网易首页 > 网易科技 > 每日一站 > 正文

Conyac.cc:日本社交化翻译网站

0
分享至
日本网站Conyac于2009年5月正式上线,定位于社交化的人工翻译服务平台。


Conyac.cc:日本社交化翻译网站

在我所看过的日本网站中,很深刻的一个印象就是他们往往能把某项服务做得很精致或极致,让人为之称赞,即便是很简单的服务。Startups-japan网站(为我提供了很多日本网站来源)近日所介绍的网站Conyac.cc就是如此——将翻译网站通过社交化的手段再加工,非常棒。

网站名称:Conyac.cc(http://www.conyac.cc/)

上线时间:2009年5月

网站地点:日本东京

Conyac网站由日本创业公司anydooR Inc所创办,2009年5月正式推出,定位于社交化的翻译服务平台。

虽然目前的翻译工具很多,免费的在线工具诸如Google翻译使用起来也很方便,但质量确实不敢恭维,专业的人工在线翻译服务一直是很多网站努力地方向,但看着目前的一些网站,总感觉缺少了什么,译言曾经是我很看好的此类服务,但目前的现状也不太乐观。所以希望通过日本Conyac网站的模式,给国内网站或用户一些借鉴。

在Conyac网站上,有两类用户群体:翻译请求者或发起者(Requester)、翻译人员(Translator),虽说用户注册的时候需要选择身份类型,但其实二者是一样的,都可以发起请求、承担翻译。我们分别从这两类用户出发,介绍Conyac网站是如何运营的?

1)对于翻译请求者而言。目前Conyac网站提供两类翻译请求——免费的和付费的。对于免费翻译而言,Conyac网站与Twitter结合,充分发挥SNS的力量,开发了“140trans”工具,也就是说用户可以在Twitter上 @140trans 提出免费翻译请求,包括输入原文、确定翻译语言种类等,然后等待其他用户在Twitter上的回复。

对于付费请求而言,则是Conyac网站的主打业务。在Conyac网站上用于交易的是虚拟货币Conyac points(Conyac点数),当然它可以和现金兑换,100个点数兑换1美元。用户发起每个翻译的时候至少需要30个点数;在提出翻译需求的时候,需要选择语言种类、原文、价格、增加描述(比如文章的背景、翻译要求)、时间、翻译结果公开或私有(私有的话意味着需要多付出20%的点数),然后就可以发布了。

一般而言,Conyac网站要求需求方请求3个不同翻译人员的结果(为了确保翻译质量),其所愿意支付的点数也会被三个人平分。由需求方自行决定是否接受翻译结果及翻译质量(5分制打分),当然不接受的话可以拒绝支付点数,但是Conyac网站会据此确定一个“接受率”,接受率低的用户自然很少有翻译人员愿意为此服务的。

2)对于翻译人员而言。在Conyac网站注册时候,可以登记自己所愿意承担的任务,比如日英互译、中日互译等,这样当Conyac网站有了相应的需求时,你可以收到邮件提醒。

当用户接单的时候,会看到每个翻译需求的状态,包括奖励点数、剩余时间、接受翻译的分数等。在Conyac网站上是先到先得原则,当翻译的分数达到用户的需求或者剩余时间结束的话,这个翻译需求就算作废。

在Conyac网站上一般翻译结果都会被接受的,然后翻译人员会获得相应的奖励或积分。目前Conyac网站包括两种积分:一种是Conyac points(Conyac点数),当你完成某个翻译时会获得,可以兑换现金,也可以在Conyac上发出需求请人帮助翻译;另一种则是Conyac Score(分数),这个主要是用于表示翻译人员的资历的,不用于兑换现金,比如用户完成某个任务可以获得分数,如完成1个翻译可以获得30分数、1个评论获得10分等。显然对翻译人员更为重要的是Conyac点数,但是分数会决定需求者是否接受你来完成任务。

Conyac网站支持用户通过Paypal或信用卡交易,购买点数的时候不需要支付手续费,但兑换的时候则需要扣除20%的费用作为Conyac网站的提成。目前Conyac 支付点数的最低额度是500 点。

此外,Conyac网站还提供包月服务,主要是面向有长期翻译任务的企业或机构的,价格从每月9.99美元-99.99美元不等,包月之后用户每周都可以发出7-35个翻译请求。

目前,Conyac网站大多数翻译都是日英互译,也有部分中文和法语翻译,当然还有不少非日语之间的互译。在日本比较受欢迎,虽然目前还谈不上赚钱,但这种网站的运营方式很值得我们学习和借鉴。(文飞翔)

