时间：2009年7月6日

地点：四季酒店3楼大宴会厅

主题：跨境贸易人民币结算项下清算帐户协议

主持人：尊敬的屠副市长，尊敬的苏宁行长，先生们、女士们大家好，今天我们聚集在这里共同参加中国银行与11家银行跨境贸易人民币结算项下清算帐户协议的签约仪式。

今天可以说是高朋满座。今天签约仪式是一个起点，也将会为走出国门的众多的中国企业带来更强的人民币储备。我首先为大家介绍的是中共上海常委屠先生，人民银行副行长苏宁先生，中国银行股份有限公司行长李礼辉先生，人民银行上海总部副主任张新先生，中共上海市金融工作委员会书记季文冠先生，上海市金融服务办主任方星海先生，上海市银监局局长阎庆民先生，上海市商委副局长。另外今天人民银行总行的相关司局人民银行上海总部，上海市商委也莅临现场，同样为大家的到来表示热烈的欢迎。

下面还要为大家介绍中国银行总行，以及上海市分行的各位领导。中国银行总行新闻发言人办公室主任王兆文先生。总行公司金融总部，金融机构模块总经理徐先生。中行公司金融总部国际结算模块总经理王国胜先生。总行运营服务总部支付模块总经理李梅女士。中国银行上海市分行行长董先生，中国银行上海市分行副行长王晓明先生，资深产品专家张庆亮先生。

今天的签约仪式将会和11家境外的参加银行共同来参与，也非常感谢这些参加银行对本次活动的大力支持和参与，我分别介绍一下。他们分别是，渣打银行香港有限公司、东亚银行、马来西亚马来亚银行、新加坡华侨银行、香港永亨银行、韩国韩亚银行香港分行，以及中国工商银行亚洲有限公司等。一份长长的名单，主要是对大家的到来，代表中国银行表示最最热烈的欢迎，在这里再次代表中国银行对参与本次活动的大家表示最最诚挚的欢迎，欢迎大家。

先生们、女士们，中国银行与首批境外参加银行跨境贸易人民币结算试点启动仪式开始了。首先我们请人民银行副行长苏宁先生致词。

苏宁：尊敬的屠副市长，各位来宾，朋友们，大家好。刚才上海已正式启动了跨境贸易人民币结算试点，我谨代表中国人民银行对中国银行和参加签约的银行表示祝贺。商业银行是实施跨境贸易人民币结算试点工作的主要参与者，根据跨境贸易人民币试点管理办法决定，境内结算银行和境内代理行向试点企业，及境外贸易企业提供跨境人民币结算的服务。借此机会我对商业银行提供跨境贸易人民币结算提出几点要求。一是要切实加强服务，希望参与试点的银行，要为试点企业提供优质高效的结算服务。商业银行要建立跨境面广的跨境结算网络，使银行的结算服务跟上企业的市场拓展，帮助企业以最段的结算途径，最快的结算速度和成本最低的结算方式完成贸易结算。今天中国银行与11家境外伙伴签订人民币跨境代理结算协议，这是良好的开端，希望能有越来越多的境内外商业银行加入到为企业提供跨境贸易人民币结算行业中来。

二是要切实履行贸易经济性审核职责，为便利结算我们在监管设计中取消了原来的外汇核销环境，但由于我国尚未全面开放资本帐户兑换，我们仍然要要求结算的贸易经济审核纳入业务流程。三是要切实履行人民币跨境信息报送，人民银行开发了人民币跨境信息管理系统。各参加试点的商业银行要及时准确上报相关的业务信息。跨境贸易人民币结算试点工作需要广大境内外商业银行的支持与参与，目前上海约有11家中资银行正为试点做积极准备，一些外资银行也表达了参与试点的意向，对此我们表示热烈的欢迎。人民银行将积极做好相关政策辅导，帮助有意向的银行尽快开展这项业务。

我们希望境内外商业银行能够合作，共同为境内外企业提供优质高效的跨境人民币贸易结算服务。谢谢大家！

主持人：谢谢苏宁副行长的致词。有美好的祝愿，也有很详细的要求。作为一个外行可能一下子很难听懂，但是我听到了几个关键词，我听到了合作伙伴，听到了这样一个美好的开始。我相信有了这两个关键词，今天的签约将会让人很期待。

下面让我们共同用热烈的掌声有请中共上海市委常委上海市副市长屠光绍先生致词。

屠光绍：尊敬的苏宁副行长，各位嘉宾，大家上午好。今天是个好日子，刚才我们都参加了人民币国际贸易项下的跨境结算在上海的启动仪式，现在我们又一块儿来见证中国银行和11家境外商业银行的在跨境贸易人民币结算结算项下协议签订仪式。在这我代表上海市 人民政府向中国银行与11家境外商业银行签订这个清算帐户的协议，表示热烈的祝贺。大家知道人民币跨境贸易结算需要非常良好的金融服务，当然也包括结算和清算的服务。我们知道中国银行，我想名字享誉全球，在国际贸易结算方面非常丰富的经验，又有非常广泛的网络在全球，更重要的是在这方面的服务有非常好的基础和信誉。

另外我们今天参加签约仪式的11家境外的商业银行，也在境外所在的国家和地区有着非常丰富的客户资源，和他非常好的经营的业绩。所以我们想中行和我们这11家商业银行的联手，我想一定会极大地有效地促进跨境支付和结算，从而更好地为企业更好地从事国际贸易服务。因为今天参加国际贸易结算下试点的企业有不少上海的企业，请上海的企业放心，有了我们中行和境外清算代理行的良好合作，我们这些企业国际贸易方面的事业，一定能够得到极大的促进和极大的支持。

