网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

从“迷宫”到“滑梯”《心迷宫》的二度改编失灵

0
分享至

◎梅生

何念执导,姜武、雷佳音等出演的电影《心迷宫之三重罪》日前公映。本片兼具改编与翻拍属性:它由2021年首演的何念导演话剧《心迷宫》而来,话剧又脱胎自2014年在FIRST影展首映,由忻钰坤导演、编剧的低成本犯罪悬疑佳作《心迷宫》。

从电影到话剧,何念以忠实原版故事为前提,借助技术手段与地域风情,将原本发生在河南乡村的悬疑故事,移植到贵州山区,使其笼罩在更为诡谲幽闭的氛围中,属于较为成功的舞台改编。从话剧再到电影,何念只保留了电影原版的核心设定,除增加更多的贵州元素之外,还尝试在叙事结构与类型化表达上更进一步。二度改编的方向未必有错,结果却是失败的。

原本是环环相扣的乡村寓言

《心迷宫》让忻钰坤一举成名,靠的既是故事,也是讲故事的手法。

他以非线性与多线交织搭起叙事骨架,用倒叙、插叙、时间错位与视点切换等技法拆解线索、推进剧情,把带有黑色幽默的乡野奇观,讲成了直指人心的现实寓言。同时,影片毫无炫技卖弄之嫌,忻钰坤在尊重观众的基础上,用聪明又质朴的讲法,让观众在不断自我推翻、补齐信息的过程中,将碎片拼成完整的图景。

村长儿子宗耀与女友黄欢在小树林密会,同村小混混白虎听到两人的秘密趁机要挟,宗耀误杀白虎草率处理完尸体,与女友逃到城里。恰巧目睹儿子犯罪的村长,悄悄点火焚尸。鉴于村中时有烧荒烧死人的事件发生,村长幻想着村民们发现焦尸后,很快辨识出其是白虎,并将死因归结为烂醉的白虎抽烟却点燃荒草烧死了自己。但事与愿违,这具焦尸先是被黄欢母亲误认为是失踪的女儿,接着因为一张烧得只剩半截的身份证,被当作瘸子陈自立,归属其妻丽琴,后来又被白虎哥嫂“主动”认领。

故事表面上可用一句话概括:一具无名焦尸,引发三番抢夺,引出三个家庭各怀鬼胎的算计;但实际上,该片的情节错综复杂、环环相扣,文本内涵颇为丰富厚重。

焦尸被当作陈自立时,丽琴表面悲痛、内心窃喜,因为瘸子老公性情残暴,时常对她拳打脚踢,并仗着自己有钱在外包养情妇,她早就盼着他死。陈自立真死了之后,丽琴把装着焦尸的棺材抬给村长,白虎哥嫂前来认领,不是由于他们知道了里面装的就是白虎,而是因为白虎欠了巨额赌债,他们要用这一招对付上门讨债的恶人。达成目的后,他们把棺材抬到了荒地,因为自家的祖坟不能埋外人。村长想要埋葬秘密的打算,最终还是落空了。

三条交叉线索上的村长父子、丽琴、白虎哥嫂等主要人物除各怀私心之外,黄欢、丽琴的旧情人王宝山、暗恋丽琴的光棍大壮等次要人物也都各有盘算,他们的算计与行动构成紧密啮合的齿轮,共同推动荒唐闹剧接连上演,道出封闭乡村环境里的传统秩序、世俗观念等对于人际关系的塑造和个体命运的改写。丽琴被王宝山抛弃后,成为村里人口轻舌薄的焦点,能嫁的人只剩下瘸子陈自立。黄欢担心在城里工作的宗耀将来不要她,怕丽琴的命运悲剧在自己身上重演,对宗耀谎称怀了他的孩子,这才有了两人在小树林的私会,并导致了连锁事件的发生。

悬念与余味都没了

话剧《心迷宫》的舞台上,一座约12米高、兼具贵州山区村寨风貌与建筑结构特征的吊脚楼,用回字形楼梯分出七个表演空间,加上贵州方言搭配字幕的演出形式,给本是中原的故事蒙上了西南的特色。

何念沿用他此前在话剧《深渊》里使用的即时摄影、实时投屏等技术手段,利用转台带来的空间变化与大小不等的多块屏幕,完成原版电影中非线性与多线索叙事的舞台转换。他将蒙太奇手法与现场表演结合,以半戏剧化、半电影化的呈现,让置身剧场的观众既能观看戏剧表演,又能借助实时影像捕捉演员的表情与动作,感受角色内心情绪的起伏,以及悬念迭出的紧张氛围。

