网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

作家斯琴高娃去世,获过全国奖项,为何大众只记住演员斯琴高娃?

0
分享至

作家斯琴高娃的名字不被大众知晓,恰恰因为“斯琴高娃”这四个字太被大众知晓。2026年11月17日,内蒙古作家协会发布讣告:内蒙古文联离休干部、内蒙古作家协会原秘书长斯琴高娃,于11月13日辞世,享年93岁。

媒体在转发时不得不先澄清一笔:离世的是蒙古族女作家,不是主演《大宅门》《康熙王朝》的演员,两人仅是同名同姓,分属完全不同的职业领域。

一位从1956年就开始发表作品的作家,身后留下一批小说与译作,大众却几乎不认识她。她的名字被遮蔽,不是因为不够重要,而是因为她一生的位置,恰好都站在大众看不见的地方:一个家喻户晓的同名者的阴影里,一个作协秘书长的幕后岗位上,以及合著与翻译的署名缝隙中。

她不是那个斯琴高娃

她不是没站到过台前。1933年9月,斯琴高娃生于内蒙古哲里木盟科尔沁左翼中旗;1947年参加革命,14岁参军,成为中国人民解放军的一名骑兵文艺战士,先后在乌兰浩特内蒙古军政大学、晋察热辽鲁艺学院学习,曾在文工团、骑兵三师宣传队及内蒙古军区文工团当演员。

从1959年入内蒙古大学中文系汉语专业深造起,她的人生转向文学:调到内蒙古电影制片厂,1978年进入内蒙古文联,离休前做到内蒙古作家协会秘书长。

但大众记住的“斯琴高娃”,完全是另一个形象——主演《大宅门》《康熙王朝》的演员。讣告发出后,公众的第一反应是“哪个斯琴高娃”;媒体不得不逐字解释:这位是作家、内蒙古作协原秘书长,不是演员。

同名本不必然遮住一个人,但当另一个同名者是家喻户晓的明星时,遮蔽几乎是一种必然。公众每次接触“斯琴高娃”这个名字,人物画像都是那位演员;作家斯琴高娃被挤进名字的阴影里,成了“另一个斯琴高娃”。一个总被称作“另一个”的人,很难被大众单独记住。

站在文学的幕后

遮蔽不只来自同名,更来自她自己的位置。

斯琴高娃离休前是内蒙古作家协会秘书长。秘书长是组织岗位,不负责把自己的名字印上封面,而负责让别人的名字被印上封面:联络作家、组织活动、维持协会运转。文学行当里,台前是作家,台后是协会工作者;前者收获名声,后者保证前者的名声能被看见。

比协会事务更不为人知的,是她做了大半生的翻译。斯琴高娃蒙汉文兼通,把多部蒙古文作品译成国家通用语言文字,汉语读者因此能读到原本只在蒙古文世界里流传的故事。

翻译是文学链条里最隐身的一环:读者记住的是原作者,译者的名字附在别人的作品后面,跟着作品走了一路,却极少被单独提起。她翻译的《新春曲》《老车夫》《欢乐的除夕》《井边上》《含泪的笑声》,都是她替别人搭的桥。

她的名字,从不单独出现

那么她自己的创作呢?结果同样不指向被看见。

1956年她开始发表作品,1985年加入中国作家协会。创作名单翻开来看:短篇《小路》《乌兰托娅的开始》,中篇《遗嘱》《云青马》《狗坟》,长篇《骑兵之歌》《血和泪的爱》。

两部长篇都标注“与人合作”,其中《骑兵之歌》是与丈夫敖德斯尔共同创作——她的名字从一开始就嵌在别人旁边。

作品也获过奖:《骑兵之歌》获1981年全国少数民族文学优秀作品奖,她翻译的《小钢苏和》获第二届全国儿童文学三等奖。可奖项的落点同样不指向她个人——合著的荣誉两人共享,译著的荣誉天生排在原作者后面。

少数民族文学、儿童文学,都是细分赛道:读者精准、口碑扎实,却不在大众传播的中心。

大众能记住的作家,靠的往往是“一个人名等于一部作品”的对应,斯琴高娃没有这种对应。创作在合著里,翻译在别人的故事里,短篇散落在刊物和选本里,她以往的工作方式,让她的名字始终依附于别的东西:依附于丈夫的名字、原作者的名字、协会的落款。

她的名字从不单独出现——这是她写出了作品、拿过国家级奖项,却始终没能进入大众视野的最终原因。

于是有了2026年11月17日之后的这一幕:内蒙古作家协会发布讣告,媒体报道却要先写一句“她不是演员”。这句澄清是她一生处境的浓缩:做了一辈子让作品被看见的工作,自己的名字却始终没有独自站到光里。

大众对“斯琴高娃”的全部记忆都给了演员那一位,直到她以93岁的年纪辞世,这个名字才第一次被拆成两个人。她不被知晓的全部原因,都在这句迟到的区分里。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
结局早已经注定:皇家马德里巨星预计将离队

结局早已经注定:皇家马德里巨星预计将离队

本泽体育
2026-11-19 18:51:14
乌克兰被彻底炸傻眼,克里米亚大桥遇袭后,俄军连夜重创马达西奇

乌克兰被彻底炸傻眼,克里米亚大桥遇袭后,俄军连夜重创马达西奇

碳基生物关怀组织
2026-11-19 17:18:54
鲁豫问俞敏洪,中午去食堂还是去饭店。俞敏洪说,我们没有食堂。新东方为什么不给员工做食堂?

