宁波籍翻译家陆谷孙去世

（原标题：宁波籍翻译家陆谷孙去世）

昨天下午1时39分，著名翻译家、《英汉大词典》主编陆谷孙在上海病逝，享年76岁。这位祖籍宁波余姚的老人，这位复旦校园中淡定脱俗的“老神仙”、英语世界里的功夫高手，永诀他挚爱的事业和学生。

综合新华社电等

编词典，一编就是40余年

上周末，陆谷孙教授突发脑梗入院，情况非常危险。7月27日，女儿从美国赶回上海探望深度昏迷的父亲。

陆谷孙先生最后一次在公众场合亮相，是在一年前的上海书展上。历时15年、由他主编的《中华汉英大词典（上）》完成并举办首发仪式。

面对读者，陆谷孙先生笑言，自己现在只能说是“亚健康、勉强健康，还过得去”，重任已卸，该在家中养老了。他还教给读者一个挑选“好词典”的“秘诀”：查10个词，书中有十之八九，就非常有用了；如果只有十之二三，就别买了，形同鸡肋。

看似平淡的经验，其中却浓缩了陆谷孙先生40余年的人生时光。

1970年，陆谷孙被“发配”去编辞典，由此参与《英汉大词典》筹备和编写全过程。1986年他出任《英汉大词典》主编，承诺“一不出国，二不兼课，三不另外写书”，全身心投入，其中甘苦难对人言。1991年《英汉大词典》大功告成，陆谷孙才幽默地表示，自己终于得以“痛快地睡了一觉”。

1500万字的《英汉大词典》，是中国学人独立研编的第一部大型综合性英汉词典，更被选入联合国必备工具书。

2000年，考虑到全球兴起“中国热”更需要汉英字典，陆谷孙又“自讨苦吃”启动了《中华汉英大词典》。历时15年，这部1600万字的“重磅”工具书内容兼收并蓄，例证亦庄亦谐，从中医穴位到阴阳八卦都以英文详尽诠释。学界认为，它深度打通中英两种文化，带来“翻天覆地”的变化。

童年时曾在余姚生活五年

虽然1940年出生于上海，但陆谷孙祖籍却在余姚。学法语、做过翻译的父亲，对陆谷孙影响很大。他与父亲的感情和关系也非常特别，在他生前写的长文《我的父亲》中，有诸多关于父亲、关于童年故乡生活的描写。

“1945年，抗战胜利前夕，美军B-29时袭日占上海，关于上海将成焦土的谣言蜂起。全家会商后，决定二、三叔分别自立门户，父亲奉祖母携妻孥雇帆船出吴淞口经杭州湾返抵余姚的老屋生活……（在船上）大人以木箱箱面为桌，陪祖母雀战消磨时光，而我和父亲睡同一个 被头筒 （余姚土话，指被窝），似是此生父与子唯一的一次 肌肤之亲 ，在拍击船帮的涛声中，一面感受着父亲体温传导的安全感，一面沉沉睡去……”

“在余姚生活的五年给我留下了难以磨灭的回忆。夏日，听得父亲启牖，就得赶快撩开蚊帐下床练字。表哥朱锦心练颜，我学柳……除了写字，就是小和尚念经式的背诵……父亲同时每晚开讲故事，大多是法国文学中故事性较强的作品，如大仲马的《侠隐记》（即《三剑客》）、《基徒山恩仇记》和雨果的《银烛台》（即《悲惨世界》）。”

除此之外，傍晚父亲也经常带陆谷孙到姚江边看日落，夜晚则在天井乘凉。“父亲教我们识星的同时，读出 遥看牛郎织女星 等诗句，我们便摇头晃脑跟着吟诵。后门传来叫卖杨梅的声音，女眷们赶去买回大嚼，直到她们的嘴唇在微弱的油灯光下（当年余姚县城晚八时鸣笛断电）变成一张张 血盆大口 。”

(原标题：宁波籍翻译家陆谷孙去世)