By Clifford Coonan 译者：沈培新
导读：23日，《终结者：创世纪》打响了外语片冲击国内市场的前哨战。在北美表现欠佳、屡遭吐槽的《终结者》在内地竟迎来了派拉蒙朝思暮想的大爆发，影片以单日1.7亿人民币（含午夜场）的票房终结了国产电影两月有余的连庄记录，看外媒怎么评价国内票房。
讲述了一位与病魔抗争的漫画家真实故事的影片《滚蛋吧！肿瘤君》在上周顽强抵抗住了《终结者：创世纪》中阿诺德?斯瓦辛格势头强劲的挑战，守住了当周中国票房第一的位置。
据研究公司艺恩咨询的统计，中国票房目前已达44.1亿美元，同去年全年的45.7亿美元总收入相比只差1.6亿。世界第二大电影市场收入有望在8月底就超越2014全年总数。
《滚蛋吧！肿瘤君》由万达影业出品，根据真实事件改编，讲述了一位颇受欢迎的中国漫画家项瑶（笔名熊顿）以乐观面对疾病和生活的故事。故事原型项瑶于2012年11月因脑瘤去世，年仅30岁。
艺恩咨询数据显示，《滚蛋吧！肿瘤君》在开画第一个完整周斩获3,611万美元，累计票房收入6,794万美元，放映次数244,817，观影人次667万。
本片由韩延执导，白百何、吴彦祖担纲主演。
与今夏《侏罗纪世界》上映时创下的1,600万观影人次或7月《捉妖记》开画周末创下的1,800万人次相比，上周整体观影人次数偏低。
前几日，68岁的施瓦辛格出席了由天舞制作公司和派拉蒙影业斥资1.55亿美元共同打造的《终结者：创世纪》在上海的首映礼。据派拉蒙统计数据，中国内地公映首日，影片收入2,740万美元。艺恩咨询数据显示，《终结者》放映次数70,020，观影人次458万。
在经历了北美惨淡的票房之后，《终结者》在中国内地周末开画的档期在一定程度上能帮助影片突破4亿美元票房大关。不过，由于下周是纪念世界反法西斯战争胜利70周年的假期，因此相关宣传电影会更占优势，获得更高排片率。
位居上周票房第三的是由杨颖和倪妮主演的中国翻拍版《新娘大作战》。影片上映前四天，收入2,422万，放映165,560场，观影450万人次。
跟随其后的是近期老牌票房大户《捉妖记》。在上映长达39天之后，《捉妖记》上周再吸1,868万美元，累计票房3.75亿美元。这部动作奇幻史诗级电影是中国首部票房超过20亿元人民币（约合3.1亿美元）的国产影片。
合拍片《恋爱中的城市》在上映五天内进账812万美元。这部由关锦鹏（代表作《长恨歌》）、岩井俊二（代表作《情书》）、魏德圣（代表作《海角七号》）共同监制的影片，由五位年轻的导演分别执导，讲述了五段发生在五个城市（佛罗伦萨、布拉格、巴黎、上海、北海道小樽）中的爱情故事。此片中又有白百何的身影。
《西游记之大圣归来》依然势头不减，上周再入557万美元，上映45天累计票房1.5亿美元。其后排名第七的是另一部儿童卡通片《洛克王国4》。上周票房414万美元，累计票房985万美元。
位居第八的是《煎饼侠》，上周收入257万美元，上映38天累计票房1.86亿美元。这部超级英雄恶搞电影请来了尚格?云顿出演反派，由大鹏自编、自导、自演。
林超贤执导，彭于晏、窦骁、崔始源、王珞丹主演的运动喜剧电影《破风》以2,316万美元总票房位列第九。《宅女侦探桂香》以660万美元总票房居第十。
【Via: The Hollywood Reporter】
版权声明：微信公众号“我在好莱坞”的所有原创翻译文字版权均归“我在好莱坞”和原作者及译者所有，其他媒体若要复制转载，请注明来源及署名，翻译人员很辛苦，谢谢配合！
我在好莱坞
你不在好莱坞，我在。
人不在好莱坞，镜头在。
提供最有价值的好莱坞资讯
一手资讯，热辣点评，大牌专访，行业干货。
从此不当时差党，一样成为好莱坞达人！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
