榜单：2014福布斯泰国50富豪榜
谢国民（Dhanin Chearavanont）是去年泰国商界最活跃的交易者，总共斥资160亿美元购买了中国保险商平安保险以及付现自运零售商万客隆（Siam Makro）的股份，并且都支付了较高的溢价。据报道，他旗下的正大集团（Charoen Pokphand Group）为这场充斥债务的“血拼”在海外举债110亿美元，现在看来，这些交易似乎选的不是时候。
经过数月的政治动荡，泰国终于发生军事政变，导致泰国经济引擎停滞。衰退迹象隐约可见，继2013年勉强实现2.9%的增长率之后，泰国经济在今年一季度收缩2.1%。泰铢自2013年6月以来已贬值近5%。而作为泰国支柱产业的旅游业，游客人数在今年前四个月减少了5%，而且有进一步下滑的迹象。
因此，谢国民面对着一大笔美元债务，其中至少有一部分未作对冲，而用来还债的零售收益的增长却不及预期。按照我们在所有财富估值中所采用的做法，由于他的平安股份用于质押贷款，故不计入财富之内。总体而言，谢国民净资产缩水11亿美元，排名降至第二。
新首富是泰国中央集团（Central Group）所有者郑氏家族，2013年，这家零售与酒店联合大企业的集团营收增长27%，达到创纪录的70亿美元。但如今，它必须面对消费支出减缓与酒店客房空置的局面。
财富增长数额最大的是侯业顺（Vanich Chaiyawan），在将其私人拥有的泰国人寿公司（Thai Life）的部分股权卖给日本明治安田生命保险公司（Meiji Yasuda）之后，他的公司价值飙升，个人财富也随之猛增18亿美元。眼下，那些草木皆兵的外国投资者固然有可能暂时对这种巨额交易按兵不动，但股市还是保持了相对稳定。因此，从去年榜单留守至今的富豪中，半数以上财富出现增长，而亿万富豪俱乐部的人数也从去年的20人扩充到了今年的26人。
九位新晋成员中，三人携十亿美元以上财富首次亮相，包括陈有汉（Chatri Sophonpanich）和伍万通（Banthoon Lamsam），两人都来自传奇银行世家。有四名富豪在带领公司上市后一跃进入富豪榜，其中包括泰国泰农糖业公司（Kaset Thai Sugar）的帕番·斯里维里亚库（Parphan Siriviriyakul）和绿茶饮料制造商伊奇丹（Ichitan）拥有精明营销头脑的创始人陈水明（Tan Passakornnatee）。
从去年榜单留守至今的富豪中，有三分之一的成员财富出现缩水，暹罗汽车公司（Siam Motors）的蓬塞普·蓬普拉巴（Phor nthep Phornprapha）感受到了汽车行业放缓带来的冲击。去年上榜的富豪中，有八个人的净资产在今年没能达到3.05亿美元的上榜门槛，其中包括电信公司Samart的维察·普瓦拉喇克（Vicha Poolvaraluck）和瓷砖生产商鲁恩罗基·萨恩萨斯特拉（Roongroj Saengsastra）。
译 丁盈幸 校 李其奇
本文来源：福布斯中文网
责任编辑：
王晓易_NE0011