电影《心迷宫之三重罪》原本更具有创作优势:经过话剧演出的打磨,何念对故事早已熟稔;演员除了姜武、雷佳音,基本沿用了话剧的原班人马;故事依然发生在贵州,实景拍摄能把山地村寨峰峦叠翠、雾气缭绕的“迷宫”环境拍得更为直观。可惜,何念用纯电影的方式对于故事的二度讲述,除了用傩戏面具、哭丧仪式等强化了地域质感,其他做法基本属于减分处理。

新版电影虽是倒序开场,但放弃了原版的多视角非线性结构,退回到“线性叙事加反转”的常规套路。焦尸出现后,黄欢家人、丽琴与白虎哥嫂几乎同时涌来抢夺,全无层层递进的悬念铺陈。随后展开的几条线索虽有交叉,但原版中不同人物各执一词的“罗生门”式设计被大幅压缩,转而依赖常规闪回与尾声处的警察破案复盘,来和盘托出事情的前因后果,使观众循着碎片线索自行拼图的乐趣大打折扣。

对于原版情节与人物关系的改动,更显草率。比如原版里,陈自立是在悬崖边接听村长电话时意外坠崖身亡,本来想杀他的大壮曾对着睡熟的他举起石头,终究没有下手——在恶念面前的这一步退缩,恰恰是一个老实木讷之人该有的性格底色。新版却让大壮真的杀了陈自立,事后又因太爱丽琴,不想让她背上心理负担而选择自杀。

而把白虎、陈自立与大壮三具尸体硬塞进同一口棺材里的设定,更是不高明:主创明明把故事搬到了路况陡峭险峻的贵州山地,却忽略了基本的生活实感——抬棺人抬着一口装有三具尸体的棺材走过崎岖山路,光从重量上就极容易让真相暴露,影片竟然把这种经不起推敲的桥段拍了出来。这般处理,既忽略了起码的生活常识,也低估了观众的智商。更要命的是,新版最后花了将近半小时拍警察破案,把前面埋下的所有疑问逐条解决。悬念靠这种方式清零,电影也就失去了余味。

至于片名中的“三重罪”,更像是给原本难以说清的幽微人性粗暴分类、贴上标签。而为了凑足类型片的感官刺激,片中又塞入过量的傩戏面具、阴森音效与惊悚桥段。于是,原本植根于现实土壤的黑色幽默,从生活逻辑中自然生出的荒诞,沦为了迎合市场却适得其反的商业噱头。

强行煽情反而推远观众

俗套叙事与情节“魔改”,伤的是悬疑的成色;而强行插入的煽情,则改写了原版的气质。

两版中的村长父子,都有很深的隔阂,但化解隔阂的方式高下立判。原版结尾,村长父子隔着那具不知如何处理的棺材对望时,宗耀终于喊出一声干涩沉重的“爸”,两人无需多言,已明白彼此都在为对方考量,看得观众心有戚戚。新版却把父子和解拍成了声光电俱全的苦情戏,在傩戏面具、雨夜与幽光营造的氛围里,情绪铺得很满,却把观众推得很远。

原版中村长妻子仅仅在父子之间传话,对两人的举动一无所知。新版不仅把村长的妻子改成了宗耀的后母,还给她加上了试图替夫隐瞒罪行的戏份,以夫妻情深为这桩犯罪抹上并无必要的温情。

新版中大壮与丽琴的关系,更令人哭笑不得。大壮死后,竟留下一封兼有情书性质的遗书。当大壮爱而不得的遗憾变成痴情致死的“催泪”,原本值得咂摸的人性暧昧,亦被一笔勾销。

网上有这样一句短评“此片优点皆来自原版,一切新创皆类画蛇添足”,极为中肯。《心迷宫》是座让人迷失又把人刺痛的认知迷宫,《心迷宫之三重罪》将它改建成了一条无比顺畅的商业滑梯,创作者拉着观众快速滑下去,当然很省心,可是不用滑到底部,观众已经失望地发现,底下什么都没有。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
美国没料到,先等来的不是乌投降,而是乌以反将一军,王牌被废?

美国没料到,先等来的不是乌投降,而是乌以反将一军,王牌被废?

麓谷隐士
2026-11-20 06:39:31
在中国,高市早苗被冷遇了吗?

在中国,高市早苗被冷遇了吗?

覆言国际
2026-11-20 13:40:02
扎心了!“”80 90后“”躲过岁月 却没躲过小学生试卷 1988年的“张奶奶”、1991年的“张大爷” 网友看完破防 这年龄设定谁写的?

