网易首页 > 网易教育 > 外语 > 正文

“M楼”是几楼?

0
分享至
我出出进进了不少楼,也见过 elevator buttons 上表示楼层的字母,如 G (Ground),UG (Upper Ground),LG (Lower Ground) 等,还真的没见过 M。


上周六,我拿着一个书目,到奥克兰大学的 General Library 借 书。 书目上共有5本书。我自己折腾了半个小时,一本书都没有找到。只好请librarian帮忙。结果得知:一本书的下落待查;一本书需到街对面的Information Commons借,而且只能借两个小时;一本 书两个星期后才available;另外两本书都不在我所折腾过的Level G和Level 1,而要到Level M去找。

我出出进进了不少楼,也见过 elevator buttons 上表示楼层的字母,如 G (Ground),UG (Upper Ground),LG (Lower Ground) 等,还真的没见过 M。

来到电梯口,我不知去哪一层,是go down 还是 go up。我只好先上电梯再说了。还好我一眼瞥见了电梯上的 M,赶忙按了一下。虽然找到了 Level M,我心里却很不舒服。我问和我一同走出电梯的洋学生: What does M stand for?”她朝我莞尔一笑,说了一个单词:ezzanine。

我当时并不知道 mezzanine这个单词的拼写,只是一边说了一句“I don’t know!”一边用心记住这个听起来像一个女孩名字的单词的发音。

回到家,我第一件事就是上网查这个 Level M 的英语意思,不用说,一下子就查到了那位学生告诉我的 mezzanine。mezzanine 的意思是介于两层楼之间、比其他楼层小的夹楼层。根据词典,mezzanine 尤指一楼和二楼之间的楼面。果不其然,奥克兰大学 General Library 的 Level M 正是介于 Level 1 和 Level 2 之间,如果不用Level M,似乎只能用小数 Level 1.5 了。这个 7 层图书馆的楼层分别被称作 Level G, Level 1, Level M, Level 2, Level 3, Level 4, Level 5 和 Level 6。很显然,Level M 是一个夹层。

知道了这么一回事,Level M 并不难记,因为我索性把 M 记成可勉强表示“两层之间”的 middle。但转念一想,我决定还是记住这个 mezzanine,因为我看到那个学生说起这个单词就像我们说 magazine 般不假思索。可见这不是什么生僻词,用都用了,不记住岂不可惜。

关于楼层的叫法,英、美两大体系给我们制造了诸多麻烦。最大的麻烦在于确定“一楼”到底在哪一层。英联邦国家的一楼(level 1 或 first floor)是美国的二楼(second floor),因为英国人将美国的一楼称作底楼(ground floor)了。在这一点,我们国家和美国站在一边,把 ground floor 算作 first floor。不过,美国和加拿大有时也会像英国一样,同时有 first floor (通常为一座楼的 main floor)和其楼下的 ground floor。这种情况不常有,一般发生在两个楼层均有街面入口时。

确定“一楼”到底在哪一层的麻烦还在于:有时候 ground floor 上面的一层也算不上 first floor。在 ground floor 上面的那层,有时被称作 upper ground,电梯上会显示 UG。至于 ground floor 下面,情况就更复杂了。英语国家,通常将 ground floor 下面的楼层称作 basement,电梯上显示 B,如果有两层以上的 basement,电梯则会分别显示 B1, B2 等。但在英联邦国家的商场、办公楼中,大多用 LG(Lower Ground)表示 basement,因为那里的人们认为 basement 这一词和他们的商业形象不相配。这样,电梯上的 B 会变成 LG;B1 和 B2 会变成 LG1 和 LG2。

有趣的是,虽然楼层编号很乱,但在所有的英语国家,楼层的计数并不乱—多少层就是多少层,照实计数。比如说,尽管英国的一栋楼的最高层为 6th floor,美国的一栋楼的最高层为 7th floor,但如果没有地下室和中间层,这两栋楼都被称作a seven-storey building。

(本文选自:外研社《不喊“哎哟”喊“OUCH”——那些年老师没教过的英语妙招》)

相关推荐
热点推荐
俄罗斯恐袭案再抓3名嫌犯,真相更近了!雇主不是单一的某个大国

俄罗斯恐袭案再抓3名嫌犯,真相更近了!雇主不是单一的某个大国

齐文刀
2024-03-27 23:18:30
曝42岁李晨上海遛娃!推简易婴儿车太低调,女儿五官清秀超像爸

曝42岁李晨上海遛娃!推简易婴儿车太低调,女儿五官清秀超像爸

鑫鑫说说
2024-03-27 16:22:18
广西俩兄弟花5万买下凶宅,入住后怪事不断,真相让人大跌眼镜

广西俩兄弟花5万买下凶宅,入住后怪事不断,真相让人大跌眼镜

一场奇遇日记
2024-02-22 22:16:16
全球影响力最大的5部日漫,《龙珠》垫底,榜首百看不厌

全球影响力最大的5部日漫,《龙珠》垫底,榜首百看不厌

瑶瑶侃电影
2024-03-28 16:00:03
土耳其1-6惨败!主帅蒙特拉:是否引咎辞职?这个问题是一种挑衅

土耳其1-6惨败!主帅蒙特拉:是否引咎辞职?这个问题是一种挑衅

直播吧
2024-03-28 08:38:20
豪取38分创造生涯新高,湖人二队的3D后场未来将会成为NBA球员?

