有哪些歌翻唱自日本，最终红遍了中国？

…

本文来源有意思网（ID：youyisi_cn） 文章已获授权

点击文章末尾“阅读原文”可查看原始文章

我们听到的很多经典曲目其实都翻唱自日本歌曲，像筷子兄弟的《老男孩》、张学友的《每天爱你多一点》、范晓萱的《健康歌》、刘若英的《后来》等等。甚至有人说，一个中岛美雪养活了半个港台娱乐业，虽然有些夸张，却也能看出日本歌曲对华语乐坛的巨大影响力。

在感激歌手们对歌曲作出新的诠释和演绎的同时，兔子先生也和你扒一扒那些经典歌曲的原作者。

1/张国荣《风继续吹》　

1983年的《风继续吹》是张国荣的成名曲，也是这张专辑的名字。这首歌在哥哥的演艺生涯中，占据着举足轻重的地位，在各大演唱会上，《风继续吹》与《风再起时》总会形影不离，同时又是他主演电影《纵横四海》的主题曲。1989年，告别演唱会上，哥哥在演唱这首歌时突然饮泣，全场观众无不动容。如今斯人已去，这个片段却依旧令人唏嘘。

★原唱：山口百惠

?《血凝》剧照

• 原名：《再见的另一方》

• 年份：1980
  

• 作词：阿木燿子

• 作曲：宇崎竜童

• 编曲：萩田光雄

?山口百惠演唱《再见的另一方》，6分42秒

13岁出道，15岁风靡日本，20岁红遍东南亚，21岁正值巅峰的山口百惠在日本武道馆舞台上像仙女一样出现在大家面前，宣布引退，与三浦友和结婚。在唱这首歌时，她也哭了。

2/陈慧娴《千千阙歌》

《千千阙歌》翻唱自日本超级巨星近藤真彦的作品，同时期翻唱这首歌的还有梅艳芳的《夕阳之歌》和Blue Jeans的《无聊时候》，但陈慧娴的演绎无疑是最为成功的。据说1989年夏天，香港到处都是陈慧娴新唱片《永远是你的朋友》的海报，大街小巷到处飘扬着她的歌声：“来日纵使千千阙歌，飘于远方我路上……”。

★原唱：近藤真彦

• 原名：《夕焼けの歌 》

• 作词：大津あきら

• 作曲：马饲野康二
  

?近藤真彦《夕阳之歌》现场版，5分15秒

3/李克勤《红日》

发行于1992年的《红日》是最有影响力的粤语歌曲之一，也是李克勤最经典的歌曲。激昂的旋律与歌词不知道曾经鼓舞过多少人，电影《致青春》中也唱过这首歌用以致敬。虽然被冠以“零瑕疵歌手”的称号，并与谭咏麟并成为“左麟右李”，但李克勤并没有在内地大火过，反而是通过在娱乐节目《蒙面歌王》上演唱陈奕迅的歌才让大家重新认识了他的嗓音与深情。

★原唱：立川俊之

• 原名：《それが大事》（最重要的事）

• 年份：1991
  

• 作词：立川俊之

• 作曲：立川俊之

大事MAN乐队1991年凭借这首歌曲风头一时无俩，1992年被李克勤自己填词翻唱为《红日》，立川俊之即大事MAN乐队的灵魂人物。

4/邓丽君《漫步人生路》

1983年5月发行的《漫步人生路》是邓丽君的第2张粤语专辑，也是最后一张以广东话演唱的专辑。邓丽君翻唱过很多日本歌曲，但是必须澄清的是，《我只在乎你》原本就是1986年邓丽君在日本发行的单曲《任时光从身边流逝》，并非翻唱。

★原唱：中岛美雪

• 原名：《习惯孤独》

• 年份：1980
  

• 作词：中岛美雪

• 作曲：中岛美雪

• 编曲：萩田光雄

《漫步人生路》翻唱自日本创作女歌手中岛美雪于1980年发表的单曲《ひとり上手》。中岛美雪被誉为“日本殿堂级常青歌后”“日本国宝级天后”。虽然在华人地区并非人人都认识中岛美雪，但是大概很少人没听过改编自中岛美雪作品的华语翻唱歌。根据统计，中岛美雪约有70首作品被改编为一百多首华语歌曲。除了邓丽君的《漫步人生路》，范玮琪《最初的梦想》，王菲《人间》《容易受伤的女人》，任贤齐的《伤心太平洋》《天涯》，皆是翻唱自中岛美雪。