扎心了!“”80 90后“”躲过岁月 却没躲过小学生试卷 1988年的“张奶奶”、1991年的“张大爷” 网友看完破防 这年龄设定谁写的?

闪电新闻
2026-11-20 09:36:58
特朗普率十多名高官访华,美国终于发现:想绕开中国没那么容易

特朗普率十多名高官访华,美国终于发现:想绕开中国没那么容易

麓谷隐士
2026-11-20 06:44:04
国内金价跌至“7字头”,杭州黄金投资者坦言心态变了

国内金价跌至“7字头”,杭州黄金投资者坦言心态变了

极目新闻
2026-11-19 16:20:18
没截住特朗普,却终于逮住中国部长握手,高市早苗心思都在镜头上

没截住特朗普,却终于逮住中国部长握手,高市早苗心思都在镜头上

施涛说
2026-11-19 11:23:52
领跑全联盟!火箭目前抽中状元概率高达18.8% 美媒看好斯托克斯

领跑全联盟!火箭目前抽中状元概率高达18.8% 美媒看好斯托克斯

罗说NBA
2026-11-20 07:13:18
法国4岁女孩在校遭猥亵,不敢上学!巴黎区长却称:幼儿身体探索是成长的一部分?!

法国4岁女孩在校遭猥亵,不敢上学!巴黎区长却称:幼儿身体探索是成长的一部分?!

新欧洲
2026-11-19 22:10:41
《多喜一家人》她女生男相,毕业于军艺,身高172cm高挑又英气

《多喜一家人》她女生男相,毕业于军艺,身高172cm高挑又英气

娱君坠星河
2026-11-20 14:42:29
国民党内抛震撼弹,黄复兴开除秦慧珠“会籍”,韩国瑜急撇清关系

国民党内抛震撼弹,黄复兴开除秦慧珠“会籍”,韩国瑜急撇清关系

小陆搞笑日常
2026-11-20 16:43:55
残忍?英甲俱乐部发文祝教练45岁生日快乐 几个小时后将其原地解雇

残忍?英甲俱乐部发文祝教练45岁生日快乐 几个小时后将其原地解雇

风过乡
2026-11-20 13:46:50
《GTA6》有跨性别演员!感谢R星不让玩家杀LGBT角色

《GTA6》有跨性别演员!感谢R星不让玩家杀LGBT角色

游民星空
2026-11-20 22:04:55
西媒:皇马已决定在2027年执行帕斯8000万欧元的回购选项

西媒:皇马已决定在2027年执行帕斯8000万欧元的回购选项

懂球帝
2026-11-20 21:30:39
穆勒:我不会像梅西那样连过4人然后进球,温哥华更靠整体

穆勒:我不会像梅西那样连过4人然后进球,温哥华更靠整体

懂球帝
2026-11-20 18:40:11
截胡iPhone 20 Pro!三星无边框旗舰率先登场:正面近乎全是屏

截胡iPhone 20 Pro!三星无边框旗舰率先登场:正面近乎全是屏

快科技
2026-11-18 07:23:03
赵本山,这次真的慌了

赵本山,这次真的慌了

热辣茉莉说
2026-11-20 21:53:58
马上停止吃这4种蔬菜,已被列入伤身“黑名单”,别再当家常菜了

马上停止吃这4种蔬菜,已被列入伤身“黑名单”,别再当家常菜了

39健康网
2026-11-19 19:31:52
英锦赛开杆:7位中国冠军出战资格赛!丁俊晖好签,首轮对手3选1

英锦赛开杆:7位中国冠军出战资格赛!丁俊晖好签,首轮对手3选1

球场没跑道
2026-11-20 16:30:46
疯狂后的惨烈!存储五巨头跳水比赛:铠侠81%、海力士63%、三星51%、美光45%、长鑫43%,A股科技一哥市值已蒸发1.8万亿

疯狂后的惨烈!存储五巨头跳水比赛:铠侠81%、海力士63%、三星51%、美光45%、长鑫43%,A股科技一哥市值已蒸发1.8万亿

金融界
2026-11-20 18:40:20
2013年,金正哲联手张成泽发动朝鲜兵变,因一细节败露,双遭反杀

2013年,金正哲联手张成泽发动朝鲜兵变,因一细节败露,双遭反杀

阿胡
2025-03-11 13:28:03
2026-11-20 22:43:01
北青网-北京青年报 incentive-icons
北青网-北京青年报
北青网官方网易号
1224635文章数 856650关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

家居
教育
旅游
公开课
军事航空

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

旅游要闻

青岛冬日赏鸥地图|沿着海岸线,赴一场海鸥之约

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

美军在中东再成三航母之势

无障碍浏览 进入关怀版