Conyac.cc：日本社交化翻译网站

Conyac.cc：日本社交化翻译网站

在我所看过的日本网站中，很深刻的一个印象就是他们往往能把某项服务做得很精致或极致，让人为之称赞，即便是很简单的服务。Startups-japan网站（为我提供了很多日本网站来源）近日所介绍的网站Conyac.cc就是如此——将翻译网站通过社交化的手段再加工，非常棒。

网站名称：Conyac.cc(http://www.conyac.cc/)

上线时间：2009年5月

网站地点：日本东京

Conyac网站由日本创业公司anydooR Inc所创办，2009年5月正式推出，定位于社交化的翻译服务平台。

虽然目前的翻译工具很多，免费的在线工具诸如Google翻译使用起来也很方便，但质量确实不敢恭维，专业的人工在线翻译服务一直是很多网站努力地方向，但看着目前的一些网站，总感觉缺少了什么，译言曾经是我很看好的此类服务，但目前的现状也不太乐观。所以希望通过日本Conyac网站的模式，给国内网站或用户一些借鉴。

在Conyac网站上，有两类用户群体：翻译请求者或发起者（Requester）、翻译人员（Translator），虽说用户注册的时候需要选择身份类型，但其实二者是一样的，都可以发起请求、承担翻译。我们分别从这两类用户出发，介绍Conyac网站是如何运营的？

1）对于翻译请求者而言。目前Conyac网站提供两类翻译请求——免费的和付费的。对于免费翻译而言，Conyac网站与Twitter结合，充分发挥SNS的力量，开发了“140trans”工具，也就是说用户可以在Twitter上 @140trans 提出免费翻译请求，包括输入原文、确定翻译语言种类等，然后等待其他用户在Twitter上的回复。

对于付费请求而言，则是Conyac网站的主打业务。在Conyac网站上用于交易的是虚拟货币Conyac points（Conyac点数），当然它可以和现金兑换，100个点数兑换1美元。用户发起每个翻译的时候至少需要30个点数；在提出翻译需求的时候，需要选择语言种类、原文、价格、增加描述（比如文章的背景、翻译要求）、时间、翻译结果公开或私有（私有的话意味着需要多付出20%的点数），然后就可以发布了。

一般而言，Conyac网站要求需求方请求3个不同翻译人员的结果（为了确保翻译质量），其所愿意支付的点数也会被三个人平分。由需求方自行决定是否接受翻译结果及翻译质量（5分制打分），当然不接受的话可以拒绝支付点数，但是Conyac网站会据此确定一个“接受率”，接受率低的用户自然很少有翻译人员愿意为此服务的。

2）对于翻译人员而言。在Conyac网站注册时候，可以登记自己所愿意承担的任务，比如日英互译、中日互译等，这样当Conyac网站有了相应的需求时，你可以收到邮件提醒。

当用户接单的时候，会看到每个翻译需求的状态，包括奖励点数、剩余时间、接受翻译的分数等。在Conyac网站上是先到先得原则，当翻译的分数达到用户的需求或者剩余时间结束的话，这个翻译需求就算作废。

在Conyac网站上一般翻译结果都会被接受的，然后翻译人员会获得相应的奖励或积分。目前Conyac网站包括两种积分：一种是Conyac points（Conyac点数），当你完成某个翻译时会获得，可以兑换现金，也可以在Conyac上发出需求请人帮助翻译；另一种则是Conyac Score（分数），这个主要是用于表示翻译人员的资历的，不用于兑换现金，比如用户完成某个任务可以获得分数，如完成1个翻译可以获得30分数、1个评论获得10分等。显然对翻译人员更为重要的是Conyac点数，但是分数会决定需求者是否接受你来完成任务。

Conyac网站支持用户通过Paypal或信用卡交易，购买点数的时候不需要支付手续费，但兑换的时候则需要扣除20%的费用作为Conyac网站的提成。目前Conyac 支付点数的最低额度是500 点。

此外，Conyac网站还提供包月服务，主要是面向有长期翻译任务的企业或机构的，价格从每月9.99美元-99.99美元不等，包月之后用户每周都可以发出7-35个翻译请求。

目前，Conyac网站大多数翻译都是日英互译，也有部分中文和法语翻译，当然还有不少非日语之间的互译。在日本比较受欢迎，虽然目前还谈不上赚钱，但这种网站的运营方式很值得我们学习和借鉴。（文飞翔）