5/莫文蔚《盛夏的果实》

?微信音乐库未收入莫文蔚版，姑且听之

《盛夏的果实》可以说是莫文蔚作为歌手身份最知名的歌曲之一，她独特的慵懒的声线使她成为歌坛的旗帜之一。说起莫文蔚最有名的地方，却并非是和星爷的合作与旧情，而是她的一双美腿。

★原唱：UA

• 原名：《水色》

• 年份：1991
  

?UA《水色》现场版，5分27秒

6/小虎队《青苹果乐园》

那年，他十九岁，他十八岁，他十六岁。他们在1988年一出道就在亚洲崭露头角，创下了20多场演唱会场场爆满的纪录，仅《逍遥游》和《爱》两张专辑销量就近1500万张，成为了当时台湾最令人瞩目的歌坛新人。他们就是“霹雳虎”吴奇隆，“小帅虎”陈志朋以及“乖乖虎”苏有朋。

★原唱：少年队

• 原名：《What's your name?》

• 年份：1989
  

• 作词：宫下智

• 作曲：马饲野康二

“少年队”，成立于1984年，这个演唱组由锦织一清、植草克秀和东山纪之组成，在全日知流行乐队中排名第八，也是第一个走向世界的日本流行乐团演唱组。1990年左右，在中国大陆的唱片市场上，已有了“少年队”。

7/F4《流星雨》

2001年，言承旭、吴建豪、朱孝天、周渝民主演由日本漫画家神尾叶子是我长篇漫画《花样男子》改编而成的电视剧《流星花园》，收视率创历史新高，四人一举成名，甚至电视台一度禁播。随着《流星花园》在亚洲引起注意，可米瑞智传播公司宣布正式成立男子团体，定名F4，同年即发行首张专辑《流星雨》。

★原唱：平井坚

• 原名：《Gaining Through Losing》

• 年份：2001
  

• 作词：平井坚

• 作曲：平井坚

★《华语歌手翻唱日文歌不完全手册》

• 谭咏麟《酒红色的心》玉置浩二ワイソレドの心
  谭咏麟《亲爱是疼》财津和夫サボテンの花
  谭咏麟《雨夜的浪漫》布施明 fantasy
  

• 梅艳芳《夕阳之歌》近藤真彦夕烧けの歌
  梅艳芳《曼珠莎华》山口百惠曼珠莎华
  梅艳芳《梦伴>近藤真彦梦绊
  

• 张学友《分手总要在雨天》前田亘辉泣けない君へのラブソング
  张学友《李香兰》玉置浩二行かないで
  张学友《每天爱你多一些》桑田佳佑真夏の果実
  

• 郑秀文《不来的季节》龙重组 ORIENTAL MOON
  郑秀文《映像罗曼史》大桥纯子シルエット·ロマソス
  郑秀文《一错再错》中岛みゆきあどけない话
  

• 莫文蔚《冷雨》バンバソ冷たい雨
  莫文蔚《Alive我的自由式》 ZONE Secret Base～君がくれたもの～

• 张国荣《不羁的风》大椁志幸ラ·ヴイアンロ一ズ
  张国荣《风继续吹》山口百恵さよならの向こう侧
  张国荣《拒绝再玩》玉置浩二じれったい
  

• 黎明《我会像你一样傻》国安修二针のない时计
  黎明《我的亲爱》槇原敬之もう恋なんてしない
  黎明 《OH!夜!》小田和正 OH!YEAH
  

• 刘若英《很爱很爱你》Kiroro 长い间
  刘若英《后来》Kiroro 未来へ
  刘若英《收获》kiroro 逢いたい
  

• 陈慧娴《千千阕歌》近籐真彦夕焼けの歌
  陈慧娴《飘雪》原由子花咲く旅路
  陈慧娴《痴情意外》玉置浩二碧い瞳のエリス
  

• 王菲《人间中岛》みゆき清流
  王菲《若你真爱我》中岛みゆき悪女
  王菲《你在我心中》邓丽君夜のフェリーボート
  

• 周华健《让我欢喜让我忧》 ChageAska 男と女
  周华键《花心》喜纳昌吉花
  周华健《爱把你给我》 ChageAska TOMORROW
  

• 姜育恒《跟往事干杯》长渕刚乾杯
  

• 叶倩文《女人的弱点 》ChageAska You are free
  

• 任贤齐《伤心太平洋》中岛みゆき幸せ
  任贤齐《天涯》中岛みゆき竹の歌
  

• 范晓萱《健康歌》植木针切じいさんのロケンロール
  范晓萱《稍息立正站好》 B。B。クィーンズ踊るポンポコリン
  范晓萱《小魔女的魔法书》MAIYUMIKO-CHAN あこがれのまち 　

