文/Adrian Wojnarowski
译/乔忒忒
7月初的一天，拉马库斯-阿尔德里奇走出蒙太奇贝弗利山酒店的休息厅门，看到一个熟悉的家伙又玩起了大家都熟悉的他那套：格雷格-波波维奇，他又嘲讽别人。在酒店的服务通道里，这位马刺王国的帝王玩笑般地找着猛龙总经理乌吉里的茬，笑他给老鹰队的自由球员卡罗尔开了一份6000万美元的合同。
1600万美元一年，当阿尔德里奇走近他们时，波波维奇对他广而告之：“嘿，乌吉里应该付你3500万美元一年！”
“如果他可以的话，他会的，”阿尔德里奇笑着说道。
气氛有些尴尬。波波维奇和阿尔德里奇都知道为什么猛龙的大总管会在酒店休息厅徘徊。虽然机会很小，但猛龙曾想过追求这条自由市场上最大的鱼。他们想和阿尔德里奇有过一次会晤，但未果。现在，乌吉里放弃了。他那简短的、勇敢的尝试已经结束。他很清楚这一点。而阿尔德里奇在7月3日和波波维奇共进午餐，他们还需要再谈谈。是的，阿尔德里奇还需要和这位名帅再做最终商讨，好一锤定音。
阿尔德里奇，身高6尺11的大前锋，上赛季场均23.4分、10.2篮板。他成了这个夏天最受人追捧的自由球员。当马修斯在今年3月跟腱断裂时，开拓者的战绩在全联盟还排名第3。然而突然间，阿尔德里奇开始越来越多地考虑起离开波特兰的事情。他不喜欢生活在这个城市，他的两个孩子都住在他的老家德克萨斯州。开拓者逐渐失去对他们这位基石球员的控制权。
30岁的阿尔德里奇需要明确他想在NBA成为怎样的球员，他的归宿又是哪里。他是否想当一支球队的门面，身边被众多天赋球员环绕，但又不会抢他风头？他想要洛杉矶的魔力商机吗？他想融入这个时代最好的球队，在圣安东尼奥追逐总冠军吗？他想回波特兰，成为队史最伟大球员，接受现行劳资协议下他能得到的最大合同吗？
7月3日的这顿饭谈决定着整个NBA的权力格局是否会被改写。阿尔德里奇和波波维奇漫步在贝弗利山阳光洒落的人行道上，在他们身后，联盟所有人都在等待结果。
NBA自由球员市场在太平洋时间6月30日晚上9点开放，6支追求的队伍都有机会游说阿尔德里奇加盟。以下就是这120小时的故事，而讲述者都是那些亲身参与到这个过程中，并最终促使阿尔德里奇去往马刺的人们。
自由球员市场是这样开启大幕的：太平洋时间6月30日晚上9点，湖人团队步入会议室，各种高层人员不断从门外鱼贯而入，共有13人进入了瓦瑟曼媒体中心的2层会议室，他们围坐在阿尔德里奇和他的经纪人身边，湖人球星科比坐在阿尔德里奇旁边的那把椅子上。
湖人的现状仍是一个未知。这支拥有NBA最显赫历史且最丰富市场商机的球队，现在正在科比传奇生涯的暮年余辉和充满天赋但过于年轻的潜力股拉塞尔+兰德尔中撕扯着。阿尔德里奇在桔郡附近就有房子，他有兴趣了解湖人的蓝图，了解他们对从辉煌过去到如今底谷有什么具体计划。
第一个小时的大部分时间里，商务副总、通用电力的高层、时代华纳转播高管、市场营销人员向阿尔德里奇讲了很多场面话，都是些老生常谈。阿尔德里奇多次提问，想把会议内容往他想要的方向引导，他想知道在篮球方面的计划——他的角色、球队计划。所有人都明白这一点，但就是湖人不明白。
“我当时试图问更多的篮球相关的问题，”阿尔德里奇表示。“有很多事情是我想了解的，是我想知道的，篮球方面的事情。我理解他们为什么做那些准备，我从一个小市场出来，进入洛杉矶这样的大环境，这是一个完全不同的世界，他们只想让我清楚地了解这个世界。我几次试图把话题带回到篮球领域。”
湖人失败了，浪费了这次机会。整个过程中，阿尔德里奇和科比并排坐着，二人一直交头接耳，安静地聊着篮球话题。对于阿尔德里奇来说，这次湖人招募会上最让他觉得实际、有共鸣的部分就是科比热情地和他谈论为湖人效力意味着什么、在洛杉矶打球是什么样的一种感觉、以及阿尔德里奇的天赋和严肃性格和自己又是多么地完美合拍。
