巴西总统迪尔玛·罗塞夫（Dilma Rousseff）不是个乐于接受批评的人。用她自己的话来说，她是一位“严厉的女性，身边经常都是一些温和的人。”许多外国人不知道的是，在1970年代初，罗塞夫曾经因反对巴西的独裁政府而坐了三年牢，期间审讯者屡次对她的双脚和耳朵施行电击，而且她还受过名为“parrot s perch”的酷刑，手脚被捆在一起，然后被赤身裸体地倒悬在一根横梁上。
罗塞夫经受了所有这些磨难，是为了一个理想，出自她对巴西的热爱和信心，同时也因为她相信，当时那些执掌巴西的人是在伤害巴西的未来。但热爱与信念从来都无法保护任何人免遭命运无常之苦。如今的罗塞夫已经陷入这样一种局面：她的行动、决策和独立判断正在损害这个自己近五十年前为之勇敢战斗的国家。
正如媒体大幅报道的那样，巴西目前正面临许多挑战。经济停滞不前，通胀率达到近十年来的最高水平，巴西雷亚尔现在是全世界倒数第二糟糕的货币，仅次于乌克兰货币格里夫纳。罗塞夫未能调整公共账户并且实现财政目标，这让巴西陷入了困境，短期内看不到强劲复苏的希望。据中国独立研究公司龙洲经讯（Gavekal Dragonomics）判断，最糟糕的还在后头；该公司预计，巴西的国内生产总值（GDP）今年将会收缩1%至2%，明年也会维持这一下滑势头，这可能会成为自1929-1930年衰退期以来的第一个长达两年的衰退期。
巴西央行最近在分析师中进行了调查，分析师们预期的情景更加糟糕。他们预计巴西今年的GDP增长率为零，而未来三年的增长率不断被向下修正。对于许多人来说，巴西的局势已经达到可以用“危机”来形容的程度，虽然巴西政府承诺削减社会福利、财政预算和公共支出，还在去年11月还组建了一个新的经济领导班子，但是这些都不足以让局势平定下来。意料之中的是，上个月早些时候发布的一项调查结果显示，罗塞夫的支持率大幅下滑，已经到达自1999年以来所有巴西总统中最糟糕的水平，而经济持续恶化是背后的主要原因之一。
虽然罗塞夫的前任路易斯 伊纳西奥 卢拉 达席尔瓦（Luis Inacio Lula da Silva）带领巴西成功渡过了大宗商品市场的寒冬期，但在罗塞夫的领导下，巴西经济在2014年几乎没有增加就业岗位。去年，制造业的就业人数减少了3.2%，而截至今年1月末的12个月工业产值下降了3.5%，创下了自2010年1月以来的最差表现。近年来曾经支撑巴西的几大支柱——投资、消费和出口都在急剧恶化。
出口数字在下滑，贸易变成逆差。尽管最近持续降雨，但水资源危机依然是一个有待解决的问题。即便工业部门的能源需求疲软，但巴西人现在在干旱季节里还是面临可能停电的问题。这还没算上石油巨头巴西石油公司（Petrobras）内部涉及数十亿美元的腐败案，此案一天天深化，正在蔓延到石油行业的其他部门。
罗塞夫任命了颇具争议的巴西银行（Banco do Brasil）总裁阿尔德米尔·本迪纳（Aldemir Bendine）担任受危机影响的巴西石油公司的新任首席执行官（CEO），不是因为他拥有石油行业方面的专长（他明显缺乏这种专长），而只是因为他是她的一位忠诚副手。这一决定导致上个月该公司股价在一天之内暴跌7%，因为许多投资者把巴西石油业绩不佳归咎于政府对巴西能源行业横加干涉。
身为一位强硬的女性，罗塞夫身上可能具备引领巴西重回正轨的领袖所需要拥有的那些特质。然而，她没有在担忧巴西的未来并为之努力，而是选择屈服，向工人党（她是该党成员）屈服，向为了他们的私利而继续掌权所需要拉拢的盟友屈服。至于那些并不服从于这个大前提的人，她的态度则是视而不见、充耳不闻
罗塞夫选择舒服地“呆在”仅存在于工人党“营销人”若奥·桑塔纳（Joao Santana）制作的广告中勾勒的那种世界里，而由此孤立了自己。作为世界上最具影响力女性之一，围绕在她周围的不仅是温和的人，还有那些想要告诫她巴西面临的诸多问题却找不到途径的人们。
无法谦卑承认这点已经让罗塞夫和过去囚禁折磨她的那些人落入了同样的境况之中。她的第二届四年任期究竟会给国民带来什么？许多巴西人对此感到惊恐，更不用说外国投资者了，倘若她继续假装巴西没有外资会更好的话，那么投资者只能把资金投向其他市场。
民主国家都处于不断运动之中，尽管罗塞夫去年10月被绝大多数巴西人选出再任四年总统，但现在绝大多数巴西人都希望她能听取意见，理解他们并推行他们认为必要的变革。
罔顾民意，以掩耳盗铃的心态执迷于只存在于工人党宣传册描绘的美好未来中，这样的做法是不可能平息民怨的。
译 陈玮 校 李其奇
本文来源：福布斯中文网
责任编辑：
王晓易_NE0011
