网易首页 > 教育频道 > 正文

豆子叫豆逼 1500年前的四川话完全是“外语”

0
分享至
豆子叫豆逼1500年前的四川话完全是“外语”
  汪启明教授对唐代以前的四川话进行了深入探究。

  1500年前的四川话 完全是门“外语

笔叫“不律” 砂锅叫“土锉” 豆腐叫“黎祁”船叫“纽扣”暴雨叫“白雨”一粒豆子叫“豆逼”

你知道吗?对于四川话来说,这两年流行起来的“逗逼”可不是一个新词啦!话说,约莫1500年前,魏晋南北朝时期,四川话里就有“豆逼”一词,不过,虽然读音一样,意思跟现在可不一样了,是“一粒豆子”。

还有,咱们四川人不是习惯称自己为“老子”吗?1000年前陆游来四川的时候,还特地把这词写进了笔记里面。

中华传统经典普及基地主任、西南交通大学人文学院教授、博士生导师汪启明一个研究方言的项目,刚刚被国家社科基金确定为重大项目立项,而在此之前,他的《中上古蜀语考论》的研究项目刚刚结束,即将由中华书局出版,在此本书里,他对唐代以前的四川话进行了深入探究。

想知道古代的四川话和现在有啥不一样吗?快来看下吧,好玩的还真不少呢!

  “老子”宋代就有 咱们四川人用了1000年

老子,讲话的时候,四川人总爱用这个词作为自己的称谓,这应该是最典型的四川话了吧!川籍作家巴金,就在自己的作品《憩园》中写道:“你敢动一下,老子不把你打成肉酱不姓赵!”

可是没想到的是,大约在1000年前,“老子”就存在了。南宋时期的陆游,曾经来到过四川,他在《老学庵笔记》的卷一中写道:“予在南郑,建西陲俗谓父为老子,虽年十七八,有子亦称老子。”“这就能证明,老子这个词,在四川至少延续了1000年。”汪启明说。

延续到现在的古代川话词语还有“坝”。魏晋南北朝时期,中国第一部楷书字典《玉篇·土部》中就曾记载说,“蜀人谓平川曰坝”,这个坝的用法,跟现在四川人日常所说的“坝坝头”“坝坝筵”“坝子”都是一样。

隋代无名氏的诗《绵州巴歌》中,有“白雨”这个词,意思是暴雨、雷雨。“绵州就是今天的绵阳市,它的地方方言中今天仍然流行‘白雨’这个词。”汪启明解释说。

  1500年前的川话 就有“豆逼”一词

这两年,不是非常流行一个网络词语“逗逼”吗?要知道,四川话中,在1500年前,就有“豆逼”这一个词语了,不过,比“豆逼”非彼“逗逼”,古代四川话中的“豆逼”,意思竟然是“一粒豆子”。

魏晋南北朝时期的《颜氏家训·勉学》中,有这样一段话:“吾在益州,与数人同坐,初晴日晃,见地上小光,问左右:‘此是何物?’有一蜀贤就视,答云:‘是豆逼耳。’相顾愕然,不知所谓,命取将来,乃小豆也。躬访蜀士,呼粒为逼,时莫之解。”

这段话的意思是,古代四川人把一粒豆子,叫做“豆逼”,而“逼”则跟“粒”一样,是计数词语。

当然,这个词语现在四川人已经不再这样用了,同样,在汪启明收集的古蜀词语中,还有很多现在已经不用了。比如,笔以前叫“不律”,砂锅叫“土锉”,豆腐叫“黎祁”,船叫“纽扣”,我们平常吃的菌子以前叫“斗鸡骨”。

  把“母亲”叫“姐姐”

  川话受了少数民族影响

“其实,在前秦时期,四川话相当于当时的‘普通话’。”汪启明介绍说,其实,古蜀地是多民族聚集区,古蜀人是聚居区的主体民族,蜀人是华西民族重要支系,古蜀语也是汉语的一支主要方案。“唐代以前,四川这边就是移民社会,外地人通过各种形式进入四川,也影响了四川话。”

汪启明总结了一下,古人有多达13种方式进入四川,包括传教、政府开边、少数民族进入、军队、避难、饥饿、罪犯流放等等。其中,以少数民族迁入的人数为最多,据记载,晋代僚人入蜀,人数至少有五十万人,这把汉族蜀人,做了较大改变。

东汉时期,中国第一部小篆字典《说文·女部》中记载:“蜀母曰姐”,就是说当时的四川人,把母亲叫做姐姐,据汪启明查证大量资料,发现古代文献中,大量的羌人是这样叫的,因此,这个叫法,就是蜀人受羌人影响。

据汪启明查证,到目前,四川仍有部分地区称母亲为“姐”。如黔江、广元、广汉、威远、西昌等。

 方言的演变/

西南交通大学人文学院汪启明教授:“几十年前的川话,现在成都人都搞不懂”

“古蜀到现在,四川话变化是非常大的,不要说时间那么久远的,就是我现在说的很多四川话,大家都不晓得。”汪启明老家是三台县的,他笑着说,自己曾经说了几句话,问了周围的同事,问了班上的同学,竟然没有一个人知道他讲的是什么意思。

来,看下你晓得不?“三天片个牛打脚,你要舍得一灯盏窝儿油,再给你割个卡卡。”(用四川话读,味道更酸爽)就是这句话,没人听得懂,汪启明解释说,这句话是用来形容人办事特别慢,已经满到了不能容忍的地步。

