（原标题：《英汉大词典》前主编陆谷孙去世）
- 2015年8月，陆谷孙参加上海书展《中华汉英大词典（上）》首发式。
昨天13点39分，《英汉大词典》前主编、著名翻译家、复旦大学外语学院教授陆谷孙在上海新华医院去世，享年76岁。陆先生从1976年起，就参加了《英汉大词典》的筹备及编写全过程，将40年光阴投入到词典编纂事业中。陆先生的学生朱绩崧接受采访时表示，陆老师上周末因突发脑梗住院，近几天陷入昏迷状态。因为走得比较突然，“后续的追思会我们还在商量安排中”。 京华时报记者田超
>>学生追忆
他表面幽默内心很沉重
昨天下午，复旦大学对外发布了陆谷孙先生去世的消息，不仅令业界痛心，很多曾使用过《英汉大词典》《新英汉词典》的网友也转发悼念。从陆先生生前的文章和谈话中，能感受他的幽默。
2015年8月上海书展，陆谷孙在其主编的《中华汉英大词典》上卷首发式上风趣地说：“我已经这把年纪了，刚刚毛尖讲到祝我健康，大概健康是不大会了，只能祝我 亚健康 勉强健康 还过得去 ，明年别来了，太太平平在家里面养老吧！”
陆谷孙的学生、《英汉大词典》现任主编朱绩崧对京华时报记者说：“陆老师幽默是表面上的，他内心很沉重。他晚年很关心我们民族在理性、启蒙方面的发展，很忧虑。”提到陆老师这次发病，朱绩崧说：“陆老师22日深夜突发脑梗，23日凌晨送到新华医院，一直昏迷不醒，第二天才发现病势凶猛，已无招架之力。”
近几年，陆先生一直忙于编纂《中华汉英大词典》下卷。朱绩崧说：“这部词典比《英汉大词典》难度要大很多。英语毕竟不是我们的母语，能胜任的学者凤毛麟角。所以，陆老师很拼，对自己太苛刻了。他总觉得时间来不及了，要抓紧做。”
他最喜欢的是莎士比亚
在中国，有不少人都是通过《英汉大词典》《新英汉词典》知道陆先生的。有位网友说：“这本词典和陆谷孙先生就像是我们的老朋友了。”除了编纂词典，陆先生还出版过《莎士比亚研究十讲》，翻译过毛姆、格雷厄姆·格林的小说。
朱绩崧说，陆老师最大的兴趣其实是莎士比亚，而编纂词典是特殊时期“发配”去干的苦工。“今天学校整理陆老师的生平资料，我特意要求把他研究莎士比亚的成就写在词典前面，这才是他最喜欢的。”朱绩崧觉得，在这一点上，陆老师跟梁实秋很像，“他们都喜欢莎士比亚，同时做英汉词典、汉英词典。梁实秋编过《远东汉英大词典》，陆老师就做《中华汉英大词典》。我想，这也是我们学外语的人一个必然的追求，就像张骞出使西域，是为东西方架起桥梁，是凿空的伟壮事业。”
由于陆先生走得突然，目前学校、家属等各方面还在筹备后事。朱绩崧说：“后续的追思会还在安排，肯定会有，我们学生和陆老师的师兄弟、老朋友会写回忆文章，集结成书。”
>>人物生平
陆谷孙，1940年出生于浙江余姚，1962年毕业于复旦大学的外语系。复旦大学外国语言文学学院教授、博导。1970年参加《新英汉词典》的编写，是主要设计者和定稿人之一。1976年起，陆谷孙教授参加了《英汉大词典》的筹备及编写全过程。1986年11月，担任《英汉大词典》的主编。1989年起，担任中国莎士比亚研究会副会长。
陆谷孙主要从事英美语言文学的教学、研究和翻译工作，专于莎士比亚研究和英汉辞典编纂。他主编有《英汉大词典》《中华汉英大词典》，译有《幼狮》《二号街的囚徒》等，著有《余墨集》《莎士比亚研究十讲》等。
(原标题：《英汉大词典》前主编陆谷孙去世)
本文来源：京华时报
责任编辑：
王晓易_NE0011
