文/Stefan Bondy
译/Marat
这可不是你经常会看到的那种年轻人面对逆境最后沦为悲剧或者潜力尽失落寞收场的故事。
丹尼-格林的故事，从纽约长岛的北巴比伦开始，这是一个关于职业生涯以及人生有好多次几乎走投无路，可最终却在NBA总决赛舞台上闪光、吸引所有人眼球的故事。
1
格林的父亲曾经遭受过牢狱之灾，留守北卡罗来纳大学的决定引领格林获得了更多的成功，然而他的职业生涯并非一帆风顺，进入到NBA后三次被球队裁掉，直到两位传奇教练的对话之后，他才重新开启自己的NBA生涯。
这个故事还包括了格林在总决赛首场命中关键三分，帮助马刺险胜热火的经历——他很有可能成为历史上仅有的41位同时拥有NCAA冠军和NBA总冠军头衔的球员之一。
“最后的结局才是最美的画面。”北卡教练罗伊-威廉姆斯说，“他是个斗士。”
无论是作为教练、单身父亲，还是司机，格林的起步离不开父亲丹尼-格林一世。这对父子档联手征服了AAU（业余体育联合会）联赛以及夏季联赛——格林的高中生涯始于长岛，他入选了麦当劳全美高中全明星，还从超级篮球名校北卡那里得到了奖学金邀请。
但是接下去，父子二人渐行渐远。
“最困难的时期或许是我在（监狱里），而他去北卡求学时，”老丹尼-格林说，当小格林12岁的时候，他的母亲离家出走，老格林一人拉扯大了三个儿子，“我能从他的肢体语言中看出来。”
2006年3月，也就是格林在北卡的第一个赛季刚结束不久，老格林卷入一桩涉嫌14人的毒品案件，他被捕了。据警方向媒体公布的信息，他们缴获了超过400磅的可卡因，以及500万美元的现金。老格林成为了头版焦点人物，就因为他有一个在大学篮球圈已经小有名气的儿子。
被捕的时候，老格林是一名体育教师，他面临多项指控，最高可被判入狱25年。最终，老格林同意签认罪协议，罪名是相对较轻的同谋，服刑22个月，但是格林一家始终坚称老格林是无辜清白的。
在这期间，教堂山（北卡分校所在地）的格林也是境况不佳。
“自从他出生以来，我就一直陪伴在他身边，陪他度过最困难的时侯，经历过一切。我知道（我被判入狱）伤害了他，”老格林说，“从他在场上的表现就能看出来。他的一举一动，能感受到他承受着很大的压力。他从没经历过这样的事情，看到他这样，我比任何人都伤心难过。”
2
作为家庭支柱的父亲被投入了监牢，和女友之间也出了问题，格林在北卡的第二个赛季，表现以及出场时间都开始下滑，教练威廉姆斯还得到了诸如布兰登-莱特、泰-劳森、韦恩-艾灵顿这些颇有天赋的球员。
“我的大二赛季恐怕是我最为艰难的时刻，我得不到出场机会。”格林回忆，“第一年，我是球队的第六人，第二年，一整年，我都得不到太多的上场时间。我考虑过转校，那段时间真的很困难。场下发生了太多的事情。压力太大了。”
不过威廉姆斯教练是另一个说法。“我不认为他当时真的想转校。他确实有过低潮，不仅仅是篮球方面，个人生活中也遭遇了一些不如意的事情。可我不觉得他真想转校。”
无论如何，格林最后还是决定继续留在北卡，大四那年，他如愿成为首发，在那年（2009年）的NCAA决赛中，北卡击败了密歇根州大，夺得冠军，格林以队长身份剪下了篮网。那场比赛，格林只得到了6分，威廉姆斯透露自己的分卫从半决赛开始就受到伤病困扰。
“半决赛和决赛之间相隔了一天，他几乎都没法动弹。”威廉姆斯说，“但他还是坚持参加了最后的冠军争夺战，虽然表现低于他的正常水准，但是他所展现出来的那种顽强，他那晚能够上场对我们来说，已经是很重要了。”
2009年选秀大会上，格林在第46顺位被骑士选中，相比其北卡的三位队友，这个选秀位置要低很多，对于准备开启职业生涯的年轻人而言，这可不是好信号。
3
