《团圆饭》与《同一屋檐下》的比较：画风陡变

《同一屋檐下》。

《团圆饭》。

《团圆饭》。

网易娱乐12月16日报道 国产“亲情大戏”《团圆饭》岁末开播，看了个开头就发现剧情与经典日剧《同一屋檐下》高度相似,故事都是双亲车祸离世，倔强的大哥多年后想集结已失散的弟弟妹妹们，经历种种艰辛实现“大团圆”。不过，这一次不是无节操的抄袭。据说，制作方已经证实是购买了《同一屋檐下》版权之后，再进行本土化改编的。

虽然借了同一个壳，但显而易见，《团圆饭》和《同一屋檐下》两部电视剧的差异是巨大的。日本的“柏木家”变成了中国的“宋家”，套用现在流行的说法就是：画风陡变！爱是相似的，爱的方式却是不同的。

超级家庭的疏离

——社会背景的差异

论及手足情深的影视剧，《同一屋檐下》必定是一座高峰。这部日剧首播于1993年，平均收视28.2%，收视最高的一集达到了37.8%，盛况空前，甚至超越了被中国观众奉为经典的《东京爱情故事》。彼时，日本刚经历泡沫社会，反映青少年问题和家庭亲情题材的作品开始流行，比过去那类血缘之谜的日剧更生活化，面对现实人生的态度更加积极平实。

在“少子化”问题日趋严重的日本社会，稀见一家六个子女。对于今天的中国社会来说，多子的“超级家庭”更已经成为遥远的过去。《团圆饭》要改编《同一屋檐下》，面临的背景完全不同。

一方面，年轻观众群看《团圆饭》，会有强烈的陌生感，甚至不理解。多年来独生子女政策的施行，令“同一屋檐下”的兄弟姐妹亲情几乎在大城市被消灭。现在的中国，早已从长幼有序的大家庭拆分成一个个小家庭。所以，《团圆饭》的时代背景定在了20世纪90年代初，显然考虑了中国国情。

另一方面，中国传统的家庭观喜聚不喜散，大哥更是顶梁柱似的人物，对弟弟妹妹的照顾是穷极一生的。随着近年二胎政策等的施行，手足之情正渐渐重归中国家庭。所以，“超级家庭”并非空中楼阁，有着现实基础。

20世纪90年代的中国城市变化巨大，对个人与家庭的震荡也是惊人的，《团圆饭》的时代背景刻画从一开始就非常浓烈，这也是此国产剧与彼日剧的不同。

女主从养女变成了大嫂

——剧情角色的差异

《团圆饭》剧中人物名字与《同一屋檐下》一一对应，设定的六兄妹性格、职业等也高度相似，但至关重要的女主角变了人。

日本人重血缘，影响着他们的伦理观。《同一屋檐下》的女主角是六个子女中的养女小雪。乖巧可爱长得像白兔的小雪散发着“圣女”光芒，当家里其他成员发生矛盾时，她起着黏合的重要作用。因为没有血缘关系，所以小雪和帅气的大哥、二哥之间存在复杂的感情。此剧的一大看点就是小雪情归何处，毕竟猜来猜去的纯爱正是偶像剧最吸引人之处。

而《团圆饭》里的小雪虽然也是养女，但女主角却成了是马苏饰演的“大嫂”。“大嫂”已经和大哥恋爱多年，非常主动地上门逼婚。《同一屋檐下》里的大哥也有未婚妻，但女方看到他忽然多出那么多弟妹就退出了。可见，大家庭里的“大嫂”，责任与牺牲都是巨大的。这符合中国传统：“长兄为父，老嫂比母。”女主角的不同，也使得两部剧的叙事重点改变，各自的情感归属完全不同。

结构上，《同一屋檐下》集数短，人物出场之后，基本每集重点解决一个人的问题，流畅分明。《团圆饭》里的每一个弟弟或妹妹也会轮番给大哥出难题，但集数长，故事的容载量更大。

《同一屋檐下》代表了日本偶像剧的黄金时代。“柏木家”聚集了江口洋介、酒井法子、福山雅治、石田壹成、大路惠美、山本耕史，此外还有内田有纪、中谷美纪、安达佑实、松隆子、藤原纪香等参演，颜值极高。而《团圆饭》的演员有李光洁、马苏、傅晶等，从造型到年龄，都没日剧那么偶像化。饰演大哥的李光洁自称这次演的是一个“屌丝”，可是在那个时代，中国普通青年哪个不是两手空空的屌丝？恰恰是这样的大哥，才会单纯而执着地牵起一家人。

泪点与笑点

——台词风格的差异

《同一屋檐下》的编剧是大名鼎鼎的野岛伸司，经典台词俯首皆是。大哥达也为小雪输血后问：“小雪，大哥的血温暖吗？”小雪含泪点头，达也继续说：“因为里面有爱。”二哥雅也对小雪深情表白：“如果小雪你死了的话，我不会让你一个人走的。如果你觉得寂寞，我一定会也会随你而去。”此类动不动就令人热血沸腾、戳中泪点的小段落，一直是日剧的强项。柏木一家过得并不顺当，麻烦连连，甚至小妹妹被强奸，但最终都要回归到直面人生这种励志的氛围里。

相比日剧，《团圆饭》没那么多人生感悟式的台词。电视剧的开场就很欢乐，大量埋入二十年前的生活细节，博观众会心一乐。女主角性子也直接得很：“我就一件事，啥时候娶我进门？”可见，导演不想把此剧拍得太惨。

大量的国产家庭伦理剧不是争房子就是要孩子，弥漫严重扭曲的暴发户式价值观。《团圆饭》里宋家人并非住在世外桃源，大哥和大嫂结婚同样要纠结“婚房”，比日剧牵涉更多不浪漫的现实问题。

最后，柏木家以非常日本的马拉松跑表达了他们努力面对人生的态度。而《团圆饭》里，中国一家人在其乐融融地嗑瓜子。兄弟姐妹最终要飞散各处，吃顿团圆饭，这是天大的事。