而形容混乱,也有一个句话:“搞得旗鼓铃铛磬”,也有很多人听不懂。

同样一个东西,四川各个地方的方言也不尽相同,比如说,用水烧开,把苞谷面撒进去,这种食物汪启明叫做“搅糰”,他问班上的学生,有的叫“糊糊”,有的叫“考考”(音译)。

方言的保护/将建大数据库保存收集全国各地方言

包含了以上那些词语和内容的《中上古蜀语考论》的项目,汪启明用了七八年时间才做完,查阅了《四库全书》《古今图书集成》等大量的文献,最后采写成了60万字的关于古代四川话的专著。

11月5日,国家社科基金2015年第二批重大项目招标结果公布,王启明担任首席专家的《方志中方言资料的整理、辑录及数字化工程》获准立项。这也是致力于收集、保存方言文化的一个项目。

“现在都在普及普通话,方言并没有相应的政策保护,几十年过去之后,会说纯正方言的老年人去世了,方言或许就消失了。”汪启明说,此次这个研究项目,不仅仅要收集、研究各个年代全国各地的方言,最后还将建成一个互动型的大数据库,建立面向全国公众的汉语方言网络平台,把所有地区的方言都放在网络上,供大家查阅,如果有不完整的情况,网友也可以进行补充和纠正。

在汪启明看来,一门方言的消失,不亚于一个物种的消失,它应该像大熊猫一样受到大家的重视。 华西都市报记者张菲菲

相关推荐
热点推荐

从没见过这么迷人的“50岁阿姨”!

傲娇的马甲线
2021-06-20 15:20:02

建议有性生活的男女仔细阅读(未成年禁入)

奔波儿灞与灞波儿奔
2021-06-14 07:16:49

莫斯科连续两天新增确诊超过9000例 市长:90%的病例感染了Delta

中国生物技术网
2021-06-20 08:08:54

江苏53岁阿姨,每天踮脚10分钟,半年后,身体发生了哪些变化?

孙医生讲健康
2021-06-19 17:51:32

时尚有型的打底裤更具潮流时尚感,个性与气质并存,休闲运动

品恒星座
2021-06-20 06:51:42

中国男足12强赛抽到这五支队伍,可称作“上上签”

猴王娱乐资讯
2021-06-20 15:10:22

轮到美军害怕了!国产空间站伸出机械巨臂,能捕捉他国卫星?

军迷次元喵
2021-06-20 11:25:50

陈时中宣布猝死案原因!谢长廷一语惹众怒,日本人说话了

华网视讯
2021-06-20 16:30:40

重庆3218万得主618当天领走大奖,豪言转百万给妻子清空购物车

生活直通车
2021-06-19 19:01:28

中国第一女贪官案细节披露:40位上司被她迷倒,9人发生关系敲诈

和讯网
2021-06-02 15:50:22

婆婆给我带早餐,我嫌难吃送给同事,隔天她悄悄辞职,我方才醒悟

小黄来了
2021-06-20 15:31:58

葡萄牙输球太冤枉?戈森斯理应禁赛:上一场撞晕法国大将

晓孟谈球
2021-06-20 13:54:26

“婚都结了”得知婚房已过户小叔,回门第二天,新娘捎回离婚协议

那一束光
2021-06-20 14:41:40

《叛逆者》主演张子贤:曾吃不起6块钱的盒饭,至今婚姻成谜

茶余饭后说名人
2021-06-20 09:05:27

祁玉民被逮捕

澎湃新闻
2021-06-19 14:06:48

周恩来病逝后,朱德痛哭,毛泽东罕见失态,邓颖超:恩来,永别了

记录之路
2021-06-20 04:54:54

航天员生病了咋办?别慌,神舟十三号随时待命,10天内接回航天员

钟铭聊科学
2021-06-19 13:06:01

航天员聂海胜与妻子聂捷琳:相距500米的“两地分居”

追彩虹的人
2021-06-19 17:07:05

冯巩私人饭局照片流出,网友惊了:他竟然是这样的人?

VIKAN薇
2021-06-20 03:08:11

录了5季《向往5》,第一个吐槽黄磊厨艺的嘉宾出现了,耿直不留情

墨然趣雕饰
2021-06-19 22:46:10
2021-06-20 18:44:52

头条要闻

塔利班在阿富汗全境发起攻势 中方:中国公民尽快离境

头条要闻

塔利班在阿富汗全境发起攻势 中方:中国公民尽快离境

体育要闻

篮网找到了捕鹿的方法,但没想到...

娱乐要闻

风韵犹存!52岁许晴穿旗袍身段曼妙

财经要闻

科技要闻

院士:如果特斯拉卖18万,你还买理想蔚来吗

汽车要闻

下半年上市 广汽丰田SIENNA定名"赛那"

态度原创

本地
房产
游戏
公开课
军事航空

本地新闻

因为社恐你都错过了哪些机会?

房产要闻

深圳21人抢一套无证“集资房”使用权 溢价250万

《怪物猎人物语2:毁灭之翼》新实机演示公布

公开课

中美日英四国性教育大比拼:看到中国我哭了

军事要闻

空军飞行员成功驱离外军机:没啥犹豫 如果开干我就干

×