亚特兰大勇士队（Atlanta Braves）还是老样子。虽然他们完全有把握突出重围，挺进全国职业棒球联盟（National League）季后赛，但很少有人认为该队能在季后赛中大有作为。从目前情形来看，结果可能和上个赛季差不多——当时亚特兰大勇士队获得全美职业棒球联盟东部冠军，却在季后赛第一轮输给了道奇队（Dodgers）——这种情况在过去已经发生过好几次了。
这种结果将为亚特兰大悲惨的体育历史更添愁云，这座城市在我们评选的美国最悲惨体育城市的榜单上名列首位，这要归结于亚特兰大在20世纪60年代以来的162个累计赛季中只获得过一次冠军（1995年勇士队夺冠）。
这对西雅图的球迷来说是个好消息，这座城市在过去几年一直与亚特兰大轮流排名榜首，如今出现了转机：在2月份的超级碗比赛（Super Bowl）中，西雅图海鹰队（Seahawks）大胜丹佛野马队（Denver Broncos），让这座长期陷在痛苦中的体育城市告别了今年的榜单。
我们对大型体育城市（只考虑累计75年参加NFL、NBA、MLB和NHL比赛的城市）悲惨程度的评定，并不是只将比赛成绩作为“失望因素”进行统计。失望因素是指哪些球队有足够实力不负球迷期望，却在最终功亏一篑。说到这儿，你脑中肯定浮现了几个名字：亚特兰大勇士队（19次闯入季后赛；一次总冠军），菲尼克斯太阳队（Phoenix Suns，八次进入西部总决赛，从未夺冠），水牛城比尔队（Buffalo Bills，在合并前获得过一次美国橄榄球联盟冠军，此后四次打入超级碗决赛，均落败）。这三个城市都在我们的榜单上排名前五位。
我们给出的悲惨得分取决于季后赛的淘汰阶段：那些在超级碗、世界职业棒球大赛（World Series）等冠军争夺战中落败的城市得分最高，那些进入季后赛即遭淘汰的城市得分较低。我们为“冠军荒”的城市增加了得分：布法罗、克利夫兰和圣地亚哥从20世纪60年代以来都没有得过一次冠军。我们也给那些因为体育团队搬迁到其他地方而失去这项运动的城市额外加分，比如亚特兰大两次失去了全国冰球联盟球队，堪萨斯城和圣地亚哥失去了NBA球队。
请注意：在过去五年中赢得过冠军的城市不能登上最悲惨体育城市的排行榜。（无论历史败绩如何，一个最近加冕了总冠军的城市还能有多悲惨？）因此西雅图退出了榜单，而费城登上了今年的榜单，因为费城在2008年获得世界职业棒球大赛冠军距今已超过五年。你知道费城飞人队（Flyers）已经在斯坦利杯（Stanley Cup）季后赛的四强赛中输了11次了吗？
也许勇士队将进入今年的季后赛，收获所有的荣耀。也许马特·瑞安（Matt Ryan）和亚特兰大猎鹰队（Falcons）将在今年冬天创下佳绩。但是如果不能获得冠军的话，这些球队最好全部缺席季后赛，这样至少不会让他们的球迷心碎。
译 孟洁冰 校 陈岳林
本文来源：福布斯中文网
责任编辑：
王晓易_NE0011
