网易首页 > 网易教育 > 正文

"你行你上啊"不是You can you up!那该怎么说?

0
分享至

如果你也有杠精朋友,请立刻!马上!告诉他:“你行你上啊!”来吧,今天啊,我们就来看看如何花!式!怼!人!

01最被认可的表达

Put up or shut up!

要么你上,要么闭嘴!

“要么你上,要么闭嘴!”这句话言简意赅,诠释的非常好,而且霸气十足!其英语注释是:

=If you say someone should put up or shut up, you mean that they should either take action in order to do what they have been talking about, or stop talking about it.

【译】如果你说“你行你上”,你的意思是他们应该采取行动来做他们一直在谈论的事情,或者停止谈论它。

例句:

They called for the minister to either put up or shut up.

他们要求部长要么证明自己有理要么闭嘴。

You said that you never fail to ask a girl out. Now show us. Put up or shut up!

你说你约女孩出来从没失过手,那证明给我们看啊,要么去做要么闭嘴!

A:Jack has always been a drag on the group.

杰克总是给团队拖后腿。

B:Put up or shut up.

你行你上啊!

02 最形象的表达:

Don't talk the talk if you can't walk the walk.

不要光说不练,拿出实际行动。

talk the talk代表只会用嘴说

walk the walk可以理解成付诸于实际行动

这句话的意思就是:“不要耍嘴皮子,得去做才行。”

03 最霸气的表达:

Let's see you do better.

这句话充满挑衅,带有戏谑的味道,“你这么厉害,肯定能做更好咯!”

除了以上的表达,还有一些“你行你上”的字面翻译

If you're so good/clever/skilled, you do it!

既然你这么厉害,那你做呀!

If you're so good, why don't you do it?

既然你这么厉害,你咋不做呢?

If you're such an expert, why aren't you doing it?

既然你是专家,怎么没看你做呢?

至于这些人为什么那么喜欢瞎扯,大多是因为太“自以为是”。

“自以为是”的英语表达:

be opinionated

固执己见、自以为是

be self-righteous

狂妄自大、自以为是

smart-ass

自以为是,自作聪明的人

A big head

自大的人,自以为是的人

不单“自以为是”,他们还有个特点:通常“脸皮超厚”。

“厚脸皮”的英文表达:

Thick-skinned表示“脸皮厚”

Thick-skinned用在人身上,指“厚脸皮”,反之“脸皮薄”可以说thin-skinned。

Shameless表示“不知羞耻”

Shameless由词根shame变化而来,shame本来是“羞愧,羞耻”的意思,比如Shame on you!(你真不知羞耻!)

Shame加上表示“无”、“没有”的后缀-less就是“不知羞耻”的意思。

Cheeky 表示“厚颜无耻的”

Cheeky用来形容人行为无礼,放肆,恬不知耻。

如果有人拿你开玩笑,你可以警告对方一句"Stop being so cheeky!"或者"I want no more of your cheek!"

have the face表示“厚脸皮的”

这是一个习语,后面通常会加上to do sth

have the face to do sth=to do sth that other people think is rude or shows a lack of respect without feeling embarrassed or ashamed

【译】做别人认为粗鲁或缺乏尊重而不感到尴尬或羞愧的事情

Brazen 表示“无耻的,肆无忌惮的”

Brazen除了意指“黄铜制的”、还可表示“肆无忌惮的”、“厚颜无耻的”。

相关推荐
热点推荐
李铁被押解受审画面曝光,看守所内照片流出,律师披露大量隐情

李铁被押解受审画面曝光,看守所内照片流出,律师披露大量隐情

求实者
2024-03-28 15:38:51
突发!联合:拟禁止维修中国芯片设备!

突发!联合:拟禁止维修中国芯片设备!

半导体圈
2024-03-28 14:37:34
xiaomiSU7汽车打脸来的猝不及防,我就说:千万不要轻易下结论

xiaomiSU7汽车打脸来的猝不及防,我就说:千万不要轻易下结论

户外小阿隋
2024-03-16 12:19:03
重磅!4000人围观,招商银行刷屏!

重磅!4000人围观,招商银行刷屏!