• RuRu 《美丽心情中岛》みゆき帰省
  

• F4《流星雨》平井坚 Gaining Through Losing
  

• 小虎队《红蜻蜓》长渕刚とんぼ
  小虎队《星星的约会》 wink 淋しい热帯鱼
  小虎队《青苹果乐园少年队》 What's your name
  

• 郭富城《一颗心碎了》玉置浩二瞳を闭じて
  郭富城《为何只剩下我一人》谷村新司三都物语
  郭富城《对你爱不完》田原俊彦シルエットは踊れない 　

• 许志安《一个答案》 ChageAksa 君が爱を语れ
  许志安《心血》DEEN 翼を广げて
  许志安《喜欢你是你桑田》佳佑泪のキツス 　　

• 那英《相见不如怀念》ChageAska GIRL
  

• 周慧敏《最爱中岛》みゆき最爱
  周慧敏《千个晨》早杏里 ALL OF YOU
  周慧敏《一个人在旅途上》広瀬香美爱があれば大丈夫
  

• 张卫健《哎呀哎呀亲亲你》石川优子ふたりの爱ランド
  

• 邰正宵《想你想得好孤寂》立川俊之爱しい人と逢える时
  

• 古巨基《蓝天与白云》桑田佳佑 JUST MAN IN LOVE
  古巨基《不敢说我爱你》河村隆一 Love is …
  

• 费玉清《你是我永远的乡愁》ChageASKA 伝わりますか
  费玉清《冬之夜》ChageAska 冬の夜
  

• 杨采妮《不会哭于你面前》中岛みゆき雨月の使者
  杨采妮《爱的魔法》桑田佳佑クリといつまでも
  

• 陈百强《旅程》谷村新司そねぞねの秋
  陈百强《冷风中》玉置浩二恋の予感
  陈百强《细想》玉置浩二 Friend
  

• 江蕙《想起》伊高桥真梨子五番街のマリー
  江蕙《艺界人生》ちあきなおみ役者
  

• 凤飞飞《潇洒的走》中岛みゆきこの世に二人だけ
  凤飞飞《秋词》都はるみ裏町人生
  

• 刘文正《流水年华》あおい辉彦あなただけを
  

• 蓝心湄《糖果》桑田佳佑ドラマで始まる恋なのに
  

• 吴倩莲《等到心关了门》 Chageaska 紫阳花と向日葵
  

• 陈晓东《再爱》河村隆一 ne
  

• 巫启贤《就这样分手》浜田省吾悲しみは雪のように
  

• 李谷一《我和你》(佐良直美-世界は二人のために)
  李谷一《我的小城》(小柳ルミ子-わたしの城下町)
  李谷一《青春时代》(森田公一とトップ·ギャラン-青春时代)
  李谷一《浅蓝色的华尔兹》(あべ静江-水色のワルツ)
  李谷一《你好啊，小宝贝》(梓みちよ-こんにちは、赤ちゃん)
  李谷一《快快回来》(松村和子-帰ってこいよ)
  李谷一《海边静悄悄》(トワ·エ·モア-谁もいない海)
  李谷一《四季歌》(芹洋子-四季の歌)
  李谷一《在这辽阔的原野上》(森山良子-この広い野原いっぱい)
  李谷一《冬色》(山口百惠-冬の色)
  李谷一《白色的秋千》(ビリー·バンバン-白いブランコ)
  李谷一《瓢虫的桑巴舞》(チェリッシュ-てんとぅ虫のサンバ)
  李谷一《玫瑰花开》(マイク真木-バラが咲いた)
  

…

本文转载自有意思网（ID：youiysi_cn）——有趣有爱，专治无聊，即刻见效。

微信ID nanaclassroom

这里，娜娜带大家以玩乐耍贱的方式学习；我们直击最辛辣的时尚日本文化！学至贱则无敌，你，并不是孤单一个人~

阅读原文

阅读

举报