外交学院2014招生章程（二）

英语系

英语系负责英语系本科生、研究生及全院其他各系的英语教学工作。英语系现设四个教研室，分别为翻译教研室、语言文学教研室、国际问题教研室和美国研究教研室，整体师资力量雄厚、教学质量突出，许多教师具有外国留学、进修、讲学和使馆工作经历。全系现有教师50人，其中教授10人，副教授27人;专职行政人员5人。英语系还长年聘请外籍专家学者讲授语言及专业课程。英语系学科特色鲜明，优势突出。英语专业是国家级特色专业和北京市级特色专业建设点,是北京市重点学科。“外交外事翻译教学团队”为国家级优秀教学团队和北京市优秀教学团队。英语系还建有北京市级“外交外事翻译人才培养模式创新试验区”。英语系具有外国语言学及应用语言学、英语语言文学及翻译专业硕士等硕士学位授予权以及国际政治语言学博士学位授予权。

英语专业：本科，学制四年。英语专业主要培养既具备从事外交外事和其他实务的实际工作能力，又能够进行调研、科研和翻译的高素质外向型复合人才。低年级主要开设精读、泛读、口语、听力、写作、公共演讲、辩论、英美概况等英语语言技能课程。高年级课程主要包括英美文学、语言学、口译、笔译、中西文化对比、西方文明史、大众传媒、国际政治论文选读、国际经济论文选读、美国外交、外交文书与外交实践、国际金融、国际贸易、多边外交、谈判与冲突处理等。本科四年学业后，学生将获得文学学士学位。学生除本专业的学习外，也可以选修其他系、专业开设的选修课;进入大二后可辅修外交学、法学和国际经济与贸易等专业，完成所需学分后可获得双学位。该专业毕业生将能够胜任外交外事、国际问题研究、国际经贸、国际文化交流、翻译、涉外法律咨询等工作。有志于从事外交工作的毕业生可通过国家公务员考试以及国家各部委的考试进入外交部或其他部委从事相关外事工作。学生亦可考入国内外的研究生项目继续学习。

翻译专业：本科，学制四年。翻译专业主要培养思想素质好，具有扎实的英语和汉语语言功底，能够掌握口译、笔译理论和技能，具有广博的知识，过硬的心理素质，能够熟练从事英汉、汉英口译和笔译工作的高素质翻译人才。该专业突出外交学院的外交外事人才培养特色，培养将来能为国家领导人、外交部和其他各部委承担翻译任务，同时也能适应其他重大场合口译、笔译要求的复合型翻译人才。低年级主要开设精读、泛读、口语、听力、写作、公众演讲、辩论、汉语语言与文化、中国国情讨论、第二外语、英美国概况、口译听力、笔译基本技能等语言类及翻译类的基础课程。高年级课程主要针对口译、笔译及专业知识拓展。翻译类课程主要包括交替口译专题、外交口译(政治、经济、文化)、视译、同传入门、国际时文翻译、外交文本翻译、语篇与翻译、典籍翻译、翻译理论等。专业知识拓展课程全部用英语来授课，主要包括英语政治论文选读、英语经济论文选读、国际政治导论、国际经济导论、英语法律论文选读、当代中国外交、欧盟研究、东亚合作研究、国际关系理论与实践、多边外交、英美文学、英语语言学导论等。在完成四年的本科学业后，学生将获得文学学士学位。学生除本专业的学习外，也可以选修其他系、专业开设的选修课;进入大二后可辅修外交学、法学和国际经济与贸易等专业，完成所需学分后可获得双学位。该专业毕业生除能够胜任外交部、其他部委、地方外办等的翻译及外语相关工作外，也可以通过相关考试进入公司、企业等的外事部门从事相关工作。学生亦可考入国内外研究生项目继续学习。

外 语 系

外语系主要负责法语、日语和西班牙语专业本科生、研究生以及全院各专业各层次的法语、日语和西班牙语的外语教学和科研工作。

1955年外交学院成立之初，即设法语教研室，负责统招法语专业学生的本科教学和外交干部法语培训。1959年增设日语教研室和西班牙语教研室。1980年外交学院复校后，上述专业陆续恢复招生。目前，外语系设有法语、日语和西班牙语三个教研室，共有专职教师29名，其中教授6名、副教授14名，另聘有外籍教师和兼职教授多人。

法语、日语、西班牙语专业 学制四年，本科。主要培养德、智、体、美全面发展，具有较强的法、日、西语听、说、读、写、译语言运用能力和广泛的基础知识与外交专业知识，能从事外交、外事、国际经贸、国际文化交流、国际问题研究、翻译、涉外法律工作的复合型外语人才。

法语、日语、西班牙语专业课程设置分为必修课、限定选修课和任意选修课三类。必修课中除各专业学生必须学习的公共课程外，设有相关语言基础知识、语言技能、外交外事、语言对象国国情、翻译基础知识等专业基础课程。这些课程体现专业特点，是本科教学的基本组成部分。

高年级学生除继续学习相关外语课程外，还应跨系修读一定数量的限定选修课程，以增加外交、国际关系、国际法、国际经贸和金融方面的专业知识。限定选修课包括外交、国际关系、外事、国际经贸、国际法、金融等方面课程，由学生按照学院统一安排，结合个人志趣自主选择其中一个方向。在此基础上，学生还要修读一系列人文素质修养的选修课程以及跨院校、跨学科的课程。在完成本科四年学业后，学生将获得文学学士学位。进入大二后本系学生还可以辅修我院外交学与外事管理、国际法、国际经济与贸易等专业，完成所需学分后可获得双学位。

本系与国内外多所院校、机构有着稳定的合作关系，形式多样的校际、国际交流和实践活动，互换留学生也是本科教学工作的重要组成部分。各类专业课程、选修课程和实践教学相辅相成，旨在帮助学生培养高尚情操，塑造人文素质，在提高专业水平的同时锻炼综合能力。

外语系具有法语语言文学、日语语言文学和外国语言学及应用语言学硕士学位授予权。