英国小伙成南通女婿！因一口地道南通话火了……

昨天，南通一处菜场，一个高个子、金发的年轻人挤在摊位前，指着案板上的菜问：“师傅，佫菜几钱一斤啊？（师傅，这菜多少钱一斤啊？）”摊主愣了半秒，随即笑开了：“你个外国人，南通话居然说得比我家伢儿还顺。”

小伙子名叫Callum，中文名冯凯伦，英国人。他在南通工作生活6年，是个90后南通女婿。他更广为人知的名字是短视频账号“老外小卡”——一个用南通话和这座城市的普通人对上话的外国人。他视频下面的留言高度一致：“这口音，比我还南通。”

一个外国人，为什么非要把南通话学到这个份上？答案不在课本里，而在他身边的人和他每天走过的那条街上。

小卡的南通话是“泡”出来的。

早在2020年，他就来到南通工作。“我出生在英国东北部的米德尔斯堡。因为特别喜欢中国文化，2018年，我选择来中国发展。”在北京待了一段时间后，小卡在一个朋友的介绍下来到南通，在一家幼儿园当起了英语外教。

他没料到，这一落脚，就在第二故乡生了根。

让一个外国人拼命学南通话的最大动力是爱情。来南通不久，小卡就爱上了土生土长的南通姑娘赵秋熠。“我们是在朋友的介绍下认识的，见到她第一眼，就有一种莫名的心动。”小卡回忆，谈恋爱那阵子，两个人约会都要提前做“功课”——头天晚上想好第二天聊什么，提前把中文练熟。

交往渐深，赵秋熠开始带着他和朋友们聚会。“我们经常说南通话。小卡不但没有因为听不懂而不耐烦，还会主动学习模仿，尝试融入我的朋友圈，这让我觉得很暖心。”

幼儿园里不少南通本地同事则成了他的“日常陪练”。“和秋秋学会南通话的‘你好’之后，我就主动跟幼儿园的同事、保安、保洁阿姨打招呼。他们也会热情地用南通话回我。一来二去，词汇就积累得越来越多了。”

双向奔赴的爱情让这对恋人之间生出一份独有的默契：因为发音习惯，小卡说的南通话，赵秋熠的家人和朋友常常听不懂，偏偏只有她听得懂；而赵秋熠和小卡在英国的父母视频时，对方常听得一头雾水，小卡却总能准确领会她的意思。

2024年夏天，通吕运河边。小卡向心爱的姑娘求婚，用的还是南通话——“我欢喜你”。“求婚的地方是我专门踩过点的，那里正好有一座雕塑，上面写着‘I love you’。”

这份用心最终让小卡成功抱得美人归。2024年10月，两人喜领结婚证。

有了家，小卡说南通话的机会更多了。每次走亲戚串门，他都现学现卖。在他看来，讲一口方言，比讲一口流利的普通话更像“自己人”。

今年2月起，小卡开始在抖音和视频号“老外小卡”上分享说南通话的短视频，没想到很快就吸引了2万粉丝。“第一条爆火的视频其实是我随手拍的。”赵秋熠笑着说，当时觉得小卡用南通话和她妈妈说“丈母娘，我要回去了”的样子特别逗，就用手机录了下来。没想到，视频发上网，一下子引来60万网友围观。

从那以后，赵秋熠开始有意识地记录老公说南通话的搞笑场景：“洋女婿情人节给丈母娘送花”“南通话怎么叫老婆”“南通话驯狗”“洋女婿学说南通儿歌”……截至目前，小卡已发布100多条学说南通话的短视频。最好玩的是，每次小卡用南通话说“我”字，都得伸长脖子才能发出那个音，看起来特别好笑。强烈的反差感，加上他丰富的肢体语言，让网友们爆笑连连。

其中，他第一次吃螺蛳时连连惊叹“没魂滴好吃”的那条，单条点击量84.5万、点赞1.3万。今年2月，小卡第一次开直播，引来40多万网友围观。

“全网说南通话最好的老外”“南通话有传承了”“这南通女婿不错，下次我请他吃螺儿”……铺天盖地的留言也让他把南通话学到底的心气更足了。

短视频里，小卡还把藿香饼、焦麦屑、冷蒸这些南通美食一样样分享出去，让远在英国的亲友馋得不行。每次视频通话，母亲都要问：“你什么时候带我们尝尝那个藿香饼？”在小卡的带动下，他的父母也注册了微信和抖音号，每天刷短视频看他在南通的日子。“我爸还经常在我直播时给我留言点赞呢！”

今年6月，小卡回国探亲，还专门站在英国的土地上拍了一条为南通打call的短视频。镜头前，他大声说出“江海有情，南通有请”时，声音格外动情，这条短视频浏览量高达34.9万。更有意思的是，等他回到南通逛街，一眼就被眼尖的粉丝认了出来。对方亲切地招呼：“小卡，你从英国回来啦！”这句招呼让小卡心里暖洋洋的。

俗话说，一方水土养一方人。

在南通住久了，小卡的日子也越来越“南通”：和很多南通男人一样“怕”老婆——工资上交，手机屏保是老婆的照片，还变着花样讨好丈母娘；穿着家居服就自然地下楼丢垃圾、逛面包店；亲戚聚餐，熟练地系上围裙，帮丈母娘打下手……

小卡最喜欢的是这座城市给他的满满安全感。“有一次，我骑电瓶车去上班，因赶时间忘了拔钥匙，下班时发现钥匙还插在车上，当时觉得特别惊讶。”如今即便深夜走在马路上，他也一点都不担心，因为“南通是全世界最平安的城市”。

今年4月，小卡穿上“苏超”南通队的红色“战袍”来到南通体育会展中心，观看南通队对战徐州队。现场，他和万名球迷一起唱响队歌，为南通队加油。“特别是开场仪式上的表演，太精彩了。就算是英格兰超级联赛，也没有这么会玩的。”小卡激动地说。

如今，这对小夫妻已经有了爱情的结晶——11月底，小卡就要“升级”当爸爸了。“未来，我们会带着宝宝一起直播，一起打卡南通更多好吃好玩的地方。”他告诉记者，计划拍摄更多出彩的短视频，深度宣传南通文旅。

近年来，越来越多的外国友人来到南通工作、安家，也有人像小卡一样，正试着用镜头向海外讲述南通。十年前，媒体记者写“外国人眼中的南通”，看点常常是“新奇”；今天更值得追问的是“融入”——他们为什么愿意留下，又为这座城市留下了什么。

小卡的南通话背后，连着的就是外籍人士在这座城市更深的融入度：“我是小卡师傅，我打心眼里觉得南通才是我的家，我就是南通人。”

采写：南通报业全媒体记者 冯启榕

图片：受访者提供

编辑：张檬檬