束脩 | 孔子收肉干才授课？事实证明……

不久前，咱广东的大学被曝学费普遍涨价，最高涨幅超过2万元。一纯的数学神经一向不太发达，也无甚本事对其进行分析，不过嘛，说到“学费”我眼前一亮——

咱们一直都称孔子为“至圣先师”，他开学堂教学生都是大家知道的事，但您有没有想过“孔子学堂”的入学门槛高不高？学费如何呢？

今天就让“诸事扒”一纯给您扒一扒！

《论语·述而》里有一条直接证据：

子曰：自行束脩以上，吾未尝无诲焉。

○译：孔子说：“自15岁以上的人，我从来不会不传授知识(给他们)的。”

可能有人跳出来质疑了：束脩明明是十条肉干的意思！你的翻译有问题！

▲

嘿，您还真别说，楼上有一半没说错，“束脩”确实就是十条肉干！

但一纯的翻译是有根据的。

以下姑且将“有人”称为A君，咱先把A君和一纯的翻译版本摆在一块看看：

A 君

孔子说：“自己带着十条肉干或十条以上（来求学）的人，我从来不会不传授知识（给他们）的。”

一纯

孔子说：“自15岁以上的人，我从来不会不传授知识(给他们)的。”

两种翻译的后半句都一样，孔子表示对前半句描述的人会尽心教导，这没有问题。

?重点在于前半句“自行束脩以上”说的究竟是怎么回事？?

▼

咱们不急着推敲这6个字的严谨用法，就单看A君翻译的含义，琢磨琢磨也能大抵知道。

A君的含义明显就是：孔子收肉干做学费，只要你交学费，孔子就会教你。

真的是这样吗？

— Frist —

首先，如果真的如此，孔子配称作“至圣先师”吗？

咱们自己读《论语》的，只要是细细嚼过了，绝对能够直接从孔子的语录中感受到其高尚的情操和博大的胸怀。

孔子他自己就赞扬“淡泊名利”、“安贫乐道”等美好品质，难道会在收取学费这一点上耿耿于怀那几束肉干？这，是不可能的！

收不到学费，就不教学生——这不是孔夫子的做派。

— Second —

再者，孔子的理想是能恢复周公之礼，不再有战乱，大家和谐共处！可是当时的统治者们不采纳他的意见，所以孔子“周游列国”传播他的思想。

所以您看啊，孔子是迫切地希望自己的理念能传承并发扬光大的，按道理来说他应该是很乐意别人前来求学的，又怎么会介意那点学费呢！

— Third —

看到这，看官您可能会说：你推想的还挺合理，但没有事实凭证终究不能令人信服啊！

辣么，任性的一纯“啪”出证据：像大家很熟悉的颜回、子路、曾参、闵子骞等都出身寒门，他们哪里像是拿得出十条肉干的呢？更别提孔门七十二哲中有多少是出生在普通百姓之家的了。

您千万要代入春秋时代来看这个问题。在春秋时期，只有贵族阶层才有机会受教育，不像咱们现代普通人家的孩子也能读大学。

而孔子开创了私人讲学的风气，“孔子学堂”为平民子弟提供了一个平台，使他们也能受到良好教育，学有所成，步入仕途，一方面实现自己的人生价值，另一方面也造福百姓。

因此，您知道了孔子授课的目的、教学的理念，您就明白孔子不可能只盯着学费来收学生了。

您想，如果孔子是追求利益的话，按照他自己的学识，去给有钱人家的小孩做一对一辅导完全没问题啊！工资高不说，天天高头大马接送，餐餐美酒佳肴入肚，隔三差五主人家还送些绫罗绸缎，这不是更好吗？

但孔子不是！

所以题目显示的那个问题“孔子收肉干才授课？”

正确答案是：错误的。

其实啊，咱们不靠推想，也不找凭证，就换位思考一下：“如果你是名满天下的孔子，每个学生来求学都给你十条肉干，你吃得消吗？”

细细思考，您就会觉得A君的翻译不合实际。

▼

一纯可爱的数学老师有一句名言：

一天不碰数学，智商下降50%！

为了避免智商的“余额不足”，我们来解一道数学题：

◆ 题目 ◆

孔子学识广博的美名天下皆知，各地的好学之人都投奔来孔子门下，比如子贡是卫国人、子游是吴越人、子夏是晋国人。

据统计，孔子一生收徒约3000人，按照每人交学费10条肉干，1年365天，1餐1条肉干计算，请问孔子需要多少年才能消灭这些肉干呢？（10分）

解：

由题可知：孔子学生3000人，每人交10条肉干

∴孔子一共收到的肉干数量为：3000×10=30000（条）

又∵1年365天，1天1条肉干（1日3餐）

∴孔子一年可以消灭的肉干数量为：365×3=1095（条）

∴30000÷1095≈27.4（年）

答：孔子需要27年4个月才能消灭这些肉干。

◇◆◇◆◇

如果孔子如A君所言“收肉干才授课”，那27年4个月——孔子与肉干的战役绝对是旷日持久，空前绝后，惊天动地泣鬼神啊！

您还觉得A君可信么？

在A君抱头鼠窜的时候，“补刀王”一纯给TA放上“压死骆驼的最后一朵霸王花”！哈哈！

好了，作为严谨的小学究，一纯托一托眼镜，咱们正经着呢~

A君的翻译是典型的现代汉语直译，“自行束脩以上”被分解为“自行/束脩/以上”，按照现代汉语的理解就成了：自己带着/十条肉干或以上（来求学）的。

而一纯则是查了很多词典和资料，最终抱住了台湾傅佩荣教授的大腿：在古汉语中并没有“自行+某物+以上”这个句式，只有一个跟年龄有关的“自……以上”的句式符合“自行束脩以上”！

“自……以上”中的省略号部分就是有关年龄的，所以应该这样断句“自/行束修/以上”。

这个句式表明了，夫子收学生是有门槛的，但不是交学费肉干，而是年龄有限制！

那这个“行束修”究竟指几岁呢？

看官大人别急，还记得一纯开始时说的这句话吗——“A君有一半没说错，“束脩”确实就是十条肉干！”

咱们查百科也可以知道，这个“束脩”的基本意思是：开学给老师送十条肉干表示尊敬。

▲

到这，我们就知道A君的翻译是怎么来的了：

① 断句“自行/束脩/以上”；

② 用现代汉语思维直译“自行”——自己主动做某事；

③ 直接翻译“束脩”——给老师送十条肉干；

④ 把“以上”自然地理解为——比十条更多的肉干数量；

⑤ 合并起来得出译句“孔子说：‘自己带着十条肉干或十条以上的人（来求学），我从来不会不传授知识（给他们）的。’”

再看一纯版本的断句是“自/行束脩/以上”，“行束脩”是一个整体！

其实，它的意思就是：古时候男孩满十五岁便可拜师学艺，这时会举办一个仪式，就是“行束脩之礼”！

所以，这里的“行束脩”是指代十五岁啦！

▲

其实这点很好理解不是吗？

咱们中国人一向含蓄，喜欢隐喻和借代。

For example

豆蔻

它本义是一种多年生常绿草本植物。

它同时也由本义引申为十三四岁的女孩。

唐杜牧有诗云：“婢婢袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。”——十三四岁的女孩子就像二月初刚发芽的豆蔻一样含苞待放，十分惹人怜爱。

好啦，所以现在咱们知道了吧？

孔子不是收肉干才授课，他只是对求学的孩子有年龄限制，要求要满15岁才可以。

想知道为什么孔子收学生的年龄限制为15岁？

想了解更多有关古代年龄的有趣表达？

▼

敬请留意下期*洵学纪*！