网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

不知道toffee 真是有眼不识"太妃"

0
分享至
我们的英文词汇量有限,不是什么了不起的缺陷,没有必要去和自己的记忆力过不去,更没有必要去“背字典”。选择对自己最有用的词去学习,才是适合大多数人的可行方法。

不知道toffee 真是有眼不识


如果你不认识“toffee”这个单词,你就是我的同路人。

我是在一家超市看到 toffee apple muffin 这种糕点的时候注意到 toffee 的,不是因为这种糕点好吃,而是因为 toffee 和 coffee 酷似,以致我怀疑那是印刷错误。 我 拦 住 从 身 边 匆忙走过的印度裔仓库工 人, 问 他“What is toffee? Is it something related to coffee?”

那工人直摇头,滔滔不绝讲了一长串,好像toffee就长在他家院子里。我十分沮丧。可不是,随便问的一个从身边走过的人都知道toffee,我却不知其为何物,让我情何以堪?真的识字不多啊。

我不甘心,不再问人,索性站在那个 toffee apple muffin 货架旁,落落大方地拿出词典,从容不迫地查将起来。终于得知 toffee 是一种由糖、黄油、牛奶、面粉等经高温熬制而成的糖膏,经常会含有坚果仁或葡萄干。还有一种解释说,toffee 一般是由炼乳、可可液、奶油、葡萄糖浆、香兰素和榛子经过充分细致地搅拌后,烘烤而成的。原来,toffee 正是我们国内商店里可口的“太妃糖”的英语名字。“太妃”和“toffee”,盖音译耳。

toffee apple 就是外面涂了 toffee 的苹果。而 toffee apple muffin 则是外面涂了toffee的苹果松饼。顺便插一句,这个muffin,是老外做的一种糕点,听起来和看上去都像“马粪”,所以我记得很牢。

“连 toffee 都不识”给我带来的挫败感,一直挥之不去。连续数日,我每见到一位看起来英语水平不错的人,就问他 / 她是否认识 toffee 这个英文字,每当对方面露难色,我就面露喜色,视为知己。是啊,我们根本没有学过 toffee 这个词,也几乎用不到,所以我们才不识它,何错之有?一天天过去,发现越来越多不认识 toffee 的人之后,我在那家超市被匆忙经过的印度裔工人搅坏的心情也日渐好转。

心情是好转了,但是情势依旧。每每逛商店,就是我头疼的时候。冷不丁闯进一家日杂百货店,映入眼帘的林林总总的商品中,差不多有 80% 我都不能一下子说出其英文名。就在我忧心忡忡于这 80% 的时候,我猛然意识到,对这差不多 80% 的商品,我岂止不知道其英文名,我原来也说不清它们的中文名—只能用描述性语言形容出它们的样子而已。很多情况下,尽管我们不知道其名,我们照样习以为常地把它们一件件往购物车里放,照样生活。有些东西可能压根就没个像样的名字,就算“太妃糖”也不是多正宗的名字,到了香港,没人知道它,因为香港人把 toffee 译作“脱肥”了。

由此我安慰自己,英语里有那么多的词,就算我们什么事都不做,专门记这些词,也不能保证我们没有不认识的单词,因为语言是变化的。我们的英文词汇量有限,不是什么了不起的缺陷,没有必要去和自己的记忆力过不去,更没有必要去“背字典”。选择对自己最有用的词去学习,才是适合大多数人的可行方法。这样看来,是否认识 toffee 及其同类,实在无足轻重,大可不必产生挫败感。

(本文选自:外研社《不喊“哎哟”喊“OUCH”——那些年老师没教过的英语妙招》)

