Cold Mountain，冷山？寒山？

《Cold Mountain》 第18篇推送

唐朝的寒山去了美国，几十年后再归来已成冷山。

寒山是谁？为什么去美国？又为什么变成冷山？

如果译者知道唐朝诗人寒山，大概就不会把《Cold Mountain》——这部2003年上映的美国电影，译成《冷山》了。

电影的同名原著写于1997年，小说扉页上的题词有寒山的两句诗：人问寒山道，寒山路不通。

2004年，在电影上映一年后，国内出版社出版了原著的中译本，并沿袭电影的中译名，依然称之为《冷山》。

为什么小说扉页上会有寒山的诗？中国人为什么把它翻译成冷山？

寒山生活在唐朝中期，具体年份不详，三十岁之后隐居在浙江东部的天台山地区，静坐打禅、吟诗写诗、不修边幅、率性而为。寒山活到了一百多岁，他离世后，挚友拾得帮忙把300多首诗集结成册，才得以流传。

寒山的诗没有华丽的词汇，平白，朴实，意义深远。比如：

一

人问寒山道，寒山路不通。

夏天冰未释，日出雾朦胧。

似我何由届，与君心不同。

君心若似我，还得到其中。

二

我见世间人，茫茫走路尘。

不知此中事，将何为去津。
荣华能几日，眷属片时亲。

纵有千斤金，不如林下贫。

三

有人笑我诗，我诗合典雅。

不烦郑氏笺，岂用毛公解。
不恨会人稀，只为知音寡。

若遣趁宫商，余病莫能罢。
忽遇明眼人，即自流天下。

他的诗有白话文的气质，也有禅佛的色彩，所以宋朝禅宗盛行的时候，寒山的诗也受到推崇，王安石、苏轼、黄庭坚、陆游和朱熹都喜欢寒山诗。之后的元、明、清时期，寒山诗有很多拥趸。清朝时，雍正皇帝甚至还参与选编寒山诗集，御笔写序，并封寒山和他的好友拾得为“和合二圣”。

到了20世纪中后期，因为社会上的一些思潮，寒山诗被认为是消极、颓废和迷信，所以被冷落了，甚至文学资料里的相关资料也被删减掉。

与此同时，寒山诗却在美国、日本、欧洲等地区受到追捧。

早在北宋时期，日本僧人成寻就把寒山介绍到了日本，之后寒山诗一直深受日本人欢迎。

20世纪50年代，日本佛教学者铃木大拙向美国人介绍中国禅宗的时候，把寒山也带到了美国。1954年，美国汉学家阿瑟·魏雷翻译《寒山诗二十七首》，之后陆续有人翻译了《唐诗人寒山诗一百首》、《寒山诗二十四首》，吸引了大量美国读者。

1958年，美国“垮掉的一代”（二战后一群松散结合在一起的年轻诗人和作家的集合体，生活简单、不修边幅，以浪迹天涯为乐，蔑视社会的法纪秩序）的代表人物杰克·凯鲁亚克，写了一本小说《达摩浪人》，扉页上写着“献给寒山”。小说借史奈德介绍了寒山，把寒山塑造成“垮掉的一代”的精神偶像。

寒山远离社会，回归山林，随性而为的生活方式和富含哲理的诗句，吸引着这群精神家园崩坏的美国人，他们把寒山奉为楷模。

作家钟玲曾写道：“若是你漫步在美国大学校园，遇见那些蓄了长发、光着脚、挂着耳环（男的或女的）、满街跑的学生，不妨问一问他们，有没有读过寒山的诗。十个有五个会告诉你，他们很崇拜这位中国诗人寒山。”

经历了“垮掉一代”和“寒山热”的查尔斯·弗雷泽，在1997年写的长篇小说《Cold Mountain》，成为畅销书，2003年改编成的电影《Cold Mountain》，获得8项奥斯卡提名。

《Cold Mountain》讲述的是发生美国南北战争时期的故事，男主英曼因为参战不得不和恋人艾达分离，战乱中，艾达一共写了几百封信件，英曼却只能收到几封。在一次重伤后，艾达的信件刚好到达，英曼决定当逃兵，离开残酷的战场，回到冷山镇，回到苦苦等待的、孤独无依的恋人身边。

（上）战争中受伤的英曼；（下）参战前，在家乡冷山的英曼和艾达

英曼一路上既要避开敌军，又要躲开家乡护卫队的追捕（护卫队可以把逃兵抓回去作战，也可以枪毙逃兵），饱尝风霜雨雪，忍尽饥饿寒冷，英曼终于回到冷山，和艾达相聚。

在英曼和同伴离开家乡上战场期间，冷山的家乡护卫队仗势欺人，以抓逃兵的名义滥杀无辜，英曼回来不久就被护卫队发现了，最后死在他们的枪下。

（上）英曼中弹倒下之前；（下）听到枪声的艾达

原著扉页上那句“人问寒山道，寒山路不通”，在某种程度上也预示着，英曼想回冷山过上平静幸福的生活是行不通的。

但是另一方面，之后艾达生下了英曼的遗腹子，和好闺蜜鲁比一家一起过上了幸福的生活。

寒山以及英曼到底是消极避世，还是积极寻找生活本身的意义？恐怕是仁者见仁智者见智了，不过，影片最后艾达说的那两句话值得回味：

如果你想看更多寒山诗，后台回复“寒山”。

语文草稿

读书，写字，动脑筋

在众声喧哗里保持独立思考

找电子书资源？

点击“阅读原文”，进入图书馆

赞赏

人赞赏