湖人总经理库普切克和主教练斯科特的陈述很普通，算稳健发挥，但没有人为阿尔德里奇提供他想了解的细节。湖人的卖点是信仰和历史，阿尔德里奇来的时候是希望湖人团队的表现会给他一个震撼，然而在离开的时候，他对湖人的疑问比他来的时候甚至还要更多。
“科比是那次招募会最棒的部分，”阿尔德里奇表示。“我认识科比多年了，我在新港海滩住过，他认识我的孩子们。我见过他和女儿在一起。我们的关系一直很不错。媒体怎么能一直说他是破坏湖人的罪魁祸首？我对此都有点愤怒了，我不能理解。事实上，他才是整个招募环节最棒的部分。”
太平洋时间6月30日晚上11：10，当火箭老板莱斯利-亚利山大亲自出马介绍他的球队，这场关于阿尔德里奇的争夺战才真正有了硝烟四起的感觉。亚历山大是从纯篮球角度介绍火箭的：我们的队史致力于夺冠这一目标，还有摇旗呐喊的众多退役的火箭旧将，德雷克斯勒、奥拉朱旺、姚明。
亚历山大讲完后，火箭主教练麦克海尔谈了球队建设，谈自己身为一个名人堂大前锋在开发阿尔德里奇方面将有怎样得天独厚的优势，在自己手下必然会打造出一个最出色的阿尔德里奇。总经理莫雷和副总经理格尔森-罗萨斯向阿尔德里奇陈述他和哈登、霍华德一起打球会有怎样的美好前景。
“我们觉得组建三巨头是王道，”莫雷表示。
阿尔德里奇问了麦克海尔和莫雷一些具体的问题，比如火箭在进攻端怎么利用他，莫雷则转到霍华德身上，以他为例子讲了霍华德在这个体系中会在哪里接球，哪里出手。他们是怎样坚信这一切是不会影响到阿尔德里奇在进攻端的贡献值。
火箭总裁塔德-布朗花了几分钟解释了火箭在中国的电视转播合同会让阿尔德里奇成为全球最多人观看的篮球明星之一，这样阿尔德里奇也可以享受到那儿的市场商机。
火箭的表现比湖人给力得多，但阿尔德里奇仍担忧和哈登、霍华德一起合作打球的前景。火箭知道阿尔德里奇想当一支球队的门面、老大、绝对核心。但哈登在队里，这是永远不可能发生的。
阿尔德里奇和经纪人们谈了一番，湖人的招募没留下什么好印象，而阿尔德里奇又无法接受自己为了去火箭组建三巨头而去适应其他球星的打法。而此刻，在阿尔德里奇心里，开拓者仍然还在徘徊。后面他还要进行一整天漫长的会晤，从马刺开始。但阿尔德里奇告诉他的经纪人：嘿，我仍然可以回波特兰去。开拓者依然还在那里等着我。
一星期多前，开拓者老板保罗-阿伦和总经理奥什利曾去达拉斯和阿尔德里奇及他的经纪人会面。其它球队向阿尔德里奇兜售他们能对他承诺些什么，而奥什利则有不同的优势：他曾付诸行动过。而他还可以继续这么做。在他掌管开拓者期间，阿尔德里奇迎来了职业生涯最好的表现。
最重要的一件事情，奥什利给了阿尔德里奇每个明星大前锋都理所当然渴望得到的东西：一个耀眼的、年轻的控卫，利拉德。这几个赛季他已经打出了全明星的水准。
“像你为我们做的那些一样，我们也同样在为你做着这些事情，”奥什利表示。
开拓者的战术是和那些招募球队完全相反的，在阿尔德里奇和那些球队会晤前，开拓者一直都在向阿尔德里奇提供他在开拓者队内会有一个怎样的发展宏图。阿尔德里奇的角色是融合在球队发展大纲里的。对于奥什利和开拓者主教练斯托茨来说，他们面临的一个巨大挑战是如何劝说阿尔德里奇把两种情绪分开看待：一种是他和他们二人合作三年取得的巨大成功，另一种是阿尔德里奇对自己职业生涯前6个赛季为开拓者效力所产生的一种怨恨。阿尔德里奇对自己在奥什利担任球队总经理之前的那些年所受到的怠慢和轻视一直怀恨在心。