格林在NBA的前两个赛季基本上可以用“动荡”来形容：新秀赛季代表骑士打了20场比赛，那年夏天他就被裁了；随后马刺签下他，可仅仅6天之后，他又被裁掉了。2011年3月，马刺再度和格林签约，但他的磨难并没有结束，马刺一度将其下放到NBDL，赛季结束后又一次放弃了他。
格林感到了迷茫。“第二次被马刺裁掉后，我的职业生涯到达了一个低点。我在家里待了两个月，完全不知道自己的下一站会是哪里，我接下去该做些什么。”
就这样，没有找到下家的格林回到了父亲位于北巴比伦的家，经纪人比尔-达菲建议格林去海外打球，从而为回到NBA争取机会。
但是格林一心只想在NBA打球，他认为重返NBA最快的路径就是打NBDL。
“他坚持训练，比以往练得更加刻苦。”老格林说，“当他回到家里时，也不会无所事事，呆坐在那里。他对自己仍然充满信心。我只强调一点，那就是‘做你想做的事’。”
“他说：‘爸，我想打NBA。’他的经纪人则不停劝说他去海外打球。但是丹尼的态度就是：‘不行，我们还是要回到NBA打球的。我要去NBDL，然后再回到NBA。在NBDL，球队会相中我的。’但他必须得保持耐心。”
但在雷诺大角山羊队和奥斯汀公牛队效力的经历并没有成为格林生涯的转折点。罗伊-威廉姆斯和波波维奇之间的电话交谈让格林的NBA生涯再现生机。
“波波和我是非常要好的朋友。波波对我从来都是有一说一，开诚布公。”威廉姆斯说，“我觉得我应该帮助丹尼去了解波波想要什么样的球员。而丹尼也确实采纳了所有的建议，他知道第一次为什么会失败的原因，所以当他再次回来的时候，已经有了变化。”
相比之下，波波维奇的话就没那么官方了。“罗伊和我一起，给了他点甜头，让他知道当初为什么会被裁的，如果他不做好这点、那点或者另外一点，那等待他的还是被裁。”马刺主帅说，“我们对他就是说大实话，让他知道应该怎么做。他接受了我们的建议，变得出色了。关键就在于他打球的头脑、方式、场上的侵略性以及自信心，等等。”
4
2011-2012的缩水赛季，对于格林而言，一切都有了新的变化。1月，马努-吉诺比利的手骨折了，格林获得了机会。那个赛季，他参加了每一场比赛，平均每场23分钟能得到9.1分，在NBA进步最快球员评选中列第九位。
本赛季，格林争取到了首发位置，进一步为自己正名。和很多在波波维奇战术体系下生存下来的球员一样，格林崛起的关键就在于了解自己在场上的角色，更好地辅佐蒂姆-邓肯和托尼-帕克。
“丹尼是个非常优秀的篮球运动员。如果他能和非常出众的球星搭档，就能变得更好，因为他有很多的技能，可能融入到比赛当中。他是个了不起的射手。丹尼还是那种能把球补进去、能够盖帽的球员。波波非常欣赏并且看重丹尼在场上做的这些小事。”威廉姆斯说。“如果我说他是个补足加强型的球员，人们可能会觉得这是负面评价。可我认为这是极大的褒奖。”
总决赛首战，当莱纳德下场休息时，格林负责盯防前队友勒布朗-詹姆斯。在比赛还剩2分13秒时，他命中了关键的三分，帮助马刺88-81领先，进一步确立优势。而总决赛第五场战罢，格林的三分球命中数已经达到25个，刷新了NBA总决赛纪录。
这是一个关于顽强，逆境不屈的故事。
“我们签过他几次，也两次裁掉了他。”波波维奇说，“这是他第三次加盟马刺，我们真心为他感到高兴，他打过NBDL，去过其他联赛，他积累了信心，他打出了侵略性，这让他能够在NBA立足，他的表现真的很不错。”
原文链接：http://www.nydailynews.com/sports/basketball/north-babylon-green-spur-moment-article-1.1366966
本文来源：网易体育
作者：Marat
责任编辑：
王芙蓉_NS6318