豪取38分创造生涯新高,湖人二队的3D后场未来将会成为NBA球员?

稻谷与小麦
2024-03-28 22:57:44
民进党出来表态了,民进党作出重大的妥协!

民进党出来表态了,民进党作出重大的妥协!

杂谈天下式
2024-03-28 15:32:03
卡米拉透露凯特近况,正在接受早期化疗,暗示儿媳一切都好

卡米拉透露凯特近况,正在接受早期化疗,暗示儿媳一切都好

红袖说事
2024-03-28 16:06:54
重磅新药获批,1瓶10万元!股价狂飙,影响多大?

重磅新药获批,1瓶10万元!股价狂飙,影响多大?

数据宝
2024-03-28 12:26:32
格局打开!范冰冰帮范丞丞出手!

格局打开!范冰冰帮范丞丞出手!

八卦疯叔
2024-03-28 10:03:44
李敖说:绝大部分有头有脸的人,都是坏人,他们不坏根本出不了名

李敖说:绝大部分有头有脸的人,都是坏人,他们不坏根本出不了名

小白兔趣闻
2024-03-26 20:38:42
卡拉格:利物浦希望曼城输阿森纳,但周末输球曼城仍能夺冠

卡拉格:利物浦希望曼城输阿森纳,但周末输球曼城仍能夺冠

懂球帝
2024-03-28 22:28:10
广州网红楼盘万科城市之光业主不忍了!列出多个问题要求解决!

广州网红楼盘万科城市之光业主不忍了!列出多个问题要求解决!

童童聊娱乐啊
2024-03-28 14:30:52
体检到底有没有用? 医生说出了大实话, 很多人还不明白

体检到底有没有用? 医生说出了大实话, 很多人还不明白

今日养生之道
2024-03-26 07:55:08
突发!香港歌手黎明诗离世,患癌症在睡梦中离开,曾与郭富城齐名

突发!香港歌手黎明诗离世,患癌症在睡梦中离开,曾与郭富城齐名

小七侃娱
2024-03-28 14:26:50
拼光子弹!廖三宁13中7&三分3中3拿下17分7板5助2帽 末节犯满

拼光子弹!廖三宁13中7&三分3中3拿下17分7板5助2帽 末节犯满

直播吧
2024-03-28 22:06:34
3-2!仁川冠军赛:女单16强诞生!早田希娜苦战5局 点名孙颖莎

3-2!仁川冠军赛:女单16强诞生!早田希娜苦战5局 点名孙颖莎

开心体育站
2024-03-28 18:30:57
“低空经济+飞行汽车”市场达10万亿?五家龙头有望上涨170%!

“低空经济+飞行汽车”市场达10万亿?五家龙头有望上涨170%!

小叶聊股
2024-03-28 16:09:31
1980年,农村娃考上北大全村凑路费,38年后建258幢别墅送给乡亲

1980年,农村娃考上北大全村凑路费,38年后建258幢别墅送给乡亲

可乐88
2024-03-25 09:29:10
台海情况有变,金门实弹射击还剩4天,台妄称备好三千亿战时预算

台海情况有变,金门实弹射击还剩4天,台妄称备好三千亿战时预算

良探长娱乐
2024-03-28 18:25:29
2024-03-28 23:12:49

头条要闻

新西兰称中国需尊重该国加入"奥库斯"权利 外交部回应

头条要闻

新西兰称中国需尊重该国加入"奥库斯"权利 外交部回应

体育要闻

疯狂的格林,冲刺的火箭

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

科技要闻

小米SU7起价21.59万元,顶配版29.99万元

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

房产
时尚
教育
数码
艺术

房产要闻

炸裂!新政出台,这里安居房货量近100万㎡,均价最低到6000+!

外套+阔腿裤=稳赢忽冷忽热的春天!

教育要闻

初中数学:代数式的值怎么求?用完全平方公式很容易,一定要学会

数码要闻

小米汽车 SU7 海量配件发布,支持苹果 iPad 上车

艺术要闻

艺术开卷|从闺阁、庭院到郊野,古画中的女性生活空间

无障碍浏览 进入关怀版
×