相关推荐
热点推荐
尴尬!樊振东庆祝男单夺冠,教练没抱起来,赛后采访体现高情商

尴尬!樊振东庆祝男单夺冠,教练没抱起来,赛后采访体现高情商

绿茵猫
2021-09-26 22:06:59
米尔斯海默:和中国站在一起,就是和美国作对,你们下场会很惨

米尔斯海默:和中国站在一起,就是和美国作对,你们下场会很惨

戎评说
2021-09-26 10:33:10
当兵的饭量有多大?网友:一名94的兵,肉包子26个,手工馒头17个

当兵的饭量有多大?网友:一名94的兵,肉包子26个,手工馒头17个

蒲云说八字
2021-09-26 10:04:42
美国人也热衷于地域黑,佛罗里达人就是美国人开地图炮的对象

美国人也热衷于地域黑,佛罗里达人就是美国人开地图炮的对象

国际视角资讯
2021-09-27 03:55:28
阿娇阿Sa参加节目被拍?40岁阿娇身材发福臃肿,被调侃像工作人员

阿娇阿Sa参加节目被拍?40岁阿娇身材发福臃肿,被调侃像工作人员

桑七书影评
2021-09-26 10:43:54
刚刚!霍华德做一重大决定!他终于要回到巅峰!这下NBA又要变天

刚刚!霍华德做一重大决定!他终于要回到巅峰!这下NBA又要变天

篮坛粉碎机
2021-09-27 01:16:22
女子熟睡中感觉头皮发凉,迷糊中起床上厕所,进厕所后瘫在地上

女子熟睡中感觉头皮发凉,迷糊中起床上厕所,进厕所后瘫在地上

甜蜜婶子
2021-09-26 15:45:45
浙江一卖淫团伙发出暗号“货到了,欢迎来玩”

浙江一卖淫团伙发出暗号“货到了,欢迎来玩”

绍兴快报
2021-09-26 15:24:17
苏联巅峰时期到底有多强?废弃的武器装备都超厉害!

苏联巅峰时期到底有多强?废弃的武器装备都超厉害!

航空知识
2021-09-26 21:46:26
摔门退北约?法国终于给出准话!顺便给美上课:北约不是为了抗中

摔门退北约?法国终于给出准话!顺便给美上课:北约不是为了抗中

海峡快讯
2021-09-25 11:45:57
《权力的游戏》外传杀青,龙母祖先颜值爆表

《权力的游戏》外传杀青,龙母祖先颜值爆表

剧有意思
2021-09-26 00:14:35
中国制造“神车”畅销拉美

中国制造“神车”畅销拉美

新华社
2021-09-26 16:34:16
美军飞行员大呼穿越:我刚炸了法国前无畏舰,上面全是德国兵

美军飞行员大呼穿越:我刚炸了法国前无畏舰,上面全是德国兵

装甲铲史官
2021-09-27 09:24:25
国乒世乒赛门票出炉!孙颖莎刘诗雯暂时遗憾落选,1人成为搅局者

国乒世乒赛门票出炉!孙颖莎刘诗雯暂时遗憾落选,1人成为搅局者

国乒二三事
2021-09-26 18:44:30
“我就蹭一蹭…”边缘性行为骗惨了多少女孩

“我就蹭一蹭…”边缘性行为骗惨了多少女孩

社会温情
2021-09-24 18:28:10
国乒大将戴银牌笑到肚子疼,感觉赚大了!樊振东夺冠和教练闹笑话

国乒大将戴银牌笑到肚子疼,感觉赚大了!樊振东夺冠和教练闹笑话

三十年莱斯特城球迷
2021-09-26 22:57:20
全家聚餐婆婆包饺子,老婆咬开饺子,老公直接掀翻桌子

全家聚餐婆婆包饺子,老婆咬开饺子,老公直接掀翻桌子

琪琪故事记
2021-09-26 13:49:03
“我只警告一次,下次我会直接忽略你发的垃圾,懂?”Linus 精彩炮轰语录集锦

“我只警告一次,下次我会直接忽略你发的垃圾,懂?”Linus 精彩炮轰语录集锦

CSDN
2021-09-26 15:42:51
陈仲民总理不忘自己曾是中国人,四次访华都表示,对中国感情极深

陈仲民总理不忘自己曾是中国人,四次访华都表示,对中国感情极深

金樽对月
2021-09-24 15:29:13
这个新的PS5游戏可能是有史以来最逼真的游戏

这个新的PS5游戏可能是有史以来最逼真的游戏

傲雪寻梅
2021-09-26 12:15:44
2021-09-27 12:30:44

头条要闻

芜湖长江段一装载化学品轮船遇闪爆事故 3名船员身亡

头条要闻

芜湖长江段一装载化学品轮船遇闪爆事故 3名船员身亡

体育要闻

亨利鼓掌!阿森纳3人破门全部滑跪庆祝

娱乐要闻

女儿未入港姐前三 关礼杰要离开TVB?

财经要闻

科技要闻

60岁的俞敏洪露面:回归大学生业务

汽车要闻

年轻人成熟的选择 试驾上汽大众新帕萨特

态度原创

手机
时尚
数码
艺术
军事航空

手机要闻

彭博社:iPhone 14有新入门机型 将重新进行设计

水手 薄纱 酷女郎!本季伦敦时装周什么最好看?

数码要闻

UP主半小时痛失16万!反诈神器曾疯狂提醒

艺术要闻

苏州博物馆西馆建成开放

军事要闻

央视探访珠海航展:无侦7无人机真机到场

×