分享至
网易娱乐11月6日报道 据台湾媒体报道，风靡华人圈的“熊本熊”其实不是熊！这个来自日本熊本县的吉祥物，被华人民众昵称熊本熊火速爆红，但是这个名字早在中国商标网站中被注册，因此决定更换新名字“酷MA萌”，没想到发生新的困扰！
据日媒《朝日新闻》报导，“酷MA萌”日文叫做“くまモン”，2010年诞生后，隔年在“吉祥物大奖”勇夺冠军，而且超出预期地在国际上爆红。但是不知不觉中被取名“熊本熊”，结果这个名字又被其他商家登记商标，令熊本县相当困扰，2013年决定以“酷MA萌”为中文官方名称。
熊本县知事蒲岛郁夫于2014年出书《私がくまモンの上司です》，被译成《我是熊本熊的上司》，其实这是官方唯一一次用了该名称，不过熊本县秘书处表示，不清楚为何被翻译这个名字。官方希望未来可以逐步推广“酷MA萌”这个名字。
民众熟悉的动漫人物换官方名称，还有一个例子，那就是藤子·F·不二雄的代表作品《哆啦A梦》，早期台湾译名“小叮噹”，且各地译名不一样，后来遵循作家遗愿，将“小叮噹”正名“哆啦A梦”，先后在台湾、大陆等地跟进，接着角色名称也陆续正名“小夫”、“胖虎”、“静香”，华语圈终于都用同一个名字。ETtoday/文
本文来源：网易娱乐
责任编辑：
陈少杰_b6952
