我叫陈嘉树,今年38岁,土生土长深圳人,干涉外陪同翻译这行十一年,主要接科技口的活儿,带过硅谷来的工程师,带过欧洲的采购团,也带过好莱坞来拍纪录片的。上个月,我接了个单子,美联社驻亚太的科技记者,马库斯·韦伯,56岁,跑科技线跑了快三十年,早年驻过东京,后来驻纽约,写过的头版稿子里有iPhone首发,有马斯克的星舰。派单的邮件里写得很清楚:行程三天,主题,深圳的新能源汽车产业链。
第一天采访完比亚迪,按惯例我要送他回酒店。晚上七点半,我们站在坪山大道边上,我掏出手机叫车。他站在我旁边抽烟,还在跟我复盘白天拿到的数据,说电池成本那条稿子能上亚太版首页。
车来了。白色的一台,车顶上顶着一圈雷达,像个戴了草帽的。
车缓缓靠边停稳,马库斯把烟摁了,拉开车门,探头往里看了一眼,然后愣在原地。他看看车里,又回头看看我,又看车里,然后用英语问我:嘉树,司机呢?
我说:没有司机。
他说:我是说,司机在哪儿等着我们?这个车是来接司机的吗?
我说:马库斯,这辆车就是来接我们的。它自己开来的。
他站在车门口没动,那个表情我拿手机都想拍下来。一个跑了三十年科技新闻的老记者,站在深圳的马路边上,像小学生第一次进天文馆。他围着车转了整整一圈,蹲下来看轮毂,踮脚看车顶的雷达,最后拉开后门坐进去,又不放心,弯腰往驾驶座底下看了一眼,又扒着方向盘后面那空荡荡的座位看了半天,扭头问我:真的没有遥控?没有人在后面……像玩遥控赛车那样?
我说:您坐了三万次出租车,今天头一回,坐在全世界最不会疲劳驾驶的司机后头。
车起步,汇入晚高峰的车流。我在后座屏幕上给他演示怎么加个途经点,他不看屏幕,他看窗外。深南大道,车流、电动车、外卖小哥,乱中有序,那台车变道、让行、等一个闯红灯的老太太过了斑马线才走。他掏出录音笔,手都在抖,对着录音笔说了一段,我给他翻译,大意是:我在旧金山报道过Waymo,我写过无人驾驶测试的每一轮融资,我以为我了解这件事。但我今天才明白,我了解的是发布会上的无人驾驶。深圳这个,是混在晚高峰里的无人驾驶,是市民拿手机随叫随到的无人驾驶。
车过红绿灯,起步干脆利落,他忽然又问:这个车,老百姓坐得起吗?
我给他看了结算页面,二十一公里,车费二十八块。他把那个屏幕盯着看了足足十秒,然后掏出手机对着屏幕拍了一张,说:在纽约,这个距离,光小费都不止这个数。
真正的名场面在第二天。
我带他去南山看一家做物流机器人的公司,中午在人才公园附近吃饭。饭吃到一半,天上过来一个东西,嗡嗡的,他筷子停在半空,抬头,一架无人机,底下吊着个保温箱,从公园的湖面上空飞过去,稳稳降落在几百米外一个取餐柜顶上。旁边一个穿校服的初中生看都没看,继续打球。
马库斯放下筷子就往外走,一路小跑跟着那架无人机过去,到取餐柜跟前,正好一个姑娘在扫码取餐。他上去,用他仅会的中文说了一句“你好”,然后切换英语连珠炮地问人家:这是你的午餐吗?是无人机送来的吗?你经常用这个服务吗?多少钱?
姑娘被他问懵了,我过去翻译。姑娘说:美团无人机啊, app上点了就是它送,两三块配送费,我赶时间懒得排队。然后姑娘反问了一句:外国没有吗?
这句话把马库斯问住了。他站在那儿想了想,很老实地说:有,但那是新闻。你们这个,是日子。
下午他临时改了行程,说工厂不看了,他想在街上多待会儿。我们在后海打了一台无人驾驶的出租车去前海,又在路边看了美团那个黄色的无人配送车在小区门口等闸机,看顺丰的无人机从楼宇中间穿过去。他一路几乎没有采访,就是看,拍,录。路过一个城中村,老头们围着配送车打牌,一条黄狗趴在车旁边睡觉。马库斯蹲在旁边看了二十分钟,跟我说:嘉树,你知道最震撼我的是什么吗?不是技术。是这条狗。这条狗知道这个东西不用防。
傍晚在海边坐着,他给我看了他这三天拍的东西,然后跟我说了一段话,我原样记下来。他说:我在硅谷看了二十年“未来”,未来在TED的讲台上,在风投的PPT里,在Demo Day的聚光灯下,永远差五年。在深圳这三天,我明白了,未来不在台上,未来在一条两块三的配送单里,在老头打牌的牌桌边上,在狗都不抬一下眼皮的马路边上。他还说:我这辈子写过很多遍“the future is coming”,未来正在到来。今天我得改一个词。不是coming。
他当晚就发了稿,标题我没掺和,编辑定的。第二天他给我看,英文版的关键词是“the future is already here”,中文这边转载的时候,那句话被译成了四个字,未来已来。
临走那天在机场,他跟我握手,说:嘉树,替我跟那台白色的车问个好。我说好。他说不,我是认真的。然后他顿了顿,说了句让我记到今天的话:
我这辈子追新闻,追的都是“将要发生的事”。我这回才搞明白,最高级的新闻,是“已经发生的事”,只是我们没看见。所以别再问未来什么时候来了。它来的时候,不会敲锣打鼓,它就是安静地,替你把车开了,把饭送了,然后趴在一条打盹的狗旁边,等你自己发现。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.