网易首页 > 网易教育 > 正文

双语|科学告诉你:为什么打电话比发信息好

0
分享至

(原标题:科学告诉你:为什么打电话比发信息好)

在联系多年不见的老朋友时,你是选择打电话,还是发信息?很多人为了避免尴尬,会选择发信息,然而,研究发现,打电话才是联络感情的最佳方式。

So many things can keep you from seeing your loved ones in person, from busy schedules to long distances to a rather unexpected pandemic. Fortunately, thanks to modern technology, the people we miss are often only a phone call or text message away. But if you're someone who's more prone to typed out messages than verbal ones, you may want to reconsider. According to science, if you want to feel more connected to the people you're talking to, you should call them instead of texting.

繁忙的日程、遥远的距离、突如其来的疫情……太多的事情阻止你亲自去见你所爱的人。幸运的是我们有现代科技,只要一通电话或一个短信就能联系上我们想念的人。但如果你更倾向于发短信而不是打电话,你可能需要重新考虑一下。科学告诉我们,如果你想和交谈的人感觉更亲近,你应该给他们打电话,而不是发短信。

A new study, published in the Journal of Experimental Psychology, found that communication interactions that included voice, like a phone call or video chat, created stronger social bonds than communication through typing, like text messaging or email.

发表在《实验心理学杂志》的一项新研究发现,打电话或视频聊天等包含语音的通信互动比发短信和电子邮件等打字通信方式更能加强社交纽带关系。

In the study, researchers used various experiments to gauge connectedness. In one, they asked 200 people to make predictions about what it would be like to reconnect with an old friend by email or by phone and then assigned people at random to do one or the other. Although people anticipated that a phone call would be more awkward, hearing someone's voice actually made the experience better.

在这项研究中,研究人员运用了各种实验来衡量纽带关系。在其中一项实验中,他们请200个人预想通过电邮或打电话重新和一个老朋友取得联系的场景,然后随机指派人们发电邮或打电话。尽管人们预期打电话会更尴尬,但听到对方的声音实际上会让体验更好。

"People reported they did form a significantly stronger bond with their old friend on the phone versus email, and they did not feel more awkward," study co-author Amit Kumar, an assistant professor of marketing at the McCombs School of Business, said in a statement.

研究报告的合著者、麦康姆商学院营销学助理教授阿米特·库马尔在一份声明中称:“人们报告称他们与老朋友打电话相比发电邮可以建立起更强的纽带关系,而且并不感到更尴尬。”

In another experiment, the researchers had strangers connect by either texting, talking over video chat, or talking using only audio. They found that both forms of voice communication—whether video or audio only—made the strangers feel significantly more connected than when they communicated via text.

在另一个实验中,研究人员让陌生人通过发短信、视频聊天或语音聊天来联络。他们发现,无论是视频还是语音聊天,这两种语音通信方式都比发短信更能显著增强陌生人之间的纽带关系。

Sabrina Romanoff, a Harvard trained clinical psychologist based in New York City, says people tend to text or email instead of calling because of convenience, as they see it as a controlled form of communication where they can "correspond information exactly in the way they intend without unexpected additions by the other person."

哈佛大学毕业的纽约临床心理学家塞布丽娜·罗曼诺夫表示,为了方便,人们倾向于发短信或电子邮件,而不是打电话,因为他们将短信和电邮视为可控的通信方式,可以“精确地发送自己想传达的信息,而不会受到另一个人意外插话的干扰”。

Romanoff says that in reality, texting can make it hard to determine the true meaning behind a conversation. "A phone call is actually more convenient when considering the net effects of the message," she explains. "Each party is more present, and therefore, able to gauge the meaning behind the content without ruminating on the endless possible meanings behind words and punctuation."

罗曼诺夫指出,事实上,发短信会让人难以确定对话背后的真实含义。她解释道:“如果想保证信息传达的效果,打电话其实更方便。双方都在,因此能理解对话内容背后的含义,而不用没完没了地反思词句和标点背后的潜在含义。”

相关推荐
热点推荐
“拆迁潮”要来了?中央最新定调:2024年,超20年的房子这样处理

“拆迁潮”要来了?中央最新定调:2024年,超20年的房子这样处理

庞明说财经
2024-03-17 10:21:57
在公园看到的画面,昨晚发生了什么?网友:看来是很激烈的战斗啊

在公园看到的画面,昨晚发生了什么?网友:看来是很激烈的战斗啊

石辰搞笑日常
2024-03-19 00:21:16
大佬聊“洋妞”,尺度到底有多惊人?

大佬聊“洋妞”,尺度到底有多惊人?

万小刀
2024-01-24 20:23:07
为何有人满脸“老年斑”,有人却干干净净?医生说出了实话

为何有人满脸“老年斑”,有人却干干净净?医生说出了实话

铠甲护士
2024-02-26 16:12:12
沈腾一家3口合体,儿子“社牛”有镜头感,妻子胖成翻版“贾玲”

沈腾一家3口合体,儿子“社牛”有镜头感,妻子胖成翻版“贾玲”

麦子娱乐说
2024-03-18 15:56:29
直冲30℃!刚刚确认,杭州马上大反转!持续6天...

