9.有一天，那边露出个脑袋，用汉语朝我们喊：
咱们不打了，谈判好不好？
我们没搭理他们。过一会儿那边又喊，你猜喊什么？
你们谁叫张玉江？
我一愣，妈的老越怎么知道得这么具体？他知道又怎么样！我站出来：
老子就是张玉江，叫你大爷有什么事？
张玉江，你在那边，不给你找老婆，干八年了还是个大头兵，对象一个也谈不成。你到这边来吧，漂亮姑娘有的是随你挑，我们给你连升三级，给你找四个老婆。我这才知道，这是军报登的以前的事。我又生气又纳闷，咱们情报部门也不给我们来具体的，好镇镇他们。
有时候他们还张嘴管我们要东西。
有没有罐头？有没有香烟？来两根。
都是穷当兵的，怪可怜的，都是老大不小的人了，厚着脸皮张回嘴，还是请求国际支援，也不易啊。我们有时候就匀点扔给他们。一见东西，他们真抢啊，拿起来就抽，坐那儿就吃，一边吃一边嚷嚷：
10.电台对话：
斑马，斑马，找屠老板。
我是屠老板，406虎头吗？
是的，耗子来了，耗子扔地瓜。
给耗子吃个大饼。
大饼不好吃，给来点土豆，大土豆，大大的土豆。
别咋呼了。
土豆来了，三只耗子大休息，两只小休息。
别咋呼了。老天爷叫我们这个月千万那个那个。
放心。相声磁带不多了，歌曲磁带、流行磁带没有了。
这个月亮猴子拐。
来点清凉油吧。
老天要撒尿，注意接尿。
这段猫耳洞黑话翻译如下。
连指挥所，找屠连长。
我是屠连长，6号哨位吗？
是的，越军上来了，扔手雷了。
炸他们个定向地雷。
定向地雷被破坏了，请给炮火，大炮弹，越大越好。
明白。
炮弹炸了，死三个越军，伤两个。
明白。团长让我们今晚加倍小心。
放心，肉罐头不多了，菜罐头，水果罐头没了。
今晚上军工。
背些水来。
要下雨了，注意接雨。
说要子弹。
上六个军工，有子弹。
两国军队的通讯都有可能被监听，猫耳洞之间的有线无线联系均不能用明语喊话，这就为猫耳洞黑话的形成和发展提出了客观要求。上级没有编制统一的黑话用语，全凭各连即兴发挥，达到约定俗成，的黑话体系都有自己相应的文化背景。
这里长官意志不起决定作用，通常某个洞先使用一个新语，连里加以普及，个把月之内便基本完善和运用自如。连与连之间不发生横向联系，因此各成语系。莫说越军监听人员弄不懂，就连我军监听人员也译不出。大致上有多少一线连队，就有多少猫耳洞语系的流派。各猫耳洞也有内部使用的暗语，不与连队通话时（电话形成通播网，全时沟通，互相能听到说话），说本洞黑话，配合得非常默契。
本文来源：网易军事
责任编辑：
王晓易_NE0011
