11月17日夜里,不少人悼念的蜡烛,点错人了。
内蒙古作协发了讣告,看到斯琴高娃这个名字,评论区瞬间刷满一路走好,好多网友下意识,把哀思送给了大家熟悉的老演员。
可要分清,两人只是同名,人生却隔着一片草原的距离。
![]()
草原上有个写了一辈子的老作家,大家却只认得同名的那张熟脸
说起斯琴高娃这个名字,很多人第一反应肯定就是电视里那个气场十足的老太太。
不过在蒙古语里面,斯琴说的是聪明,高娃说的是美丽,草原上老人给刚出生的女娃取名字,最喜欢把这两个词凑在一块,图个吉利体面。
再加上蒙古族传统习惯里平时不怎么带着汉族那种姓氏叫人,所以在大草原上兜兜转转,叫斯琴高娃的姑娘一抓一大把,重名实在太普遍了。
![]()
可大部分习惯了看电视剧的人并不熟悉少数民族的取名习惯,几十年看下来,大家脑子里能对上号的,就只有屏幕上那张演过不少大戏的熟面孔。
其实刚走的这位斯琴高娃,走的是一条完完全全不同的路子。
![]()
她是1933年秋天在科尔沁左翼中旗出生的,十四岁那年就参加了革命,直接进了骑兵部队当文艺战士。
那年头在草原上当文艺兵,天天跟着部队四处跑,骑在马背上行军,到了宿营地把背包一放就算搭好了台子。
后来她一路念书深造,在内蒙古军政大学和晋察热辽鲁艺学院学过本事,在骑兵师宣传队和军区文工团都扎扎实实干过。
![]()
到了上世纪五十年代中旬,她就开始在报刊上发表文学作品,那时候后来演戏的那位同名演员才刚满六岁。
这位老作家精通蒙古语和汉语,大半辈子都在跟文字打交道。
她和丈夫敖德斯尔一起合作写书,1979年出版了长篇小说《骑兵之歌》,讲的就是解放草原的艰苦战斗,后来还拿下了全国第一届少数民族文学创作评奖的长篇大奖。
![]()
除了自己搞创作,写那些描写草原新面貌的小说,她还花了大把心血做蒙汉双语的文学翻译,像《新春曲》《老车夫》这些作品,都是她辛辛苦苦从蒙古文翻译成汉文介绍给全国读者的。
后来她调到内蒙古文联,离休前一直做着作协秘书长的工作,天天看稿子、改稿子、张罗文学交流,把自己的时间切得碎碎的去给别人铺路。
![]()
她笔下写的大多是骑兵战士、普通牧民和草原上的妇女孩子,语言朴朴素素,全靠真实的生活细节立住脚。
她活了整整93岁,安安静静写了一辈子,偏偏因为撞上了一个大明星的名字,临了反倒被大众给彻底弄混了。
![]()
一条清清楚楚的作协讣告,评论区却稀里糊涂哭错了主角
事情发生在11月17号的晚上,内蒙古作家协会发了一份很规整的讣告,说老秘书长斯琴高娃因病去世了,享年93岁。
公文写得板板正正,工作单位、生卒年月、曾任职务一样不落,有些媒体转发的时候还特意在最开头标上了“作家”两个字。
![]()
可信息一流进手机网络,整个场面迅速变了味。标题被各个平台一再压缩,大家扫一眼就只看到了四个字的名字,底下配上一张黑白图片,悼念的留言瞬间就铺满了屏幕。
很多人根本没点开正文看细节,手指头比脑子转得快多了,有人在评论区齐刷刷地点起小蜡烛,有人忙着把《大宅门》里白家二奶奶掌家的经典台词翻出来,还有人直接贴出当年电视剧里孝庄太后的剧照,嘴里念叨着老艺术家一路走好。
![]()
有的网友动作更麻利,连夜做出黑底白字的追悼图,甚至开始配音乐剪辑怀念短片。
大家认错人的时候完全没觉得自己是在闹笑话,很多人是真情实感地在为自己童年或者青年时代的观剧回忆难过。
可问题是,大家心里想的那位演员其实才76岁,早年因为拍戏吃苦多落下了一身关节病,现在偶尔坐轮椅出行,但人明明好端端地活着,最近还在各大剧组赶场子拍戏。
![]()
93岁和76岁,中间隔着将近二十年的岁月,可在大伙慌忙跟风的情绪里,这巨大的年龄差距竟然完全被跳过了。
网络环境里这种想当然的联想一旦开了头,就会有人自发地拿错误细节去打补丁,说怪不得前阵子看见老太太身体弱,这下对上了。
![]()
就这样,一个根本没生病离世的知名演员,硬生生被成千上万条留言提前送了一程。
本来是一条属于文学界的平静告别,在互联网算法和急躁情绪的推动下,变成了一场全民围观的集体认错。
最让人心里发堵的地方就在于,满屏的悼念看起来热热闹闹,可赶来点蜡烛的人心里,装的根本不是那个真正走了的人。
![]()
知道弄错之后拍拍胸脯划走,这种热闹把真正该被记住的人丢下了
等到第二天大早,各路正规媒体纷纷出面澄清,说明去世的是内蒙古作协的老作家,不是演电影电视剧的演员。
大众这时候的反应更有意思了,大家长舒一口气,纷纷在网上留言说“原来不是二奶奶,吓了我一大跳”,接着手一滑,就把这条新闻划过去了。
那本带着草原风霜的《骑兵之歌》,那些从蒙古文费劲巴拉翻译过来的文学故事,还有老人在边疆文学阵地忙碌的一辈子,就在这轻轻的一滑里,重新恢复了原本的冷清。
![]()
这位93岁的老人辛苦工作了这么多年,在网络上获得的最大一次关注,居然是因为大家把自己错认成了另外一个人。
这种现象说白了,就是当下的公共舆论只习惯给视觉曝光多的事物叫好,却很少有人愿意低头看一看那些没有镜头加持的劳动。
演员天天在电视屏幕上重播,脸庞深刻在几代人的记忆深处,稍微有点风吹草动就能带起巨大反响。
![]()
可做文学创作和语言翻译的人,名字大部分时候都印在书本内页的小字里,如果读者不主动去翻书架,可能一辈子都不会碰面。
尤其是少数民族语言的翻译工作,译者在幕后付出了大量的脑力,把一个民族的文化记忆一点点转运到另一个语言环境里,这种付出从来不会带来热搜和流量,但它对整个社会的文化积累具有实在的意义。
面对生命离世的消息,核实基本事实应当成为信息发布和阅读的第一步。
![]()
媒体在报道时有责任把具体的身份和背景交代完整,而不是靠缩写名字去换取点击量,读者看到消息时多停留几秒钟,看清年龄和生平,就能避免这种尴尬的误会。
社会对不同行业劳动者的尊重,应当建立在真实的人格和具体的贡献之上。
![]()
镜头前的演绎固然让人难忘,纸页间的默默劳作同样不该被淹没。
分清楚谁是谁,把每个人真实走过的人生清清楚楚地放在该放的位置上,是对逝者最好的告慰,也是公共交流应该守住的基本常识。
![]()
参考信源
![]()
![]()
![]()
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.