相关推荐
热点推荐
穿墨绿长裙的时尚小姐姐  青春靓丽 甜美可人

穿墨绿长裙的时尚小姐姐 青春靓丽 甜美可人

只要高兴就好
2022-12-08 00:00:02
广州地铁:进站时无需扫车站场所码及查验健康码

广州地铁:进站时无需扫车站场所码及查验健康码

财联社
2022-12-07 20:12:05
世界杯美男云集:内马尔痞帅,C罗霸气,18岁西班牙小将嫩到出水

世界杯美男云集:内马尔痞帅,C罗霸气,18岁西班牙小将嫩到出水

照见古今
2022-12-07 18:25:44
杭州地铁全网不再查验健康码

杭州地铁全网不再查验健康码

财联社
2022-12-07 21:03:21
克罗地亚vs巴西比分预测 莫德里奇和内马尔最后的世界杯之战

克罗地亚vs巴西比分预测 莫德里奇和内马尔最后的世界杯之战

Holdon2099游戏世界
2022-12-07 14:57:39
瞒不住了!德国涉华内部秘密文件被公开,德经济部长被骂惨了

瞒不住了!德国涉华内部秘密文件被公开,德经济部长被骂惨了

海峡军志
2022-12-07 17:21:05
取消健康码,只是第一步!

取消健康码,只是第一步!

假装是天堂
2022-12-07 18:47:44
人类指纹的斗和簸箕,藏着基因诅咒?中科院揭示指纹基因奥秘

人类指纹的斗和簸箕,藏着基因诅咒?中科院揭示指纹基因奥秘

森罗万象视频
2022-12-04 13:32:38
全民核酸停止:大核酸时代落幕,逃离新疆的人们,快快回来吧

全民核酸停止:大核酸时代落幕,逃离新疆的人们,快快回来吧

婷姐娱乐
2022-12-07 19:26:05
联合国曾17次降半旗哀悼,中国人独占6次,最后一位身份让人意外

联合国曾17次降半旗哀悼,中国人独占6次,最后一位身份让人意外

萧关历史
2022-12-06 16:45:02
从60万降到28万,跌至白菜价也不停产!档次碾压奥迪Q5,却被嫌弃

从60万降到28万,跌至白菜价也不停产!档次碾压奥迪Q5,却被嫌弃

新车知多少
2022-12-07 19:24:55
白云区关于新增高风险区的通告(第233号)

白云区关于新增高风险区的通告(第233号)

白云融媒
2022-12-07 22:50:32
国务院联防联控机制:不再对跨地区流动人员查验核酸检测阴性证明和健康码,不再开展落地检

国务院联防联控机制:不再对跨地区流动人员查验核酸检测阴性证明和健康码,不再开展落地检

每日经济新闻
2022-12-07 14:34:50
胡同学事件迎来转机?爆料相关部门在学校附近排查,是真的吗

胡同学事件迎来转机?爆料相关部门在学校附近排查,是真的吗

小青聊事
2022-12-07 17:40:47
开发商预言:再过十年,二三十层高层住宅,将不得不面临3个困境

开发商预言:再过十年,二三十层高层住宅,将不得不面临3个困境

财经万子婳
2022-12-06 15:05:02
一个曾经做核酸大白的自白:这里水太深了

一个曾经做核酸大白的自白:这里水太深了

肖走教授
2022-12-07 00:32:23
美智库眼里的中美战争:摧毁中国工业基础,后果将令美军承受不起

美智库眼里的中美战争:摧毁中国工业基础,后果将令美军承受不起

路路观察
2022-12-07 09:48:25
推动经济运行整体好转!新一届中央政治局第二次会议,透露四个重磅信号

推动经济运行整体好转!新一届中央政治局第二次会议,透露四个重磅信号

政知新媒体
2022-12-07 18:57:47
广州“放开”7天后到底怎么样了?我的几点感受

广州“放开”7天后到底怎么样了?我的几点感受

乐糕民生资讯
2022-12-07 18:26:01
“我们阳了,女儿死了,家也散了!”河南90后夫妻要的通告来了

“我们阳了,女儿死了,家也散了!”河南90后夫妻要的通告来了

吴汶锦说娱乐
2022-11-26 14:15:01
2022-12-08 01:16:49

科技要闻

媒体:马斯克决定任命朱晓彤为特斯拉全球CEO

头条要闻

60岁产女的盛海琳丈夫突然离世 双胞胎女儿才12岁

头条要闻

60岁产女的盛海琳丈夫突然离世 双胞胎女儿才12岁

体育要闻

加拉:英格兰的表现很好,但我对法国取胜有信心

娱乐要闻

蔡卓妍与男友恋爱5年 笑称考虑生子

财经要闻

汽车要闻

全新AMG S63 E PERFORMANCE全球首发

态度原创

游戏
亲子
家居
艺术
旅游

DOINB暗示UZI复出无望?

亲子要闻

惊险!4岁女孩误吞61颗磁力珠 导致肠穿孔

家居要闻

家居升级进行时!这款具有黑科技魔力的智能马桶,将如何颠覆你的使用体验?

艺术要闻

大雪|故宫藏画里的苍松:拔地干霄势,清阴覆绿苔

旅游要闻

石家庄市灵寿县的中山湖畔美成了诗

进入关怀模式
×