奥什利是NBA里完全依靠自己能力的高管之一。他曾担任快船总经理，一手选来了小乔丹和布莱索。他一手计划了改变整支快船队的交易，换来了保罗，他也参与了选来格里芬的决策。他一手改造了快船，现在他又在开拓者身上实施这样的改造。
在场下，奥什利会就球队做的每一笔运作征求阿尔德里奇的意见。训练馆建设、出行、餐饮内容、一切的一切。前6年，阿尔德里奇只入选过一次全明星阵容，而在奥什利手上，阿尔德里奇连续3个赛季都进了全明星阵容。他还入选了NBA最佳阵容第二队，这是以前他从未做到过的。另外，他连续2个赛季打进季后赛，包括西部半决赛。
“奥什利很了不起，”阿尔德里奇表示。“我非常感谢他所做的一切。在他来之前，这个俱乐部也不算特别糟糕，但当时球队并不是球员主导的环境。他来了后，球队开始真正地以球员为中心。他重新修葺了训练中心，修葺了球馆。他希望把关注重点放在让球员们打球开心上。他会听取我的意见，然后拍板做决策，这让我觉得自己是这支球队的特权球员。”
不论阿尔德里奇想要什么，开拓者都做好了准备去做：续约小洛佩兹和马修斯？还是拉来泰森-钱德勒和他搭档？还是门罗？开拓者有足够的薪金空间，也有热爱阿尔德里奇的球迷阵营。
在6月末那次最终会晤上，贯穿始末的一点是，阿尔德里奇显然没有完全放下对开拓者的多年旧怨，他认为在他职业生涯初期，开拓者捧罗伊和奥登的做法导致他们抢了自己的风头。值得玩味的是，在这次达拉斯会晤上，有一个人的名字是阿尔德里奇从头到尾都没提过的：利拉德。基本上，这是阿尔德里奇身上的一个谜团。他想要天赋球员围绕自己，但永远不想太过，因为这可能让他自己的风采受到影响，让他的光芒被掩盖。取悦阿尔德里奇绝非易事，没有人比开拓者更明白这一点。
奥什利从未得到阿尔德里奇会回归的承诺，私下里，阿尔德里奇不喜欢波特兰的生活方式和太平洋西北地区的气候已经不是什么秘密了。作为一个球队的高层，这一点开拓者是束手无策的。
最终，保罗-阿伦和尼尔-奥什利走出达拉斯会议地点的那扇大门，他们不知道过去三年自己所做的一切是否有任何一桩在阿尔德里奇心里产生了共鸣。随着阿尔德里奇准备在洛杉矶和数支追求自己的球队见面，他们想知道：这一切还有用吗？
在7月1日马刺队的招募会上，有两件东西被忽略：手机、总冠军戒指。
马刺总经理布福德和阿尔德里奇及他的经纪人团队在贝弗利威尔希尔酒店的休息室里碰头，然后去到楼上的包间。他们有意没把阿尔德里奇带去一间冰冷、乏味的会议室。波波维奇、布福德、莱纳德都坐在一张沙发上，邓肯、帕克、米尔斯坐在对面。波波维奇穿了一件T恤和一条牛仔裤，有一些球员则穿着运动服。
这里没有什么企业代表，没有什么市场营销专家，没有人说那些老生常谈，没有人偷看自己的手机、查看邮件和短信。所有的眼睛都只注视着阿尔德里奇。这就是马刺，波波维奇还告诉他，这些人愿意聆听你的快乐指令，然后每天去帮你实现它。整个马刺队围坐在阿尔德里奇身边，这感觉如同卧室内进行的一次家庭会议。
波波维奇没有提5个总冠军，也没有提6次NBA总决赛之旅。哪怕一次也没提到。他们不玩帕特-莱利和勒布朗的那一套，不像莱利把自己的总冠军戒指往桌面上那么一放。事实上，马刺从未向阿尔德里奇担保过只要加入他们就必然会赢得总冠军。
马刺追逐的是明天，他们从不活在过去。球员们一个接一个地向阿尔德里奇描述为这支球队打球是什么感受，生活在圣城的社区又是何种感觉。帕克讲述自己从小在巴黎长大，但现在，让人难以置信的是，他已准备把余生都驻扎在南德州。
波波维奇还告诉阿尔德里奇，马刺管理层召开球员人事会议时，他们是很欢迎每个教练员参与的。而他召开教练组会议时，每个球探也都是允许参加的。这体现了马刺不死抠部门，在各派系、会议议程方面很自由化。当其它追求者们向阿尔德里奇提供他们认为他会想听的卖点——夺冠机会、广告、名望——时，马刺则告诉他：我们从不搞哪个球员独大的一套，以后也永远不会。
