春节讲故事：究竟是霰弹枪还是散弹枪，或者是散射枪？

图：霰弹枪？散弹枪？散射枪？

军迷春节聚会的时候，总是少不了各种谈资。比如到底是“霰（读音xian，同“线”）弹”还是“散弹”，就很值得一谈。

在汉语体系下的严格枪械术语中，与英文“shotshell”和“shotgun”对应的，只有“霰弹”、“霰弹枪”；而不存在“散弹”，或者“散弹枪”一说。但确实存在另一个含义与“霰弹枪”高度相近、基本上可认为是同义词的术语“散射枪”。

“散射枪”对应的则是英文术语中的“scatter gun（泛指任何类型的霰弹枪）”。然而就像“scatter gun”这个词汇在英语中因为基本无人使用，而已经属于死亡词汇的境地一样；汉语中的“散射枪”，也只能存活在一些专门记载各类术语的轻武器理论工具书籍中了。

图：一种典型的泵动式霰弹枪，被老枪匠改装成了剖面教学模型

图：一发剖面展示的霰弹

图：在化工行业提供大量廉价优质塑料以后，使用塑料弹托结构的霰弹成为了主流设计

霰弹是一种用于滑膛枪械的定装弹药，它用厚纸或者塑料制成主要的壳体，弹壳底部则由黄铜等金属制成，底火镶嵌在弹壳底部中央。在霰弹的内部，通过隔片、塞垫、弹托等物体，将发射的弹丸和火药进行分隔；这样做能有效的提高气密性，使弹丸能够更好的利用燃气的能量获得更高的初速。

图：所谓霰，就是天上下这样的小雪球、小冰雹

图：霰弹枪用的则是铅丸或者铁丸

因此霰弹的关键，就在于开枪之后，往往落下的散开的、命中一片区域的弹丸群。国内在翻译shotshell的时候，其实用霰、用散都是没有问题的。不过国内在翻译上素来有“信、达、雅”一说，本身就是代指天气情况的霰字，无疑在“雅”上彻底压倒了直白而缺乏联想余地和意境的散字，更得文人青睐。

由于霰弹是针对近距离目标的低压滑膛枪械，弹丸不需要与枪管内壁进行紧密的接触——比如线膛枪的话，弹丸是要变形嵌入膛线的凹陷区域中的；因此同一种弹壳的霰弹，可以更换各种各样的弹丸，实现不同的性能取舍，灵活应对各种目标。

图：鹿弹、鸟弹、独头弹的弹丸对比

比如最简单的例子来说，弹丸比较小的话，重量就轻；由于飞行惯性不够，它在空气中飞行的速度会很快衰减下来，有效射程非常近，单发弹丸的杀伤力很小。但是小弹丸可以在一发霰弹里装的更多，在近距离上，一枪就能打出更绵密、更大的命中面积。

这也是霰弹中“鸟弹”“鹿弹”等弹种的关键区分，打鸟类一类的霰弹，弹丸就小而多，最大有效射程很近；而打比较大动物的霰弹，弹丸就大而少，有效射程更远。而最极端的，就是一发霰弹里只装填1颗弹丸的独头弹；威力最大、射程最远、打的也最准。

由于“霰”这个词在生活中已很少被大众使用，它的含义和准确读音经常被人搞错，因此在可以预见的将来，虽然字面上不被官方认可、但是含义却异常贴近枪械本身特性的错误称呼“散弹枪”，一定还会保有异常强大的生命力，继续流行、生存下去。