网易首页 > 新闻中心 > 正文

华人“梦之队”演绎首部《红楼梦》英文歌剧

0
分享至

(原标题:华人“梦之队”演绎首部《红楼梦》英文歌剧)

新华社旧金山9月7日新媒体专电(记者马丹)“宝玉”、“黛玉”登上以大观园为布景的舞台,亚裔面孔,精致飘逸的中式服饰,开口却是纯英文的美声唱腔——9月7日晚,在美国第二大歌剧院旧金山歌剧院下辖的旧金山战争纪念歌剧院,历时3年多打造的歌剧《红楼梦》进行首演前的最后一次彩排。


  9月7日,英文歌剧《红楼梦》在美国第二大歌剧院旧金山歌剧院进行全球首演前的最后一次彩排。

这是中国古典名著《红楼梦》首次被改编成英文西洋歌剧,演绎18世纪中国清朝豪门深宅的凄婉故事。这部中西交融的歌剧将从9月10日至29日在旧金山战争纪念歌剧院上演6场,并于2017年3月参加第45届香港艺术节的演出。

旧金山歌剧院院长马修·希尔沃克认为,《红楼梦》是一部关于人性的伟大小说,能够深深地打动人心,引起共鸣。而要将《红楼梦》的故事介绍给美国观众,歌剧是再合适不过的形式。

如何把卷帙浩繁的《红楼梦》呈现在歌剧舞台上,为美国观众所接受和欣赏,是一个巨大的挑战。引人注目的是,主创人员皆为享有盛誉的华人艺术家,具有多元文化背景。他们中有出生于上海、曾获美国麦克阿瑟天才奖的美籍华人作曲家盛宗亮,有获得过美国戏剧界的“奥斯卡”——托尼奖的美国华裔剧作家黄哲伦,还有台湾知名导演赖声川和获得过奥斯卡最佳美术设计奖的香港美术指导叶锦添。


  英文歌剧《红楼梦》在旧金山歌剧院彩排中场休息时,编剧黄哲伦(左一)、作曲兼编剧盛宗亮(左二)舞台美术指导叶锦添(左三)和导演赖声川 (左四)合影。

旧金山歌剧院把这个精英创作团队称为“梦之队”,认为这对引导美国观众感受另一个时代的异域文化起到至关重要的作用。

主创团队说,要把有着120个章节、400多个人物的《红楼梦》浓缩为一台两个多小时的歌剧,看上去几乎是不可能完成的任务。

资深“红迷”盛宗亮与黄哲伦化繁为简,编撰了一个以宝玉、黛玉和宝钗三角恋为中心、以其他情节和故事为背景的剧本。

“我们的出发点是把《红楼梦》编成一个很好的故事,这个故事不仅能打动中国观众,也能吸引和感动从未听说过《红楼梦》的西方人,”盛宗亮说。

赖声川认为,以“宝黛钗”之间的情感为主线,并将其放在当时政治、经济、社会变迁的背景之下,展现中国清朝一个贵族家族衰落的过程,这种策略“能够抓到红楼梦的精髓”。

  英文歌剧《红楼梦》以宝玉、黛玉和宝钗的三角恋为中心,以其他情节和故事为背景。图为宝玉(左)和黛玉(右)。

  图为歌剧《红楼梦》中的黛玉(左)、贾母(中)和宝玉(右)。

盛宗亮创作的是一部抒情而华丽的西洋歌剧,他在音乐中安排了一些鲜明的中国元素。比如,他用京剧中锣、镲等打击乐器营造的节奏,体现出在人生舞台上各色人物来来往往的寓意;通过让黛玉弹奏古琴,反映她含蓄内敛的情感。

除了创作团队,歌剧《红楼梦》的演员阵容也由亚裔组成,其中有的正崭露头角,有的已在国际乐坛上备受瞩目。有旅欧背景的中国男高音歌唱家石倚洁和韩国女高音曹青分别饰演宝玉和黛玉,美籍日裔女中音爱铃·罗伯斯扮演薛宝钗。

演员用英语演唱,舞台两侧同时打出中文字幕。这种安排在旧金山歌剧院还是第一次。希尔沃克表示,这样可以吸引包括华人在内的更广泛的观众群。“我们非常希望为旧金山歌剧院寻找不同的声音,不同的故事,不同的观众,”他说。(完)

(原标题:华人“梦之队”演绎首部《红楼梦》英文歌剧)

相关推荐
热点推荐
起底:破坏黄家驹墓背后的“白卡联盟”,内地也要警惕

起底:破坏黄家驹墓背后的“白卡联盟”,内地也要警惕

一口娱乐
2024-05-19 20:47:17
央音教授童某再被举报不法行为:敛财艺考生、买卖职务、嫖娼性侵,比肥皂剧还狠

央音教授童某再被举报不法行为:敛财艺考生、买卖职务、嫖娼性侵,比肥皂剧还狠

爆角追踪
2024-05-19 23:46:48
吴艳妮12秒80夺冠创下3大纪录!今年亚洲第一人,网友排队道歉

吴艳妮12秒80夺冠创下3大纪录!今年亚洲第一人,网友排队道歉

体坛扒客
2024-05-19 15:58:38
唏嘘!阿森纳20年英超0冠,塔帅入主后4赛季砸近7亿欧仍四大皆空

唏嘘!阿森纳20年英超0冠,塔帅入主后4赛季砸近7亿欧仍四大皆空

我爱英超
2024-05-20 01:07:36
中国移动倒下了,剩下的另外两家还能坚持多久?51万仅仅是开始?