中国基金报
2024-03-28 18:39:52
雷军:小米SU7全系长续航,标配起步续航700公里

雷军:小米SU7全系长续航,标配起步续航700公里

界面新闻
2024-03-28 19:56:28
小米SU7售价23.98万-32.98万是假的!小米辟谣发布会彩排现场售价图,媒体曝光疑似发票价格为26.14万

小米SU7售价23.98万-32.98万是假的!小米辟谣发布会彩排现场售价图,媒体曝光疑似发票价格为26.14万

和讯网
2024-03-28 17:15:23
山东淄博一区图书馆岗位招聘1人3323人报考,录取率低于古代中举

山东淄博一区图书馆岗位招聘1人3323人报考,录取率低于古代中举

小萝卜丝
2024-03-28 16:28:51
小米SU7配置出来了,完胜Model 3,雷总暗示只卖21万!

小米SU7配置出来了,完胜Model 3,雷总暗示只卖21万!

言车有徐
2024-03-28 14:52:40
何小鹏亲自开小米SU7赶赴发布会:这车卖便宜了就不对

何小鹏亲自开小米SU7赶赴发布会:这车卖便宜了就不对

手机中国
2024-03-28 17:09:28
网友在拉萨偶遇胡歌,42岁的他已经满头白发,看着好沧桑!

网友在拉萨偶遇胡歌,42岁的他已经满头白发,看着好沧桑!

静静时光
2024-03-28 07:49:37
闹大了!云南37名游客被扣,不买床垫不让走,云南文旅介入调查

闹大了!云南37名游客被扣,不买床垫不让走,云南文旅介入调查

180°视角
2024-03-27 11:34:16
34岁霉霉和球星男友海岛度假,甜得难舍难分,却令歌迷想起了抖森

34岁霉霉和球星男友海岛度假,甜得难舍难分,却令歌迷想起了抖森

半夏吃瓜妹
2024-03-27 12:18:23
58岁港星黎明诗去世,死因公开引热议,曾公开承认同性恋

58岁港星黎明诗去世,死因公开引热议,曾公开承认同性恋

180°视角
2024-03-28 15:36:28
江同志的秘密花园

江同志的秘密花园

我是娱有理
2024-03-28 07:21:55
陈冰:回应“崩溃论”“见顶论” 中国给世界派“定心丸”

陈冰:回应“崩溃论”“见顶论” 中国给世界派“定心丸”

直新闻
2024-03-27 23:06:11
小米汽车SU7发布会现场:李斌、何小鹏、李想到场支持

小米汽车SU7发布会现场:李斌、何小鹏、李想到场支持

北青网-北京青年报
2024-03-28 19:30:03
央媒怒批深圳北站乱象:有损文明城市形象,与先行示范区要求甚远

央媒怒批深圳北站乱象:有损文明城市形象,与先行示范区要求甚远

西莫的艺术宫殿
2024-03-28 18:51:48
SU7今晚7点见!小米汽车,雷军最后一战开场:标准版起步就是700公里,起步价大概率会在19.9万-22.9万区间

SU7今晚7点见!小米汽车,雷军最后一战开场:标准版起步就是700公里,起步价大概率会在19.9万-22.9万区间

和讯网
2024-03-28 09:24:17
2024龙年清明节六十年不遇,这五类人不要上坟!

2024龙年清明节六十年不遇,这五类人不要上坟!

为什么有冬天夏天
2024-03-25 21:15:45
支持俄方的网友现在真的是欲哭无泪了

支持俄方的网友现在真的是欲哭无泪了

清晖有墨
2024-03-28 15:24:08
2024-03-28 21:10:44

头条要闻

山西女子酒店遇害致命伤全在头部 有750万借款未索回

头条要闻

山西女子酒店遇害致命伤全在头部 有750万借款未索回

体育要闻

疯狂的格林,冲刺的火箭

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

疯狂!三个城市,三个地王!

科技要闻

小米汽车正式发布

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

数码
本地
房产
游戏
时尚

数码要闻

宏碁推出 Vero V227Q E3bmixvs 商用显示器,使用 90% 回收塑料

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

房产要闻

中海顺昌玖里首开销售196.5亿元,上海豪宅市场“火热”

科幻与奇幻的交融,崩坏星穹铁道2.1版本带来的是更强的沉浸感

女团人手一副的nerd风眼镜,原来真的那么好戴!

无障碍浏览 进入关怀版
×