网易娱乐1月11日报道 周星驰经典代表作《功夫》3D重映版日前在全国40多个城市开启了百场点映活动。1月10日，《功夫3D》在北京点映，周星驰的“御用”配音石班瑜和编剧史航出席该场点映会。石班瑜回顾自己多年为星爷配音的历程，介绍了“你走先”等后来成为流行网络用语的台词来由，并公开评价周星驰“他是个不爱回应的人”，称后者虽然经常遇到误解，特别是在去年遭遇的种种谣言，从不多做解释。
经典浪笑重现 “你走先”原是歪打正着
周星驰的代“言”人,著名配音演员石班瑜，自1990年起，为周星驰的多部影片进行了精彩的国语“演绎”。石班瑜一上场，便用大家熟悉的周星驰招牌浪笑“哈哈哈哈”向观众拜年，恭祝大家“新年好”，并表示“大家看到我应该就像看到周星驰”。
石班瑜现场与影迷们分享自己配音的经历，对于周星驰电影在网络中带红的很多流行用语如“香蕉你个芭乐”、“你走先”等台词，石班瑜介绍说，“香蕉”因为在广东话文化中有特殊的隐晦不雅含义，不宜直接翻译成普通话放在电影中，后来他们便商量在国语版周星驰电影中，这句频频出现的小人物“脏话”改成了“香蕉你个芭乐”，石班瑜笑称，这样也不会教坏小孩子，无非跟父母要买这两种水果。至于“你走先”，则是现场说太顺被星爷原台词“拐跑”的小错误，到成片后才发现，不巧歪打正着，成了观众们津津乐道的热词，还引发了“你吃先”、“你睡先”、“你发达先”等搞笑说法。
2004年为《功夫》中的周星驰进行国语配音，当时觉得时间很仓促，如果现在再有一次机会，一定会演绎得更加深刻。石班瑜更坦承周星驰给自己留下最深刻的印象，就是会根据自己的出彩国语配音，来改动他的粤语台词，“这才是他力求完美、虚怀若谷的体现”。
《功夫》十年重映引怀旧 3D版本展示更多细节
2004年，《功夫》在内地上映，这是周星驰付出心血最多的影片，也是周星驰从影25年个人心路历程的写照。该片是周星驰本人执导的第三部影片，对很多人来说，这部星爷电影是自己读书时的一个精彩记忆，在这部电影里，周星驰对流行文化的影响力也十分明显。谈到《功夫3D》的情节，编剧史航更开玩笑说林子聪二次插刀周星驰，正如“神补刀”；而倒在血泊里的阿星画出的棒棒糖，更像网络中的“@”符号，证明了星爷才是网络时代的真正大神。
而这次重映给很多无缘在大银幕上再会周星驰的影迷，提供了一次重温旧梦的机缘。在3D版本的《功夫》中，很多限于当年放映技术不能表现出来的细节展露无遗，在3D大银幕上，袁和平设计的武打动作更加潇洒，斧头帮的集体舞、元华元秋饰演的房东夫妇也更戏剧化，片中的黄圣依也还年轻可人，再在大银幕上看《功夫》，颇令人唏嘘。由于新版本并不是简单地对原有镜头进行3D的视觉化处理，而是更加注重表现场景的层次感和动作出屏破幕的冲击效果。周星驰十年前拍摄精益求精，《功夫》在特效上做了许多超前探索，很些当年冲着镜头发力、强调破幕冲击而来的精彩视效，在十年后终于能获得技术支持，完整展现当年设计。
《功夫3D》由中国电影股份有限公司、华谊兄弟传媒股份有限公司、哥伦比亚电影制作（亚洲）有限公司联合出品，通过全片数字修复、3D视觉重建、特效重制和乐效升级重新制作， 100分钟的国粤双语版本将于2015年1月15日与观众见面。
本文来源：网易娱乐专稿
作者：森月
责任编辑：
王晓易_NE0011
