美国人评甄嬛：不屈的灵魂

在中国，《甄嬛传》播到家喻户晓，竟然美国人也感兴趣，成为第一部被引进到美国主流电视网的中国电视剧。3月15日起，美国版《甄嬛传》已在全球最大收费视频网站Netflix播出，同时也在中国乐视网付费播出。

美国片商对《甄嬛传》的重视前所未有，出资重新拍摄部分剧情画面，并重新创作片头片尾曲，洋洋76集按照美国人的收视习惯剪成6集，这是一次小心谨慎的尝试。因为在此之前，中国电视剧从未打入过美国主流市场，美国片商更推崇韩剧与日剧。

美版《甄嬛传》在乐视网上映后，有趣的反应是，中国观众一边倒批评，诸如节奏太快，翻译不到位，音乐很难听。而美国网站的观众评分节节高升。截至前日，共有13620名网友在Netflix为美国版《甄嬛传》评分，平均分为3。8分（5分制），接近此前Netflix播出的中国电影《卧虎藏龙》最高分3。9分。与国内一些知名影评网站可以在影片上映之前预期打分的情况不同，Netflix网站的打分系统非常严格，只有其付费用户在观看完片子之后，才能够在该网站上进行评分。此前著名美剧《实习医生格蕾》的分数是3。9分、《犯罪现场调查：迈阿密》是3。7分。随着播出，网站给《甄嬛传》打出的预估分值为4。1分，在这套评分体系里的意思是：我非常喜欢。

美版《甄嬛传》演了什么

《甄嬛传》在美国尚未播完，乐视网上已经有了全版，76集的故事如何剪辑成6集最让中国观众好奇，另外，有兴趣一窥东西文化差异的观众或也想知道，美国人为什么要这么剪？花了50块钱，记者在乐视网上看了美版《甄嬛传》。

看毕，两个观感：一则，原猜测，如此复杂的人物关系，加之东西方文化差异，为了美国观众容易理解，在篇幅有限的情况下会单取一两条人物线索，剪去旁线。没想到，美版6集的容量竟然把故事讲得十分完整，中规中矩，大小角色几乎没有被遗漏在外的，完整地呈现了甄嬛的几段感情起伏，也没有因追求叙事节奏而删减掉一些浪漫唯美的画面渲染。而且，沿用美剧的主题叙事方式，将故事梳理成六个主题，补拍的情节是每集开头，甄嬛老年回忆讲述，提起要领，脉络清晰；第二则，不成想，美国片商把戏剧冲突的大情节一一保留后，把与之相关的中华文化部分全部删除。如果说诗词歌赋是因为不好翻译而做技术性省略，但另外有很多物件、陈设有关的说明表白，既有情节关联铺陈，又适合电视画面展示的文化细节也不复存在，就能看出，美国片商对我华夏文明并不看重。比如，剧中为了表现甄嬛初入宫便深得皇帝宠爱，得赐蜀锦绣鞋，原剧对其制作工艺详加说明以表明珍贵稀有；又如原剧中所提及的一些历史典故，如椒房之宠都被删去。

美国人怎么看《甄嬛传》

《甄嬛传》在中国播出后被挂上了“宫斗剧”的头衔。有人在这部电视剧里看到了职场、官场，有人看到了女人算计男人的阴狠毒辣。而导演郑晓龙在这部剧开拍时说的故事主旨：反封建，被当做挂羊头卖狗肉的笑谈。不成想，唯有美国人成了看懂导演意图的知音。

针对美版《甄嬛传》的改编，记者采访导演郑晓龙，他对美国人给《甄嬛传》打出的宣传语拍案称快。“你知道吗？美国人喜欢《甄嬛传》就是因为价值观的契合，从人性角度讲故事，这是西方文艺复兴以来一直追求的。比如甄嬛对一夫多妻制度的不满，一直想找真正的情感，愿得一心人，白首不相离。她开始不想进宫，后来只想和皇帝有真正的情感，失望后就宁肯出宫受苦，后来遇到了果郡王，美版虽然篇幅有限，但把甄嬛与果郡王的情感故事完整地保留了，后来她再回宫，是为了把果郡王的孩子留下来，抚养成人，才不惜一切。在美国人眼里，甄嬛这样的女人，是追求美好、纯真爱情的女子。中国观众说甄嬛腹黑，美国片商问我，她在宫里害了谁？皇后、安陵容、皇上，那都是害人的人，她是在反抗。所以，美版的预告片广告上‘一个不屈的灵魂对抗大清帝国’。这不是我们给的词，这是典型的资本主义反封建，不是我传达的，是美国人领悟的。作为资本主义他们特别愿意反封建。”

美版《甄嬛传》的英文预告片是这样介绍这部作品的：“在那个传奇年代，整个国家都为一人所统治。一位倾世红颜，有机会得到梦寐以求的一切，但是一入皇门深似海。危机四伏，背叛丛生，阴谋重重。面对忠义与爱情，两难抉择。根据真实传奇历史改编。”在美国人的眼中，甄嬛是由一个不谙世事进宫的女孩，由一个被命运裹挟着向前、虽逆袭成功而内心已千疮百孔的弱女子，变成“对抗整个大清帝国的女人”、“紫禁城一个永远不屈的灵魂”。

记者观察

美版《甄嬛传》让国内反思“学美剧”

由美版《甄嬛传》评分记者想到的是，既然中国观众对美国片商的“改编”非常不满意，而美国观众很满意。那么，中国影视界以学美剧为荣，模仿好莱坞为耀的风气已经刮了十年有余，是不是吹偏了。如今，回看十年前的电视剧，甚至二十年前的电视剧；十年前的电影，甚至二十年前的电影，艺术水准孰优孰劣，不言自明，恐怕在影视界也无有辩驳。原因在哪？如果中国观众并不满意美国人对《甄嬛传》的剪辑，那么影视圈的导演们或应反思，对美剧的节奏感与强情节的追逐仿效是否走偏了？打开电视机，观众已经对各种匪夷所思的剧情麻木了，演员快被各种扮演古怪的角色逼疯了，老一辈用生活内蕴写剧本的编剧都被淘汰了，新一代看美剧成长的80后编剧都是技术派，有台词没感受，有情节没细节，一句话概括，如今的热播剧里活跃的都不是正常人。

说到这儿，美剧迷或许要反对了，美剧论制作水准和全球市场都是当之无愧的第一，中国电视剧东施效颦并不能否定美剧。的确，美剧的制作水准高，但以中国的制作环境和资金投入尚不能及，因此，往这个方向学，肯定是东施效颦。这十多年，中国的导演们放下了人文底蕴和艺术情怀，不要文化要节奏，不要思想要速食，学来了美剧的工业生产，试图模仿美剧的商业模式成为不唯收视率论的艺术暴发户。结果是，扬短避长，该是后悔的时候了。

本文来源：北京晚报 [微博]  文：金力维