阿尔德里奇厌恶在波特兰一边开着车，一边看到阿迪达斯给利拉德放的那些广告牌，而在圣安东尼奥，这事好解决，他们告诉阿尔德里奇：没有一个马刺球员单独出现在广告牌上过。
“那次会议就像一个家庭聚会，像一群热爱篮球的家伙坐下来只聊篮球，”阿尔德里奇表示。
马刺让阿尔德里奇有了共鸣。然而，关于阿尔德里奇到底想要什么、他愿意为了某些高于自己的东西牺牲多少仍然还存在着不确定性。
尽管如此，除马刺以外，阿尔德里奇暂时还没有找到一个让他感兴趣的方案——直到7月1日他回到酒店大厅，他发现一个意外的惊喜正在等待着自己：泰森-钱德勒。
在6月30日晚上阿尔德里奇和湖人团队会晤时，太阳队的总经理麦克唐纳正和小牛队的自由球员钱德勒在帕勒莫酒店碰头。很快，太阳以一份4年5300万美元的合同拿下了钱德勒。
他们的计划很简单：这个夜晚，太阳方面先对这个消息保密，同时他们立即派钱德勒在7月1日中午前去招募阿尔德里奇。随着马刺这边的会晤结束，麦克唐纳开始了他的计划。
太阳队出动了教练员、球员，包括助教厄尔-沃特森，他是阿尔德里奇在开拓者的前队友，和阿尔德里奇关系很铁。在前往会议室之前，每个人都和阿尔德里奇打了招呼问了好，和他一一握手，但钱德勒的出现让他觉得意外，他是阿尔德里奇点名要求合作的球员，但他并不是太阳的人。
“我可以这么说，阿尔德里奇当时很迷惑，感觉有点像‘他在这里干什么？这怎么回事？’”麦克唐纳表示，“然后，他才恍然大悟。”
阿尔德里奇和布莱索、奈特进行会晤，他了解了太阳的阵容、薪金空间、知道了年轻中锋伦会为钱德勒打替补，但最终将接班他。麦克唐纳提供了一个具有说服力的方案，他们要把阿尔德里奇打造成球队的门面，要把菲尼克斯这个小市场推向大舞台。
“我去参加他们的招募会，一进去就看到他们派来了钱德勒，”阿尔德里奇表示。“这充分说明他们在想签我这件事情上有多认真。也充分说明了他们有多想赢球。”
“他们本来只是我的选择之一，结果一下到了我的球队名单上的第一位。”
从马克-库班到里克-卡莱尔，小牛在7月1日的会议室里表现得很强势。他们做了一个很让人感动的视频，联系了阿尔德里奇的高中教练在视频里发言，告诉他，这个城市之子回归家乡，为小牛打球，意义将有多重。这也让阿尔德里奇和他的经纪人很受感动。
阿尔德里奇在达拉斯长大，大学是在德克萨斯大学就读的。加入小牛打球的可能性让他产生了兴趣。阿尔德里奇告诉过那些有巨大薪金空间的球队——包括小牛和太阳——去拉来快船的自由球员小乔丹或是钱德勒来担任自己身边的中锋，这会是最理想的。
然而，在得到小乔丹的承诺后24小时内，小牛队做了一件让阿尔德里奇和他的经纪人惊讶的事情：小牛和还处在养伤阶段的马修斯达成签约协议。这也结束了他们对阿尔德里奇的追求。
如果小牛再等等，他们还是有机会的，尽管老板库班仍然没有足够的薪金空间去满足阿尔德里奇的全顶薪要求。然而，小牛从马修斯那里拿到了明确答复。对于小牛来说，这是合情合理的：他们不会冒险等待一个没把握拿下的杰出球员，以免因此失去一个已经准备好要来这里效力的出色球员。
尼克斯取消了7月2日和阿尔德里奇的会晤，他们想让阿尔德里奇打中锋，而阿尔德里奇只有打大前锋的意愿。
阿尔德里奇还和猛龙进行了会晤，他们的总经理是乌吉里，他让阿尔德里奇非常惊喜。他发现自己对乌吉里提到的整个加拿大都会是自己坚强后盾的观点很感兴趣。接下来的48小时，乌吉里埋伏在蒙太奇酒店的大厅里，小心翼翼地和阿尔德里奇发着短信，拼命想把阿尔德里奇游说上飞机，让他去参观一下加拿大的城市。乌吉里设想让说唱歌手德雷克召唤来其他的狂热球迷，大家聚集在猛龙主场球馆外的侏罗纪公园一起造势。
