果已实属不易。

大慈大悲千叶手 —— Merciful Granyin Kungfu

提到“千叶手”，人们最先想到的便是春节联欢晚会上的“千手观音”。观音菩萨是我们熟悉的菩萨。就比方说在《西游记》里，不乏师傅任性之后被妖精捉走的情况，很多时候都是观音菩萨及时出手，帮助唐僧师徒渡过难关。大慈大悲千叶手这一武功背后便是佛家的慈悲。

正如《鹿鼎记》中海大富所说，“这大慈大悲千叶手是佛门功夫，动起手来能控制住对方，乃是天下最仁慈的武功”。闵福德教授在《鹿鼎记》中，将大慈大悲千叶手翻译为 Merciful Granyin Kungfu（仁慈的观音功夫），准确直接地反映了“仁慈”。然而遗憾的是，“千叶手”这个意思却“留洋失败”。

般若掌 —— Prajna Hand Karate

般若（bōrě）掌出自金庸《倚天屠龙记》，是少林72项绝技之一。大家会觉得为什么这个读法听起来这么耳熟？没错！就是周星驰《大话西游》里的“般若菠萝蜜”！其实啊，“般若“这个词有很深的佛教渊源。在梵文中，“般若”为智慧之意，然而，此智慧不同于一般的智慧，代表的是认知一切事物和万物本源的终极智慧，一种“洪荒之智”。

闵福德先生将般若掌翻译为“Prajna Hand Karate”。Prajna 的意思之一便是梵文 Praj?ā，而 Praj?ā 在汉语中的对应语正是“般若”。美中不足的是，Karate 指的是日本的空手道。而佛家的“般若掌”和空手道还是有不少区别的。

除了以上三种武功外，佛家武功还有诸多武功“漂洋过海”。如：

例如大擒拿手（the Greater Catch-Can）
小擒拿手（the Lesser Catch-Can）
大慈大悲千叶手（Merciful Guanyin Kungfu）
一指禅（One-finger Kungfu）
二指禅（Two-finger Kungfu）
白马翻蹄（White Pony Kick）

当然，很多武功也和道家有关。

高山流水 —— the Cataract

山峦静谧矗立，栖息生命；流水静静流淌，滋润万物。高山流水正如道家的“道”，自然而然，静谧无奇，却生出世界万物。闵福德教授将“高山流水”译为“the Cataract”。

Cataract 在牛津高阶词典中有两个释义，其一为“a large steep waterfall（大瀑布）”，其二为“白内障”。首先，读者从“大瀑布”中几乎不可能体会到“高山流水”的道家思想。其次，如果西方读者将 cataract 理解为白内障，便会感觉这招武功是会把对方达成白内障吗？好神奇啊！不知古中国有没有眼药水啊？

八卦游龙掌 —— Eight Trigrams of Roving Tiger

八卦当然不是上了很多热搜的“八卦新闻”，而是一个典型的道家形象，没错，八卦阵的八卦就是它！小编认为，这个武功招式里最值得说的是“游”字。道教讲求自由潇洒，逍遥随性，颇有“不羁放纵爱自由”之感。简单的“游”字便精准地传达了这种道家风范。

闵福德教授使用了“Eight Trigrams”来翻译“八卦”。其中，“trigram”为中国占卜时使用的卦，较切合汉语意思。而“龙”在西方代表着阴冷和邪恶，闵福德教授巧妙地避开了这一东西方的不同之处，转而采用“roving tiger（游虎）”来达到和“游龙”相似的效果。不过，“rove“虽然表示“漫游”，但效果和“游于天际”的龙的逍遥灵动还是有一道鸿沟的啊。

除了以上两种武功，被英译的道家武功还有：

梦里明明（Brightness in the Dream）
觉后空空（Void after Enlightenment）
横扫千军（The Two Way Sweep）
空谷足音（Footstep in the Empty Valley）
卧云翻（the Hidden Cloud Tumble）

这些武功的英译中，有不少文化信息虽然没有完好地“漂洋过海”。但是，在中英文化差异如此之大的前提下，译者仍然能够切中要害，传达武功要义，真的已经十分难得，这也足以体现译者雄厚的中英文功底。在感叹中华文化博大精深的同时，小编一边感叹自愧不如，一边期待这些武功何时能被翻译得更好。不知大家对以上的英译又有何想法呢？

本文图片来自互联网