Sekou Smith
当两年前，人们口中永远处在“老去”过程中的马刺，被八号种子孟菲斯灰熊队推下神坛，托尼·帕克对法国媒体坦白球队的“窗户”（外界理解为夺冠机会）已然关闭时，那也许只是个因翻译失误而引起的美丽误会。
毕竟，那时的马刺刚刚走过三年的荆棘路：2009年面对小牛的一轮游、2010年被太阳在第二轮横扫出局，之后的2011年又耻辱地在孟菲斯走了一遭。帕克在之后说，那个法国媒体当天一定无新闻可报，便编造了这么一通假话。他从来没提到过什么关闭的“窗户”。他说，他对球队的未来仍充满希望。
时光按下快进键，再次来到西区的决赛马刺在雷霆面前败下阵来的那一刻，帕克对他一辈子的队友，那个曾经像帕克现在一样带领球队的老石佛说，他会让这个老人复活，带着全队再进一次总决赛，冲击马刺的第五尊总冠军奖杯。这一次，翻译不会再出错。
他的承诺兑现了。
“我向他保证我们会回来的，回到总决赛，抓住赢下世界的机会。”帕克在拿下西部冠军之后激动地说，“我在竭尽全力，我努力每晚打出侵略性，我想我们队里的所有人，都情愿为他做到这些。”
那惊人的帕克，用自己在油漆区里鬼魅的身影，送出了一系列现象级的季后赛表现。在横扫孟菲斯的那个周一，帕克的表演堪称统治级别。他用21中15的命中率拿走37分6个助攻，让他对面的迈克·康利和一整支灰熊队黯然失色。在这轮系列赛的四场里，联盟中最危险的控球后卫——想辩驳就说吧——不可阻挡地打出了24.5分9.5助攻的场均数据。
也许在“最佳控卫”的问题上，克里斯·保罗还是会博得更多人的青睐，但是保罗正在过着没有比赛可打的假期时光，谁管他在南加州冲浪还是钓鱼。并且，保罗还在找寻他的第一个西部决赛之旅呢。
可帕克呢？他和邓肯、吉诺比利组成的三巨头已经向第四个总冠军发起冲击了。而这个组合的第一枚戒指已经是十年前的古董，那时的帕克还只是二年级的21岁毛头小伙。
在圣安东尼奥的第二场比赛，摄像机拍到了灰熊主帅莱昂内尔·霍林斯和帕克简短的对话：“我喜欢你突破的样子，迈克（康利）正在向你学习。”直落四场被淘汰之后，康利是真的被上了一课。“他在整个系列赛里的表现异常杰出，他用他的突破掌控了这轮系列赛，”霍林斯在提到帕克时说，“他投进那些球，他操控那些战术。有一场他拿了18个助攻，（周一）他又拿了37分。他太强大了。”敌人的赞美无疑比任何言语都有说服力。
自三个冠军的最后一冠——2007年之后，帕克第一次带着马刺闯进了总决赛。时光荏苒，那年的帕克在横扫勒布朗·詹姆斯和他的骑士之后把名字写上了总决赛MVP的奖杯。帕克和他的队友们在今年又要再见詹姆斯了——一个领着迈阿密热火队志在卫冕的截然不同的詹姆斯。
“这（赢下今年总冠军）是最艰难的一次。”帕克说。但即使是拥有优秀外线防守的热火队，阻挡NBA里最无私、最精妙、最高效的进攻体系对他们来说也是异常棘手的。
圣安东尼奥在进攻端的全能性可以说是不可限制的。灰熊队在第三第四战夺走了他们的三分球机会，但是马刺用内切上篮就解决掉了孟菲斯。如果篮球像冰球那样计算助攻的话（译注：冰球比赛里直接助攻算数据，传给直接助攻者的那个间接助攻也算一次数据），圣安东尼奥可能会统治这个数据单。这一切都因他们不可思议的、包办一切的控球后卫而生。
“现在，他看一眼对方的防守，之后就可以在自己得分还是分配球权上做出最佳的选择。过去，帕克的想法就过于简单，就是说， 我就要去得分或者我就要去传球。 ”马刺主教练波波维奇说，“他以前的那种想法就过于死板。但是我想，这段时日里，他变得更成熟，他真真正正地读出了场上的局势，所以他比以前进步了许多。”
帕克在这个月就要迈进31岁的大门，而他只是变得越来越强。他至今为止的季后赛表现在数据表上很清楚：场均23分7.2助攻，还有47.5%的命中率和远高于职业生涯准度的37.5%的三分命中率。
在系列赛第三场打完，第四场还没开始的间隙，波波维奇回忆起了他在2000年耐克巅峰赛初见帕克的场景。帕克的法国队正在与拥有一群天才高中生的美国队较量，那支队伍里还包含了现在灰熊的大胖子扎克·兰多夫。
“我问， 这家伙是谁？ 因为他对着一群美国人砍下了20左右的分数，没人认识也没人关心这个把他的美国对手玩弄于股掌之间的家伙。”波波维奇说，“但是他给我的印象实在深刻，所以R.C.（马刺总经理）和我又仔细地端详了一番。”
翻译会出现偏差，可眼睛总不会骗人。
作者系NBA官网专栏作家
本文来源：东方早报
责任编辑：
王晓易_NE0011
