广告
网易首页 > 网易娱乐 > 正文

人民日报评经典被翻拍:创作者应提高原创能力

0
分享至

《神雕侠侣》1995年版神雕侠侣》1995年版

《神雕侠侣》2006年版《神雕侠侣》2006年版

《倚天屠龙记》2003年版《倚天屠龙记》2003年版

《倚天屠龙记》2019年版《倚天屠龙记》2019年版

人民日报8月7日报道  经典的影视作品总是具有隽永的生命力,将这些经典重新搬上荧屏,成为不少创作者的选择。近来,不少翻拍剧登陆各大卫视和视频网站,从经典老剧到青春记忆,在引发一波波回忆的同时,也引来不少争议。

近年来,各类翻拍剧层出不穷。有统计显示,《神雕侠侣》已被翻拍了11次,《倚天屠龙记》被翻拍了9次;而一些爱情、都市、励志类的当代剧,“不是已经被翻拍,就是在被翻拍的路上”。当然,翻拍本身并无不可。经典有值得被不断回望的价值,我们的文化名著、历史故事、神话传奇中也有值得被不断挖掘的资源。但好的翻拍应该是“以古人之规矩,开自己之生面”,创作者应随着时代生活进行新的创造,赋予作品新的内涵,让经典作品不断与当下进行对话,与一代一代的受众产生新的心灵碰撞、情感共鸣。从这个角度来说,翻拍本身是重现经典甚至再造经典的过程。

翻拍之作中不乏精品,但同时随着翻拍的频率、数量不断上升,问题也更加凸显。比如,有的只顾热度和流量,对表演制作不上心;有的为了博人眼球,一味搜奇猎艳、不断“注水”;有的海外取材,但却拿来就用、机械地复制粘贴,导致严重的“水土不服”……种种不良创作倾向,不仅影响作品质量的提升,而且容易误导创作风向,造成劣币驱逐良币的现象。

其实,翻拍是一件难事,那些具有翻拍价值的作品,要么具有过硬的作品质量,要么拥有广泛的观众基础。原作珠玉在前,本就树起了较高的标准,再加上观众的“回忆滤镜”,想要出新出彩并不容易。对于翻拍来说,其实需要付出更多的匠心与努力。但是从另外一个角度来讲,翻拍又是一件容易的事。故事已经有了,不用从头开始创作剧本,观众基础也有了,甚至自带话题和热度,这样一来,就大大降低了创作和宣发成本。如果创作者没有志存高远的追求,只想着尽快把作品变现,那翻拍就被当作一条“赚快钱”的捷径,这也正是目前市场上翻拍剧扎堆出现的一个重要原因。但结果往往会事与愿违。

翻拍是艺术的再创作,创作人员不能在亦步亦趋的模仿中束缚了自己,更不能在市场大潮中迷失了自己。如果一味追逐热点、迎合市场,将手中的作品当作追逐利益的“摇钱树”,将文艺创作的付出用划不划算来衡量,从而放弃对作品质量、价值的坚守,那么不仅会透支观众的信任,也会造成不良社会影响。说到底,文艺创作是一件需要用心、用情、用功的事,容不得偷懒、省事,更不能为一时之利而动摇、为一时之誉而急躁。对经典多一些敬畏,对观众多一些诚意,对作品多一些感情,才是创作应有的态度。

创新是文艺的生命,所谓“随人作计终后人,自成一家始逼真”。如今翻拍剧频频被吐槽,其实也是对创作者原创能力的一种提醒。文艺创作是艺术要素和技术要素的集成,是胸怀和创意的对接。今天,各种拍摄、制作技术不断进步,不能技术跑在了前面,而我们的观念、创意、眼界还在原地踏步。不断增强阅读时代的能力、提炼生活的能力、创新创造的能力,才能塑造新的经典,成就恒久的艺术魅力。

(文/人民日报 张凡)

相关推荐
热点推荐

印度陷疫情风暴:火葬场昼夜工作,有人在公园焚尸,莫迪坐不住了

排头国际
2021-04-21 15:27:18

又一家网红餐厅跌下神坛,曾经排队两小时,被称为餐饮界爱马仕

谷仓爆品学院
2021-04-21 14:18:41

台湾广达电脑对重庆市意味着什么?1个达丰相当于6个四川长虹电子

智能理财小助手
2021-04-21 16:07:32

“酒店约炮!”00后出卖色相,一月3起!私生活被曝简直太污秽

深度小哥哥
2021-04-20 18:04:07

十几国围攻俄罗斯的紧张时刻,中国发声,信息量很大

有趣的灵魂陈
2021-04-21 04:50:25

一新冠疫苗遭永久停用!已致多人死亡!

基层院长之家
2021-04-20 23:59:50

靴子落地!省委书记娄勤俭会见“PE一哥”张磊,高瓴资本重仓江苏!

创客公社-江苏第一创投媒体
2021-04-21 19:34:44

《大风吹》火遍全网!身陷丑闻的刘惜君因低胸装翻红,网友:真白

你看漫漫说娱乐
2021-04-21 13:34:25

90后老师“板书”走红,粉笔字堪比印刷体,学生:不忍心擦掉

宝妈抱宝宝
2021-04-21 13:29:53

“高端玩家”项思醒:睡完就走,都是自己去打胎

蜗牛研究僧
2021-04-21 12:03:37

历史过目难忘瞬间:第四张不解释,图9是真人黄飞鸿,最后是普京的全家福

扒叔八卦
2021-04-21 10:48:57

印度正酝酿一场史上最疯狂“大爆炸”

瞭望智库
2021-04-20 22:47:34

美国警察打了“世界警察”,美五角大楼怒了,州长紧急表态

英雄军情
2021-04-21 15:37:49

江苏“花和尚”,8年内帮300多孕妇生下孩子,却遭诋毁被寺院除名

柳叶风动
2021-04-20 17:52:09

故事:和女友同居我身体越来越差,偷偷打开她箱子,我吓的报警

小月生活
2021-04-21 17:29:04

廖启智葬礼,周润发举动再引争论!黎明郭富城黄日华等众星祭奠

神秘大草原
2021-04-21 13:43:07

为了和兵哥在一起,女孩考研到驻地

一号哨位
2021-04-21 14:58:17

湖北省省长现场发问:为什么条件差不多,发展差别却那么大?

格物资讯
2021-04-21 21:25:07

“错换人生28年”姚策养母发文提11点疑问:将继续调查真相

澎湃新闻
2021-04-21 14:27:01

抱紧中国,与美国死磕到底!俄罗斯宣布一重大决定,难得机遇来临

霹雳火军事
2021-04-21 14:53:39
2021-04-21 23:17:07

娱乐要闻

毛晓彤穿鹅黄短裙 对镜甜笑wink杀

头条要闻

西湖边房子老掉墙砖 80岁老人在家院子都戴"安全帽"

头条要闻

西湖边房子老掉墙砖 80岁老人在家院子都戴"安全帽"

体育要闻

打西部前5胜率10%!利拉德没机会看表

财经要闻

科技要闻

特斯拉维权当事人:我们只问为什么刹车失灵

汽车要闻

美式复古敞篷跑车将国产 挂比亚迪的LOGO

态度原创

旅游
家居
艺术
健康
房产

旅游要闻

佛山周边原来藏着这么多景点!

家居要闻

港男月入过万只能带妻儿住7平蜗居 在洗衣机上做饭

艺术要闻

“高而美”的云冈第38窟

超龄了,还有必要打HPV疫苗吗

房产要闻

重磅!广州限购再次收紧!人才购房变1年社保

×