来源:滚动播报
(来源:上观新闻)
![]()
![]()
杜春媚博士的新著《奇士异旅:辜鸿铭还乡记》历经数年译介打磨,终于呈现在中文读者面前。在民族主义情绪和“文明冲突”论调再度抬头的当下,这部书写百余年之前中西文明重要连接者的著作的问世,可谓正当其时。作者将其多语言文献功底、新文化史的考察视角与精神分析的方法论熔于一炉,为读者呈现出一个既熟悉又陌生的辜鸿铭形象。
![]()
《奇士异旅:辜鸿铭还乡记》,杜春媚 著,汪精玲 李 洋 译,社会科学文献出版社2026年出版
细读全书,首先让人叹服的是杜春媚扎实而罕见的语言能力为这项研究所奠定的史料基础。辜鸿铭本人精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等多种语言,其一生的活动轨迹横跨英属海峡殖民地、维多利亚女王时代的英国、俾斯麦首相时期的德国、晚清民国之际的中国以及大正天皇年间的日本。这样一位“生在南洋,学在西洋,婚在东洋,仕在北洋”的复杂人物,倘若研究者不具备相应的语言训练和跨文化视野,往往只能依赖二手文献和转述,难免在研究中留下诸多盲区。杜春媚凭借其对中英文的纯熟驾驭以及对西方多种语言的通晓,深入西方世界的一手档案和文献,系统追踪辜鸿铭在海外的生平细节、声名传播轨迹及其与西方知识界的互动往来。从爱丁堡大学求学时期的思想养成,到莱比锡大学的学术浸润,再到其在西方世界作为“中国文化代言人”的形象建构与传播,作者以扎实的多语种文献考证,为读者还原了一个远比此前中文世界认知更为丰富也更为“本真”的辜鸿铭。
不止如此,杜春媚的研究并未停留在传统的文献考证层面,而是将新文化史的问题意识贯穿全书。辜鸿铭是近代中国思想文化史上最具“传说性”的人物之一,围绕他产生了大量匪夷所思的段子与故事——从“茶壶与茶杯”的妙论到对西方诸国的尖锐批评,从脑后那条标志性的辫子到对各种所谓“国粹”的公然辩护——杜春媚一方面对这些“敷衍”叙事展开正本清源的考证辨析,厘清传说的真实来源与后世附会;另一方面,她更将这些叙事本身视为珍贵的文化史史料,深入考察其发源与传播背后所折射的传主自我形象建构、社会文化心理与时代主流语境之间的复杂互动。在作者笔下,辜鸿铭那种兼具“狡智”与“表演性”的言行方式,既是其个人应对身份焦虑的策略,也是晚清民国之际中西文化激烈碰撞的缩影。这种将“故事”本身作为研究对象的新文化史路径,使得本书超越了传统评传的叙事模式,呈现出更为丰盈的研究维度。
除了以上两点,笔者认为本书最具穿透力的贡献,在于杜春媚将精神分析学派的方法与视角,创造性地运用于对辜鸿铭这一复杂人物的心路历程考察之中。值得一提的是,杜春媚曾在美国的精神病院进行过实习和田野调查,并在国内出版过《疯癫笔记:我在美国精神病院的实习经历》一书。这段独特的学术经历,为她理解和共情辜鸿铭的精神世界提供了难得的方法论准备。在书中,杜春媚借鉴弗洛伊德、荣格等精神分析学派开创的概念工具,以一种近乎“临床”的细腻与敏锐,共情式地探究辜鸿铭在西盛东衰的时代语境下,力图维护中华民族的文明传统与民族尊严的深层心理动因。
正如作者在后记中所回忆的,她在普林斯顿大学葛思德东亚图书馆苦读的日子里,抬头便能望见胡适题写的“开卷有益”四字匾额,而这位曾任该馆馆长的北大教授,正是辜鸿铭在北大时期的“死对头”之一。辜鸿铭拖着长辫、身着长袍的身影,与胡适短发革履的形象,在作者的历史想象中争吵了近一个世纪——这场争吵的背后,实则是一个在夹缝与冲突中构建“中国性”的离散知识人,面对时代巨澜时深沉而复杂的精神挣扎。辜鸿铭对中国文化的执着信念,恰恰源于他对西方文明的深刻了解与最终反叛,也源于他“外来者”的边缘身份。这种在冲突中寻求理解、在对话中确立自我的精神轨迹,经由杜春媚的精妙阐释,获得了令人动容的思想深度。
纵观全书,杜春媚没有将辜鸿铭简单标签化为“保守派”或“文化怪杰”,而是将其置于19世纪末20世纪初全球殖民扩张与清朝解体的历史转折点中,呈现一个拥有多重身份的海外华人如何在游走与挣扎中,最终成为中华文明“代言人”的复杂历程。这一研究路径提醒我们,辜鸿铭所苦苦追问的核心命题——如何让中国与世界互相理解、东西方文明究竟应以何种方式相处——至今仍是摆在当代人面前的根本议题。或许,这种在跨文化的“还乡”之途中不断探问的精神,正是“中国人的精神”在今日这个大变局时代最有力的回响。
原标题:《心史探微与跨文化 “还乡”——读《奇士异旅:辜鸿铭还乡记》》
栏目主编:朱自奋 文字编辑:周怡倩
来源:作者:许金晶
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.