法国人写中国故事，中国人画中国风格
8月29日上午，第21届北京国际图书交易博览会四川展区，日本彩虹书店的老板京川淳来到四川少年儿童出版社的展位前，拿起刚出版的《南京1937》翻了翻。《南京1937》是一本由法国人创作、四川美术学院周宗凯执笔绘画的一本漫画书，第一次以版画的形式记录了南京大屠杀幸存者夏淑琴老人的故事。四川少年儿童出版社北京编辑部主任高海潮告诉记者：“这本漫画的法语版已经销往欧洲和加拿大的法语区。”
本报记者 张良娟
漫画更易沟通
距离感增加真实感
就在京川淳注意到《南京1937》的头一天，8月28日，省委宣传部、新华文轩出版传媒股份有限公司、四川少年儿童出版社才为这本漫画书举办了一场名为“勿忘国耻，珍爱和平”的主题研讨会。“《南京1937》就是想从一个人证的角度，记录这段历史，并让世界引以为戒。”法国编剧尼克·梅兰德为这本漫画创作了故事脚本。在谈到这本由自己编剧的中国题材漫画时，他如是说。
而这本漫画的策划者、法国FEI出版公司总裁徐革非则告诉记者，之所以用漫画形式来讲述南京大屠杀，是因为在对外文化交流中，图像尤其是漫画比文字更容易沟通。而邀请法国人来创作，也是夏淑琴老人的意思。“让一个外国人用客观的态度来记录这段史实，用距离感来增加真实感。”
为使内容更经得起考验，徐革非和来自法国的策划帕特里克·马蒂、尼克·梅兰德参观了许多博物馆，翻阅了大量中外文本图像资料，并多次采访夏淑琴老人、南京大屠杀纪念馆工作人员等。
符合国外读者阅读习惯
充满中国特色
其实，早在四川少年儿童出版社出版《南京1937》之前，这本书的法语版已经在法国、比利时、卢森堡和加拿大法语区进行了销售。
徐革非告诉记者，请外国人来创作还有一个原因：“外国人的逻辑思维和中国人不一样，如果只是简单地从中文翻译成法语、英语，国外的读者不一定看得懂。但是让外国人做编剧，就能把中国故事用国外听得懂的方式卖出去。”
在《南京1937》之前，徐革非还以同样的方式策划了《包拯传奇》、《西厢记》、《三毛流浪记》、《鬼吹灯》等漫画书，把中国故事卖到国外。“外国人写中国故事，中国人画中国风格。”徐革非说，这些作品始终坚持着这样的原则，既符合国外读者的阅读习惯，又充满了中国特色。
高海潮对这样的制作方式拍手叫好。“以往，我们的图书出版，往往都像是厨房在中国，餐厅在国外。但是这样一来，相当于把厨房也搬到了国外。”高海潮说，由于文化和语言的差异，版权贸易输出并不容易做。《南京1937》的尝试，为四川的版权贸易输出点亮了一盏灯。
作者：张良娟
本文来源：四川在线-四川日报
责任编辑：
王晓易_NE0011
