网易首页 > 教育频道 > 正文

跳水关键的"压水花",英文竟是...

0
分享至

外行看跳水,主要看最后一步,我们俗称“压水花”。

跳水的难度也在于在前面的各种旋转之后,在入水的一刹那,是否还能保持身体与水面的垂直。

这里给大家介绍一下“压水花”英语怎么说。

跳水关键的压水花,英文竟是...


首先,“水花”是splash,“压水花”我个人理解是“使水花最小化”,英语可以说:minimizing splash,或者making/creating little splash。

因为无论你怎么跳,总会有一点点水花产生,不过很多媒体依然把“水花压得好”夸张地描述为:without making a splash、not making a splash、creating no splash。

全红婵夺金那次的“完美压水花”,英文中还有一个专业术语,叫:rip entry。

我查到了这个术语的原因:

This entry into the water with no splash is called the “rip entry.” The technique is so named because if executed properly on a headfirst entry into the water, it sounds like someone has ripped a piece of paper

译:没有水花溅起的入水姿势被称为“rip entry”,这个术语之所以这样叫,是因为如果操作得当,以头朝下的方式入水时,声音听起来就好像某人撕开一张纸。

看来,老外是按照听觉来给这个动作命名的,可能想体现这一动作的清脆悦耳。

不过,在我听来,入水时不就“咚”的一声么?老外是不是对撕纸声有何误解?

另外还有一个跟跳水有关的术语再补充一下。

我们都知道“跳水”叫diving,而“双人跳水”不叫double diving哦!

来看看外媒的报道:

Stunning images from Synchronized Diving at the Tokyo Olympics

译:东京奥运会上双人跳水的精彩镜头。

我们看到英文中的标准用词是synchronized diving,还可以简写为synchro diving。

这里的synchronized是“形容词化的过去分词”,表示“同步的”,来自于动词synchronize(经常简写为sync)。

10多年前我还在用ipod的时候,经常要连电脑的itunes进行歌曲的“同步”(sync),所以我对这个词还蛮熟悉的。

以前老的战争电影中,人们在执行任务前,都要“对表”,就是把各自手表的时间同步一下,英文可以说:Let's synchronize our watches.

而双人跳水的关键,就在于两个人是否能同步调一致地完成旋转并完美入水,而synchronized一词能很好地描述这一过程,double则不行。

为我国跳水健儿点赞!

相关推荐
热点推荐
突然官宣离婚,网友炸了:恩爱终于装不下去了!

突然官宣离婚,网友炸了:恩爱终于装不下去了!

悦读先生
2022-08-12 11:03:18
暴亏18%!又见天地板

暴亏18%!又见天地板

德林社
2022-08-12 17:36:26
紧急提醒!国内出现新传染病,死亡率远高新冠!

紧急提醒!国内出现新传染病,死亡率远高新冠!

乡村白大褂之家
2022-08-11 18:27:02
不仅青年群体面临失业危机,大龄失业人员,同样面临就业难题

不仅青年群体面临失业危机,大龄失业人员,同样面临就业难题

健康乡村
2022-08-12 16:30:02
司马南的努力终于起作用了! 杨元庆宣布新消息, 联想的大动作来了

司马南的努力终于起作用了! 杨元庆宣布新消息, 联想的大动作来了

羽欢说资讯
2022-08-12 14:44:05
浙江女子与教练车内互动纪实,被丈夫发现,妻子:能不发朋友圈吗

浙江女子与教练车内互动纪实,被丈夫发现,妻子:能不发朋友圈吗

刊史
2022-08-12 14:11:31
“潘东子”祝新运,享受正师级待遇,姐弟恋也幸福

“潘东子”祝新运,享受正师级待遇,姐弟恋也幸福

懂哥乐评
2022-08-07 07:40:50
对抗北约精锐舰队损失过半:美军神盾舰再闯黑海,俄军已无力阻挡

对抗北约精锐舰队损失过半:美军神盾舰再闯黑海,俄军已无力阻挡

无定河
2022-08-12 16:07:39
福建公公带儿子去机场接亲家,举接机牌仪式感满满,网友:嫁对人

福建公公带儿子去机场接亲家,举接机牌仪式感满满,网友:嫁对人

倾情说情感
2022-08-11 13:23:21
高温来袭!广东炎热桑拿天又回来了

高温来袭!广东炎热桑拿天又回来了

粉粉绿绿
2022-08-12 15:07:41
大快人心!大陆新禁令出台,“台独”开始付出代价

大快人心!大陆新禁令出台,“台独”开始付出代价

郑财李说
2022-08-09 20:19:19
俄罗斯发射14枚巡航导弹袭击基辅,击中两栋居民楼

俄罗斯发射14枚巡航导弹袭击基辅,击中两栋居民楼

时间的灰烬
2022-06-26 20:26:26
邓婕:自从嫁给张国立,我们就很少在一起,还是很羡慕普通家庭的

邓婕:自从嫁给张国立,我们就很少在一起,还是很羡慕普通家庭的

美丽爱追星
2022-08-11 15:10:54
为什么现在的国际名模,几乎上都是“飞机场”?现在终于知道了

为什么现在的国际名模,几乎上都是“飞机场”?现在终于知道了

潮人方法论
2022-08-11 21:53:17
小男孩因主角牺牲嚎啕大哭响彻影院

小男孩因主角牺牲嚎啕大哭响彻影院

又耳人青
2022-08-12 10:49:12
央视直播农夫山泉长白山水源地:一瓶水和一座山的二十年

央视直播农夫山泉长白山水源地:一瓶水和一座山的二十年

证券日报
2022-08-11 22:05:27
两岸统一最后一里路,成立台积电接管专项组迫在眉睫

两岸统一最后一里路,成立台积电接管专项组迫在眉睫

空心娱乐
2022-08-12 16:03:36
演不出贫穷的脸,比如尊龙,就是一张贵公子的脸。

演不出贫穷的脸,比如尊龙,就是一张贵公子的脸。

小吃货聊娱乐
2022-08-12 04:03:22
平均一天7例火灾,新能源“自燃”数据上升32%!国家要限制充电了

平均一天7例火灾,新能源“自燃”数据上升32%!国家要限制充电了

新能源车资讯
2022-08-12 09:47:07
笑喷 台军炮兵秀肌肉 却成最强嘴炮 炮弹上写口号壮胆 还写错汉字

笑喷 台军炮兵秀肌肉 却成最强嘴炮 炮弹上写口号壮胆 还写错汉字

全球吃瓜局
2022-08-12 13:02:48
2022-08-12 19:08:49

头条要闻

瑞士遭俄重磅反制 曾在佩洛西事件中公开叫嚣制裁中国

头条要闻

瑞士遭俄重磅反制 曾在佩洛西事件中公开叫嚣制裁中国

体育要闻

世界杯倒计时100天 足坛盛宴有多赚钱?

娱乐要闻

杜淳携妻女拍大片,老婆越来越像宋慧乔

财经要闻

科技要闻

任泽平:不要神话雷军和小米 原创有多少?

汽车要闻

自主运动新旗舰 平替奥迪A7仅需20万元

态度原创

家居
艺术
时尚
教育
公开课

家居要闻

90后男生裸辞后自装180平复式 剧组都来他家拍戏

艺术要闻

“留白”是一种意境,是中国美学的精髓

《欢乐颂3》开播 不仅剧情扑街 造型也是土掉渣

教育要闻

由剑南春赞助,2022年网易教育高考特别报道

公开课

40度不装空调,欧洲为何不能“空调自由”

进入关怀模式
×