网易首页 > 网易教育 > 外语 > 正文

"女汉子"英文怎么说? 彪悍的女汉子不需要解释

0
分享至
国外一个博主的博客里专门放此类型妹子的照片,从头到尾撸一遍照片后的心得体验是:我再也不敢说自己是女汉子了。

网易教育综合讯 近来以“女汉子”自居的女孩子多了起来,女汉子原本是指那些性格大大咧咧、举止彪悍的姑娘们,不过现在也有人给“女汉子”设置了一定的外貌门槛,要么高瘦,要么白美,那么“女汉子”英语怎么说呢?

Chinese actress Ma Su on her Weibo said, "It would be better to be a female with men’s body among men than competing wisdom among females," which was forwarded more than 15,000 times.

中国女演员马苏在微博上写道:“宁愿在男人堆里做个女汉子也不愿在女人堆里玩儿脑子。”这条微博被转发超过1.5万次。

“女汉子”可以翻译成tough girl或cowgirl,因为相对于分不清男女的tomboy(假小子),她们还有独立自强的一面,不然也不会有这么多女孩争当“女汉子”了。也有人很形象地把女汉子的英文名字称为wo-man,虽然外表上还是和女性woman没有区别,但是一条横杠把wo和man隔开了,由此说明她也具备man的特点。

例:A tomboy is a girl who exhibits characteristics or behaviors considered typical of the gender role of a boy.

女汉子,或称男人婆、野姑娘、假小子,指的是言行粗鲁、个性豪爽、具有男子气概的女孩子。

“女汉子”通常都没有男朋友,男人在她眼中都是bromeo(男闺蜜)。她们不喜欢逛街,不爱化妆,更喜欢抠脚吃面打游戏。一手提一箱牛奶,一手提一袋米,自己扛行李,这些都是女汉子们必备的技能。和“女汉子”相反的是girly girl ——“软妹子”。

“萌妹子”怎么说?“萌妹子”可以说成 girly girl。girly adj. 像少女的,少女中的少女。那就非萌妹子莫属啦!童鞋们记住了吗?你喜欢女汉子还是萌妹子呢?

例:Girly girl refers to a girl or woman who chooses to dress and behave in an especially feminine style, such as wearing pink, using make-up and dressing in skirts.

萌妹子指的是着装和行为比较有女孩子气质,喜欢粉色、会化妆、经常穿裙子的女生。

相关图集>>各国女强人

相关阅读>>向8位世界著名女强人学取英文名字

你希望自己的女儿成为女强人,那么你可以用世界著名的成功女性的名字来给女儿取名,也许有一天,你的女儿也能改变世界![详细]

相关推荐
热点推荐
亲戚一家五口春节来西安玩要在我家住八天,有什么拒绝的好办法呢

亲戚一家五口春节来西安玩要在我家住八天,有什么拒绝的好办法呢

渭北青松
2024-02-27 09:16:39
青岛前首富“断舍离”:旗下银行资产频遭拍卖,所持潍坊农商行股权又遇流拍

青岛前首富“断舍离”:旗下银行资产频遭拍卖,所持潍坊农商行股权又遇流拍

时代财经
2024-02-27 20:22:06
包臀裙、大白腿,出场就把观众看呆,这才是国剧风尘女该有的颜值

包臀裙、大白腿,出场就把观众看呆,这才是国剧风尘女该有的颜值

喵喵娱乐团
2024-02-27 14:53:40
OPPO“用力太猛”,发布仅两个月一降再降,24GB+1TB+骁龙8Gen3

OPPO“用力太猛”,发布仅两个月一降再降,24GB+1TB+骁龙8Gen3

科技阿维
2024-02-27 23:37:47
不要怀疑,A股已进入牛市!

不要怀疑,A股已进入牛市!

资本百科
2024-02-28 02:14:52
两岸谈判破裂又反转,大陆切断金门补给线,台退役少将惊呼麻烦了

两岸谈判破裂又反转,大陆切断金门补给线,台退役少将惊呼麻烦了

利刃号
2024-02-27 11:37:50
主持人关凌的全家福,真是没有一个丑的,祖孙三代都好看!