鲁豫问俞敏洪,中午去食堂还是去饭店。俞敏洪说,我们没有食堂。新东方为什么不给员工做食堂?

元气科技馆
2026-11-02 19:23:44
手握人民币的国人请注意:咱们的货币,或正被全球资本重新定价

手握人民币的国人请注意:咱们的货币,或正被全球资本重新定价

混沌录
2026-11-19 18:35:05
太平洋局势反转?美司令紧急预警:中国4年8艘,下一代只会更棘手

太平洋局势反转?美司令紧急预警:中国4年8艘,下一代只会更棘手

揽星戈
2026-11-20 00:10:38
香港偶遇霍建华,47岁的他脸部有了苍老感,看着不比同龄人显年轻

香港偶遇霍建华,47岁的他脸部有了苍老感,看着不比同龄人显年轻

陈意小可爱
2026-11-20 00:25:56
赵本山的小女儿球球直播时承认父亲公司的那些知名艺人,她和哥哥管不了,也没那个能力管

赵本山的小女儿球球直播时承认父亲公司的那些知名艺人,她和哥哥管不了,也没那个能力管

一盅情怀
2026-11-16 16:02:42
李在明不虚此行!他从深圳拿到的成果,足够给韩国人一个交代了

李在明不虚此行!他从深圳拿到的成果,足够给韩国人一个交代了

旧窗老街
2026-11-20 00:26:44
杨超越在工厂打工时候的照片曝光!网友炸了:这妥妥的厂花啊!

杨超越在工厂打工时候的照片曝光!网友炸了:这妥妥的厂花啊!

黎兜兜
2026-08-25 22:25:21
一男子将3000万存银行,银行承诺3年利息为4%,每年120万利息,可第三年只给105万利息,还有15万元不给了,男子直接起诉,法院判了

一男子将3000万存银行,银行承诺3年利息为4%,每年120万利息,可第三年只给105万利息,还有15万元不给了,男子直接起诉,法院判了

LULU生活家
2026-10-24 14:40:06
新任市委书记低调参加家长会,班主任嘲讽他:你儿子不配进重点班

新任市委书记低调参加家长会,班主任嘲讽他:你儿子不配进重点班

红豆讲堂
2025-10-05 16:30:07
林彪在沙盘前研究战术,却被参谋质疑,林彪:你来指挥试试看

林彪在沙盘前研究战术,却被参谋质疑,林彪:你来指挥试试看

第四思维
2025-07-23 13:36:15
好奇查了一下黄仁勋的出身,不查不知道,一查惊讶了,原来黄仁勋根本不是什么大富豪家庭,而是普通的知识分子家庭。

好奇查了一下黄仁勋的出身,不查不知道,一查惊讶了,原来黄仁勋根本不是什么大富豪家庭,而是普通的知识分子家庭。

回京历史梦
2026-11-15 06:35:06
这是中国最不要脸的一个群体,无耻程度,世所罕见!

这是中国最不要脸的一个群体,无耻程度,世所罕见!

深度人物说
2026-11-19 10:49:10
世纪晚宴菜单曝光!特朗普、马斯克吃的啥

世纪晚宴菜单曝光!特朗普、马斯克吃的啥

说财猫
2026-11-20 00:24:21
92-90!上海男篮绝境大逆转,最多落后18分,可惜霍华德空砍40分

92-90!上海男篮绝境大逆转,最多落后18分,可惜霍华德空砍40分

汪星人哟
2026-11-19 22:18:21
48岁“美国队长”自曝约会难:女人不喜欢老男人

48岁“美国队长”自曝约会难:女人不喜欢老男人

影视情报室
2026-11-18 01:12:12
福州秋假三天,全市几乎挪动了一百万人

福州秋假三天,全市几乎挪动了一百万人

一口娱乐
2026-11-19 07:27:22
社保开始大数据倒查!违规挂靠、补缴等旧账终身追溯!

社保开始大数据倒查!违规挂靠、补缴等旧账终身追溯!

细说职场
2026-11-19 16:31:33
有些地方的城投,你花老百姓的钱真是一点不心痛啊!

有些地方的城投,你花老百姓的钱真是一点不心痛啊!

谣谈乡村振兴
2026-11-11 14:13:26
2026-11-20 01:16:49
草莓解说体育
草莓解说体育
看电影,品人间冷暖
217文章数 1784关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

健康
教育
数码
家居
军事航空

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

数码要闻

苹果公布2026古典乐年度专辑:任奫灿《哥德堡变奏曲》获奖

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

军事要闻

美军在中东再成三航母之势

无障碍浏览 进入关怀版