网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

"女汉子"英文怎么说? 彪悍的女汉子不需要解释

0
分享至
国外一个博主的博客里专门放此类型妹子的照片,从头到尾撸一遍照片后的心得体验是:我再也不敢说自己是女汉子了。

网易教育综合讯 近来以“女汉子”自居的女孩子多了起来,女汉子原本是指那些性格大大咧咧、举止彪悍的姑娘们,不过现在也有人给“女汉子”设置了一定的外貌门槛,要么高瘦,要么白美,那么“女汉子”英语怎么说呢?

Chinese actress Ma Su on her Weibo said, "It would be better to be a female with men’s body among men than competing wisdom among females," which was forwarded more than 15,000 times.

中国女演员马苏在微博上写道:“宁愿在男人堆里做个女汉子也不愿在女人堆里玩儿脑子。”这条微博被转发超过1.5万次。

“女汉子”可以翻译成tough girl或cowgirl,因为相对于分不清男女的tomboy(假小子),她们还有独立自强的一面,不然也不会有这么多女孩争当“女汉子”了。也有人很形象地把女汉子的英文名字称为wo-man,虽然外表上还是和女性woman没有区别,但是一条横杠把wo和man隔开了,由此说明她也具备man的特点。

例:A tomboy is a girl who exhibits characteristics or behaviors considered typical of the gender role of a boy.

女汉子,或称男人婆、野姑娘、假小子,指的是言行粗鲁、个性豪爽、具有男子气概的女孩子。

“女汉子”通常都没有男朋友,男人在她眼中都是bromeo(男闺蜜)。她们不喜欢逛街,不爱化妆,更喜欢抠脚吃面打游戏。一手提一箱牛奶,一手提一袋米,自己扛行李,这些都是女汉子们必备的技能。和“女汉子”相反的是girly girl ——“软妹子”。

“萌妹子”怎么说?“萌妹子”可以说成 girly girl。girly adj. 像少女的,少女中的少女。那就非萌妹子莫属啦!童鞋们记住了吗?你喜欢女汉子还是萌妹子呢?

例:Girly girl refers to a girl or woman who chooses to dress and behave in an especially feminine style, such as wearing pink, using make-up and dressing in skirts.

萌妹子指的是着装和行为比较有女孩子气质,喜欢粉色、会化妆、经常穿裙子的女生。

相关图集>>各国女强人

相关阅读>>向8位世界著名女强人学取英文名字

你希望自己的女儿成为女强人,那么你可以用世界著名的成功女性的名字来给女儿取名,也许有一天,你的女儿也能改变世界![详细]


相关推荐
热点推荐

世卫组织呼吁停止食用,比味精还伤骨骼,提醒家长:尽快撤下餐桌

轩铭观娱
2021-06-17 01:28:05

辉瑞CEO:2022年底全球将恢复正常,发达国家今年年底前恢复正常

和讯网
2021-06-17 08:17:29

朗多:我防不住米切尔是事实,卢指导的战术安排十分得当

芷烛牧舟Rufan
2021-06-17 18:29:50

发射成功!6.5小时送抵空间站,3个月后接回,神舟“太空专车”新技能get!

文汇报
2021-06-17 10:27:30

拒不释放孟晚舟,加拿大最新行动来了!24小时之内,中方强势反击

海峡军志
2021-06-17 15:54:17

潘石屹成功大撤退

市界
2021-06-17 14:13:19

姚明动了谁的利益?遭杨毅等人群起攻之,姚明不走誓不罢休

齐鲁乡村
2021-06-17 00:07:53

许昕老搭档或将退役!落选东京奥运会之后,再次缺席热身赛大名单

国乒二三事
2021-06-17 20:56:13

被国足遗忘的7名归化球员:最晚的球员要到2025年才能出战

中超旧将追踪
2021-06-17 16:36:13

特斯拉太疯狂,换挡杆、转向杆、雨刮杆全部取消

权威科技控
2021-06-17 23:46:49

我和女同事发生了关系,之后不能自拔,却害了她也害了自己的家

故事大叔
2021-06-16 16:48:21

欧文正式官宣!哈登结果也来了,字母和雄鹿,这是你们最后的机会

体坛赛事风云录
2021-06-17 10:01:39

32岁景甜因穿着暴露被央视PS,P图技术简直天衣无缝

谈资
2021-06-15 17:45:40

美国为什么不敢对伊朗打响第一枪?一旦开战,美国将不再是美国

枕猫
2021-06-17 09:17:26

寡妇多次被村长强奸,每次假装顺从享受,中途用砒霜毒死村长

王法仪
2021-06-11 23:16:54

孙一宁直播2小时赚百万,陈浩民观看送礼物,baby直呼:想你的夜

猫眼聊八卦
2021-06-17 16:26:11

从万众期待到遭人唾弃,《庆余年》跌落神坛成定局

娱乐日志
2021-06-17 01:57:40

枕头下有它最招邪,霉运不断,家宅不宁!

每日运势播报
2021-06-17 23:34:42

心理测试:结果非常准!你第一眼看到的是正脸还是侧脸?

趣味心理测试
2021-06-17 22:02:22

中欧即将迎来转机?27国取消对华限制,中国答应一要求将立即生效

亮剑出鞘
2021-06-16 18:14:28
2021-06-18 04:05:07

头条要闻

十堰燃气爆炸事故致25死 涉事公司总经理等8人被刑拘

头条要闻

十堰燃气爆炸事故致25死 涉事公司总经理等8人被刑拘

体育要闻

男模主帅来了!44岁舍瓦率队大赛首胜

娱乐要闻

能认出来吗?毛阿敏梳大背头亮相

财经要闻

科技要闻

未来公开课第八期|顾少强

汽车要闻

基于大众平台 福特明年将推紧凑级电动SUV

态度原创

时尚
家居
亲子
旅游
军事航空

选秀玄学:没出道的选手会混得更好吗?

家居要闻

200多万打造的350㎡爱马仕豪宅 冰箱手把都是皮革

亲子要闻

被前夫祸害6年,白百何官宣再婚:睡一起的每晚,我只想杀了自己

旅游要闻

云南雨崩村,户外徒步者的天堂

军事要闻

03式空降战车秀绝活:油气悬挂可趴可站

×