分享至
网易娱乐专稿（文/3pinky）《冰河时代3》今日在内地上映，首次以3D格式亮相，惊人、细致、逼真的特效效果自然是最大的卖点，但对熟悉《冰河时代》系列的影迷来说，影片颠覆动画片“纯情”造型的恶搞风格比CG特效更有看头。《博物馆奇妙夜2》内地配音版活学活用了网络流行语，掀起一片激赏之声；《冰河时代3》的内地配音版又在笑料本土化上迈进了一步，它并没有像《大战外星人》那样靠大量运用网络语言和时下流行语激发观众的共鸣，影片里的角色个个是耍贫高手，配音版针对角色的性格量身订造了与情节贴切又有“中国特色”的台词，除了“囧”、“低薪上岗”之类流行语，还大玩文字游戏提升“耍贫”水准，“笑果”出众程度更被观众赞超过前作。
耍贫要切合社会风气：“单亲妈妈”希德“查身份证”
场景描述：水獭希德不小心孵化了三只恐龙蛋，为了给恐龙宝宝找吃的被野牛狠“虐”，希德不禁感慨“单亲妈妈不好做啊！”，后来被曼尼勒令“退回”恐龙宝宝的他又像小媳妇一样哭诉道：“我一把屎一把尿地把他们拉扯大，我容易吗我！”（曼尼怒斥：“你只拉扯了一天！”）
爆笑指数：★★★
场景描述：恐龙妈妈出现在冰川要拿回恐龙宝宝，希德不肯：“你怎么知道这是它的孩子”，曼尼：“你难道还要查它身份证吗？”
爆笑指数：★★★★
场景描述：鼬鼠巴克隆重介绍恐龙世界的终极BOSS：“他有个很可怕的名字，我叫它.............鲁尼！！！”
曼尼弱弱地回应：“这就是你说的可怕的名字吗...我还以为他叫‘小红’或者‘小明’......”
爆笑指数：★★★★
场景描述：巴克很帅地赶走一只拦在路上、长着可怕怪兽脸花纹的蝴蝶：“早先它还是只毛毛虫，现在变态了。”
爆笑指数：★★★
本文来源：网易娱乐专稿
作者：3pinky
责任编辑：
王晓易_NE0011