另外一个方面，因为人民币国际贸易下的跨境对上海国际金融中心建设也必将是一个有力的促进。作为上海市政府，一定更好地为企业，为我们的商业银行更好地做好人民币国际贸易下的贸易和结算，我们想从政府的角度提供更好的服务，并提供我们全力的支持。

最后我们衷心地祝愿中国银行和境外的11家商业银行的合作能够取得圆满的成功，事业能够不断地向前发展。谢谢大家！

主持人：谢谢屠副市长的致词，也是有两个关键词，是一个是服务，另外一个是支持，我们听到了这些关键词之后的确会有更大的信心。今天还将会和企业界代表也会有签约，这将会给企业带来给多的企业，同时也给11家参加银行带来很多的信心。下面我们用热烈的掌声请出中国银行股份有限公司的行长李礼辉先生。

李礼辉：尊敬的苏宁行长，尊敬的屠副市长，先生们、女生们，大家好。今天与中国银行首批银行签约的有最具代表性的11家海外机构，我谨代表中国银行对各家银行的信任和支持表示感谢，对各位远道而来的贵宾表示热烈的欢迎。人民币跨境贸易结算是我国政府顺应市场发展趋势和企业需求所采取的重大举措，也是境内外银行业新的历史发展机遇。

目前中国银行在29个国家和地区有600多家海外分支机构，并与全球1500多家银行建立了代理行关系，是我国国际化程度最高，更有广泛的全球结算的清算的商业银行。中国银行一直是境内外银行企业进行国际贸易结算的首选银行，我们已经为本市人民币跨境贸易结算试点做了充分的准备和周密的安排，中国银行全方位的服务平台和多元化的产品服务，为境内外银行和企业提供优质完善的跨境贸易人民币服务支持。

这次与中国银行签约的境外银行同业有渣打银行有限公司，东亚银行，马来西亚的马来亚银行，新加坡华侨银行，香港永亨银行，韩国韩亚银行香港分行，中国工商银行亚洲有限公司等11家代表。

我们将认真执行和贯彻人民银行的要求，注重贸易的真实性审核，及时报送跨境贸易的支付信息，我们将一如既往地珍惜各位对中国银行的竭诚服务，共同为客户提供优质的服务，共同为上海建设国际金融中心做出我们的贡献。

主持人：

让我们有请中共上海市委常委副行长屠光绍先生，人民银行副行长苏宁先生，人民银行上海总部副主任张新先生，中共上海市金融工作委员会书记季先生，上海市金融服务办主任方星海先生，上海市银监局局长阎庆民先生，国家商务部财务司综合处处长，总行公司金融总部金融模块总经理，总行公司金融总部国际结算总经理王国胜先生，中国银行 上海市分行行长董先生等登台，我们一起来见证这样一个时刻。下面我们要掌声有请中国银行上海市分行王晓明副行长登台，和我们的几家银行代表签约。

同时也让我们用热烈的掌声有请渣打银行，东亚银行，马来西亚马来亚银行，新加坡华侨银行，香港永亨银行的代表登台签约。今天参加的11家境外银行也都是中国银行的优质客户，同时也覆盖了走出国门的中国企业，在人民币结算服务方面要求的各个区域，所以说意义重大。

签约仪式完成，让我们把掌声送给中国银行，送给合作的各银行。今后人民币结算当中各个银行，中国银行以及合作银行将为我们企业界带来更多的服务和支持。谢谢！

请各位银行的代表暂时就坐。同时我们也请王晓明行长留步。下面我们要进行的是今天签约的第二部分，因为今天有11家合作的银行，刚才是六家，下面我们还将有请韩国韩亚银行，中国工商银行亚洲有限公司的代表等登台。

今天在活动现场反复提到，今天是一个起点，的确这是人民币在跨境贸易当中用人民币结算实施阶段的一个起点。中国作为一个上升的经济体，作为一个大国，应该有更强势的货币。随着人民币在国际贸易结算当中的地位越来越多，越来越重，我们将见证人民币从计价货币成为一个结算货币。我们一起把掌声送给签约的各位银行的代表。

我们一起把掌声送给签约的各位银行的代表。

今天与中国银行签约的首批境外的参加银行有11家，他们在当地也是举轻若重的合作伙伴，也是中国银行重要的合作伙伴。下面我们要有请合作银行的代表，渣打银行的理事代表致词。

渣打银行理事代表：尊敬的屠副市长，苏宁副行长，女士们、先生们，上午好。今天十分荣幸能够出席跨境贸易人民币结算项下清算帐户协议签约仪式。渣打银行与各家参加试点外资银行，对能够参与跨境贸易人民币结算试点项目感到非常骄傲。在人民银行的领导下，人民币跨境贸易结算业务迈向一个重要的里程碑。

在试点的城市中中国企业以及境外客户可以通过境外银行的广泛平台，直接以人民币作为主要的贸易结算货币。此举为内地和香港的贸易提供了便利，将进一步促进贸易增长。在准备试点项目过程中，所有境外参加银行都与各方紧密合作。尤其我们高兴的是与中国银行在这个试点中开展工作，加强我们双方之间在各个领域的合作关系。

中国银行是中国国际化程度最高的银行之一，凭借其在国内和国际市场的网络能力，中国银行必将在人民币跨境业务结算，以及整个人民币国际化进程中起到重要的作用。

主持人：

在欢庆的时候怎能缺少美酒，下面让我们共同举杯，我们共同祝愿今后中国银行与各行携手共进，共创辉煌。谢谢各位的光临，我们也共同祝福中国银行与各参加行未来明天会更好。谢谢！