中国移动倒下了,剩下的另外两家还能坚持多久?51万仅仅是开始?

芯怡飞
2024-05-17 22:00:04
火了就开始换人!凭啥《庆余年2》中的他们被换掉了?谁最可惜?

火了就开始换人!凭啥《庆余年2》中的他们被换掉了?谁最可惜?

咖啡店的老板娘
2024-05-19 20:38:17
美媒发问:中国年投入60亿美元,用于航天研发,为何不用于民生!

美媒发问:中国年投入60亿美元,用于航天研发,为何不用于民生!

贾文彬的史书
2024-05-19 19:30:14
2天8个瓜,四字顶流塌房,黄晓明疑似恋爱,关晓彤被罚,出轨离婚

2天8个瓜,四字顶流塌房,黄晓明疑似恋爱,关晓彤被罚,出轨离婚

兮说戏说
2022-05-27 22:56:54
高圆圆一家3口日本偶遇,用万元行李箱太壕气,5岁女儿时髦漂亮!

高圆圆一家3口日本偶遇,用万元行李箱太壕气,5岁女儿时髦漂亮!

古希腊掌管月桂的神
2024-05-19 19:51:58
你想怎么踢都行水晶宫的收官战对决,连续两赛季无关任何角逐

你想怎么踢都行水晶宫的收官战对决,连续两赛季无关任何角逐

直播吧
2024-05-19 11:48:25
布伦森赛季总结:左手骨折导致抢七伤退 MVP第五+首次入选全明星

布伦森赛季总结:左手骨折导致抢七伤退 MVP第五+首次入选全明星

罗说NBA
2024-05-20 06:18:43
中国老年痴呆全球第一,喝茶竟成幕后黑手,喝得越多“傻”得越快

中国老年痴呆全球第一,喝茶竟成幕后黑手,喝得越多“傻”得越快

老猫科普录
2024-05-18 08:44:54
曼城前无古人,阿森纳功败垂成,森林压哨保级,英超最终排名

曼城前无古人,阿森纳功败垂成,森林压哨保级,英超最终排名

撒丁岛体育
2024-05-20 01:20:06
太惨了!尼克斯伤病阵容:布伦森&兰德尔&博扬&阿努诺比&米罗

太惨了!尼克斯伤病阵容:布伦森&兰德尔&博扬&阿努诺比&米罗

直播吧
2024-05-20 06:06:11
第四艘航母公开征名,日本网友语出惊人遭“围殴”!评论区炸锅

第四艘航母公开征名,日本网友语出惊人遭“围殴”!评论区炸锅

星辰故事屋
2024-05-18 17:30:45
终于还是向老百姓要钱了,公共服务持续涨价,我们该何去何从?

终于还是向老百姓要钱了,公共服务持续涨价,我们该何去何从?

芯怡飞
2024-05-19 19:40:58
泽连斯基承认:我们很多旅都打光了

泽连斯基承认:我们很多旅都打光了

观察者网
2024-05-18 22:06:09
伊朗军事官员: 总统莱希乘坐的直升机具体位置已被确定

伊朗军事官员: 总统莱希乘坐的直升机具体位置已被确定

环球网资讯
2024-05-20 06:27:12
大反转!哈尔科夫枪炮渐稀,乌军92旅越境攻入俄本土

大反转!哈尔科夫枪炮渐稀,乌军92旅越境攻入俄本土

史政先锋
2024-05-17 22:15:00
黄家驹墓碑遭破坏!被铁锤砸、被汽水浇,破坏者身份曝光已被抓

黄家驹墓碑遭破坏!被铁锤砸、被汽水浇,破坏者身份曝光已被抓

萌神木木
2024-05-19 16:34:11
2024-05-20 08:16:49

头条要闻

伊朗总统乘坐的事故直升机仍未被找到 多方发声

头条要闻

伊朗总统乘坐的事故直升机仍未被找到 多方发声

体育要闻

克洛普最后一舞!安菲尔德巨大TIFO致敬

娱乐要闻

《庆余年2》首播口碑出炉!有好有坏

财经要闻

洞庭湖区非法采砂 2000余亩洲滩被挖空

科技要闻

中美AI的五月剧变

汽车要闻

智驾升级/月底上市 问界新M7 MAX焕新版

态度原创

房产
数码
亲子
公开课
军事航空

房产要闻

重磅利好!海南公积金贷款利率又降了!

数码要闻

2025年中前苹果不会推出新款 Mac Studio 和 Mac Pro

亲子要闻

被一张照片震动,谁说3岁以前没有记忆!

公开课

父亲年龄越大孩子越不聪明?

军事要闻

80万人逃离拉法 以战时内阁现分歧

无障碍浏览 进入关怀版
×