直冲30℃!刚刚确认,杭州马上大反转!持续6天...

杭州之声
2024-03-18 16:16:29
马斯克旗下初创公司xAI正式宣布开源大模型Grok-1,影响有多大?

马斯克旗下初创公司xAI正式宣布开源大模型Grok-1,影响有多大?

环球网资讯
2024-03-19 07:02:09
震惊!俄罗斯总统选举结果出炉,普京再次当选,梅德韦杰夫祝贺

震惊!俄罗斯总统选举结果出炉,普京再次当选,梅德韦杰夫祝贺

小毅讲历史
2024-03-18 12:22:31
懊悔程序员:3年前太年轻确拒了OD的offer 去了一家小厂,结果连年终奖都发不出来,是自己鲁莽,祈求给个机会吧

懊悔程序员:3年前太年轻确拒了OD的offer 去了一家小厂,结果连年终奖都发不出来,是自己鲁莽,祈求给个机会吧

时尚的弄潮
2024-03-19 03:33:12
邯郸被害男孩估计又白死了,因为杀害4岁女童的男孩已经去上学了

邯郸被害男孩估计又白死了,因为杀害4岁女童的男孩已经去上学了

元爸体育
2024-03-18 21:17:41
70岁成龙近况曝光大变样!断崖式衰老毛发全白,工作人员曝真相!

70岁成龙近况曝光大变样!断崖式衰老毛发全白,工作人员曝真相!

小咪侃娱圈
2024-03-18 11:53:05
女主持马卉故意泄露不雅照,一览无余照流出,知情者披露不堪过往

女主持马卉故意泄露不雅照,一览无余照流出,知情者披露不堪过往

求实者
2024-03-16 22:43:39
她是第一位博士级歌唱家,12次荣登春晚,丈夫身价不菲也是博士

她是第一位博士级歌唱家,12次荣登春晚,丈夫身价不菲也是博士

慎独赢
2024-03-11 19:05:03
小鹏汽车新品牌或命名为MONA 何小鹏:颠覆性新物种

小鹏汽车新品牌或命名为MONA 何小鹏:颠覆性新物种

智车情报局
2024-03-18 11:03:51
南昌“邹氏兄弟”价值1415万的别墅拍卖,才792万,还是流拍了

南昌“邹氏兄弟”价值1415万的别墅拍卖,才792万,还是流拍了

天天话事
2024-03-18 20:35:44
女子利用飞机延误险漏洞,5年押中900次,获赔300万,结局如何?

女子利用飞机延误险漏洞,5年押中900次,获赔300万,结局如何?

莫将离
2024-03-16 23:33:01
霍建华搂着的美女是谁?怎么看着这么眼熟,不担心林心如看见吗?

霍建华搂着的美女是谁?怎么看着这么眼熟,不担心林心如看见吗?

小胖鉴文
2024-03-18 17:15:14
为什么最近很多曾经的大佬,什么首富,网红,明星都没啥消息了?

为什么最近很多曾经的大佬,什么首富,网红,明星都没啥消息了?

玉辞心
2024-03-18 20:19:31
美国想要制裁比亚迪,结果这边刚加征汽车关税,就被中企见缝插针

美国想要制裁比亚迪,结果这边刚加征汽车关税,就被中企见缝插针

史小纪
2024-03-18 15:46:47
南京12岁男孩,疑被指偷文具后跳楼?周边商铺称:确实拿了没给钱

南京12岁男孩,疑被指偷文具后跳楼?周边商铺称:确实拿了没给钱

大宗看萌宠
2024-03-19 06:34:24
2024-03-19 10:32:49

头条要闻

湖南洞口多个棚改项目涉造假:大量安置房"建"在纸面上

头条要闻

湖南洞口多个棚改项目涉造假:大量安置房"建"在纸面上

体育要闻

温水煮青蛙,最后发现自己才是那只蛙

娱乐要闻

李惠利发声道歉!柳俊烈劈腿确凿

财经要闻

两年虚增收入5641亿 恒大地产被罚41亿

科技要闻

英伟达发新构架,年内上市,1套或售20万美元

汽车要闻

售17.98万起 比亚迪护卫舰07荣耀版上市

态度原创

亲子
艺术
本地
数码
公开课

亲子要闻

双胞胎吵架,终于还是爸爸扛下了所有,网友:别吵了爸爸吃不下了!

艺术要闻

从三场声音艺术展,“听见”艺术展览与城市的关系

本地新闻

甘肃麻辣烫火出圈,这些地方申请出战

数码要闻

小米米兔儿童学习电话手表 7X 上架:4G 全网通,支持小爱同学

公开课

张雪峰:想多挣钱,得学理工科

无障碍浏览 进入关怀版
×