主持人关凌的全家福,真是没有一个丑的,祖孙三代都好看!

妖妖浅谈
2024-02-27 17:57:03
马斯克回应特斯拉单车毛利润远超比亚迪

马斯克回应特斯拉单车毛利润远超比亚迪

金融界
2024-02-26 17:33:17
中信建投首席陈果的聊天记录曝光

中信建投首席陈果的聊天记录曝光

金石随笔
2024-02-28 00:10:02
梅西被群嘲:1个世界杯吃一辈子!世足+劳伦斯=中国足球金球奖

梅西被群嘲:1个世界杯吃一辈子!世足+劳伦斯=中国足球金球奖

贝塔说体育
2024-02-27 13:46:00
突发!RIO鸡尾酒母公司董事长,被立案调查并留置!他身家170亿,律师:若定性,将无法继续任职

突发!RIO鸡尾酒母公司董事长,被立案调查并留置!他身家170亿,律师:若定性,将无法继续任职

每日经济新闻
2024-02-27 21:43:15
俄国防部:俄防空系统在别尔哥罗德州上空再击落乌克兰三架无人机

俄国防部:俄防空系统在别尔哥罗德州上空再击落乌克兰三架无人机

财联社
2024-02-28 05:09:14
孙立平:在AI上的差距似乎在急剧拉大,我们的差距究竟在哪里?

孙立平:在AI上的差距似乎在急剧拉大,我们的差距究竟在哪里?

长平投研
2024-02-26 10:25:12
心寒!广东离婚女子元宵节被哥哥赶走,抱着女儿拉着尿不湿不回头

心寒!广东离婚女子元宵节被哥哥赶走,抱着女儿拉着尿不湿不回头

涵涵曼曼
2024-02-27 12:38:40
网红主播一条小团团完了,曝涉赌金额巨大,她和助理可能被判6年

网红主播一条小团团完了,曝涉赌金额巨大,她和助理可能被判6年

辣条小剧场
2024-02-26 13:10:08
当纹身“老了”会变成什么样? 看完估计肠子都悔青了!

当纹身“老了”会变成什么样? 看完估计肠子都悔青了!

水泥土的搞笑
2024-02-27 21:51:46
柬埔寨太后抵达北京例行体检,穿亲子装下飞机不显老,也太冻龄了

柬埔寨太后抵达北京例行体检,穿亲子装下飞机不显老,也太冻龄了

八八尚语
2024-02-27 17:00:39
台湾人眼中的宗庆后

台湾人眼中的宗庆后

啊疯子
2024-02-27 21:07:32
从来没听说过一个国家的经济发展,需要靠老百姓花光所有积蓄维持

从来没听说过一个国家的经济发展,需要靠老百姓花光所有积蓄维持

世态言凉
2024-02-26 13:19:08
昔日梅西接班人,英超13场2球!巴萨愿出售:要价4000万

昔日梅西接班人,英超13场2球!巴萨愿出售:要价4000万

叶青足球世界
2024-02-28 09:05:14
2024-02-28 10:14:44

头条要闻

瑞典成功"入约" 美媒:西方与俄力量平衡发生重大转变

头条要闻

瑞典成功"入约" 美媒:西方与俄力量平衡发生重大转变

体育要闻

惊世一战!哈兰德炸裂五子登科刷爆纪录

娱乐要闻

顶流被曝私生活不干净!矛头直指鹿晗

财经要闻

天涯社区电商重启成戏言

科技要闻

十年长跑后,苹果内部宣布,基本放弃造车

汽车要闻

60+功能升级 星途星纪元ES首次OTA推送

态度原创

房产
亲子
健康
数码
教育

房产要闻

豪横!又是华润!又是富德!24.48亿,联合拿下海棠湾超级宅地!

亲子要闻

小侄女扬言要做实验,姑姑准备看热闹,结果竟被上了一课

帮你远离焦虑和失眠的5条有效建议

数码要闻

前 AMD 高管爆料:英伟达利用市场地位排挤竞争,操控 GPU 供给

教育要闻

女儿英语四六级考试险胜,很多高校不再强调,四六级真的没用吗?

无障碍浏览 进入关怀版
×