然而最后，阿尔德里奇毕竟还是要剔除掉一些球队，而猛龙没能够进入他的最终名单。在阿尔德里奇着手削减他的考虑范围并准备做最后决定期间，湖人致电他的经纪人特勒姆，要求阿尔德里奇再给他们一次机会。库普切克、斯科特希望来一次简短的、直接的以篮球为主题的会谈。阿尔德里奇同意了，但这只是一种善意的姿态。
马刺这边得知湖人要搞二次会晤，波波维奇和布福德心想：我是不是也要再回洛杉矶去？波波维奇是全身心投入到这次抢阿尔德里奇的争夺战的，从上次正式会晤后，他和阿尔德里奇还有通电话。“波波维奇只是展示了自己真实的一面，”阿尔德里奇说道。“他想面对面和我谈一谈，他不希望用别的方式，因为怕产生什么误会。”
所以，波波维奇搭了一趟飞机，再度回到了洛杉矶。但在7月3日波波维奇和阿尔德里奇会面之前，地球最强的招募大师，热火总裁帕特-莱利说服了阿尔德里奇跟自己一起吃顿晚饭，时间是7月2日晚上。阿尔德里奇怎能抵挡这个诱惑？有哪个人不希望自己被莱利追求？如果没有其它事，他当然得听听莱利要说什么。
热火并没有足够的薪金空间签阿尔德里奇，莱利希望阿尔德里奇先和开拓者签一年的短合同，然后等2016年热火有薪金空间时再和他们签约。这是最没有吸引力的提议。然而，莱利的这次谈话却让人意想不到地帮到了2014年总决赛上击败了他们的那支球队，也就是马刺。当时阿尔德里奇去太阳的意愿已经很占上风了，结果莱利的一番长谈深深触动了他。
“他告诉我，‘你是一个出色的球员，但你可以从出色变成伟大，’”阿尔德里奇表示，“我自己确实已经打出过一些出色的赛季，但想要夺冠，你必须得有其他杰出的球员和你一起搭档才行。当你有一些愿意为你做牺牲的帮手时——也许你会从场均23-24分跌到18-19分——你们可以一起完成大业。”
“他说‘嘿，你或许要接受自己的角色被削弱，但最终，你希望自己在世人眼中是以一个总冠军的形象被铭记。总冠军就必须做不一样的事情。’他为热火带来了波什，他在猛龙是场均21分的球员，然后去了热火，人们试图贬低他的作用，说他并不重要。他告诉我‘没有波什，我们赢不了这几个总冠军中的任何一个。’”
“最终，这成了你职业生涯要选的一条路，你必须决定，是想要继续这些疯狂的个人数据呢？还是想要赢得一个总冠军？”
7月2日的这个夜晚，莱利在无意之中助攻了马刺队。他让阿尔德里奇改变了心意，让他转向了马刺。这为波波维奇最后的收尾铺平了道路。“是的，莱利说的那些话更确定了我加盟马刺的决定，”阿尔德里奇表示。
很快，阿尔德里奇打电话给奥什利，告诉他自己已经把选择的范围缩小到马刺和太阳两队。之后阿尔德里奇和波波维奇一起步行去贝弗利山的北谷大道吃午饭，双方进行了最后的问答环节。
阿尔德里奇本打算利用周末的假期来做出这个决定，但7月4日早上他醒来后发了一条短信给经纪人特勒姆，内容如下：
“我想成为一个马刺球员。”
特勒姆打电话给阿尔德里奇，以确定他对自己的这个决定态度坚决。是的，阿尔德里奇告诉特勒姆，我确定。“你打电话给波帅，我来打电话给布福德，”特勒姆说道。几小时内，阿尔德里奇和马刺达成了一份为期4年，总价值8000万美元的合同。
3个月之后，马刺队的训练中心里，阿尔德里奇独自一人。“换任何人处在我的位置——有机会和史上最出色的大前锋一起打球、学习、而且仍然可以离你家人很近，要知道你已经10年没有和家人这么近距离过了，这种机会是很难拒绝的，”阿尔德里奇说道。
“我是一个相当简单的人，而我觉得这正是马刺的内在。最终，我觉得我的性格和打球风格会适合这里。”
“归根到底，我只是觉得这里是我应该来的地方。”
本文来源：网易体育
作者：乔忒忒
责任编辑：
欧阳焱_NS4899
