03:11
2026年9月,来自西非多哥的魏雅再度来到重庆求学。三年前,她在四川外国语大学攻读汉语国际教育硕士,三年后,她再次选择川外,攻读法语语言文学博士。一口流利的、几乎没有口音的普通话经常让刚认识她的人惊讶:“魏雅,你中文说得也太好了吧!”今年是她爱上中文的第十三年,这份热爱也驱动着她以学习者和传播者的双重身份,吸引更多人感受汉语的魅力。
![]()
魏雅在川外
兴趣为媒:电视节目和孔子学院开启她与中文的故事
魏雅与中文的缘分,始于她14岁那年看到的一档电视节目。彼时,她在CCTV法语频道看到一档15分钟的中文教学节目。“看到中文蛮有意思的,就开始自学了”,魏雅回忆说,这个习惯她坚持了五六年。可越学下去,她越意识到,仅凭碎片化自学,语言学习很难走得更远。2018年,魏雅报名了洛美大学孔子学院培训班,正式开启系统化的汉语学习。也是在这里,她第一次听说了重庆——孔子学院的院长是川外老师,课堂上,老师常讲起重庆的故事。那座远在中国的山城,开始在她的想象里有了轮廓。
2023年,中国面向当地留学生的硕士研究生项目开放,魏雅在第一志愿便填报了四川外国语大学,攻读汉语国际教育硕士学位,从此开启了她与重庆的奇妙故事。魏雅的身份也开始发生变化:从前她只是学中文的人,此后她要学着怎么把中文教给别人。
![]()
魏雅(一排右二)在孔子学院与同学们的合影
求学川外:课程与研究为她教中文奠定扎实基础
走进川外的硕士课堂,魏雅的汉语学习翻开了崭新的篇章。培养方案里《高级汉语》《中华文化与传播》《课堂观察》等课程,让魏雅对中文的理解、对中华文化的学习更加深入,课堂展示、小组汇报也不断锻炼着她的语言表达能力。
汉语水平考试(HSK)中的一道病句练习题,意外成为她硕士毕业论文的研究起点。“多吃点”和“吃多点”,一组看似差别微小的表达,却让魏雅敏锐地捕捉到汉语口语习惯和书面语法之间的差异。“做病句练习时,我选出的错误句子,有的老师却认为没问题。可能因为我是学习者,对语法点会更加敏感,反复琢磨总觉得这句话有些奇怪”,魏雅解释道。这份学习者独有的敏锐给了她灵感,导师也建议她可以将其定为研究课题。
选题确定之后,挑战接踵而至。要梳理清楚这套语法规则,需要翻阅大量中文专业文献。魏雅感慨:“虽然看得懂每个字,但是放在一起还是有点深奥”。她沉下心反复研读,一次次找导师沟通、打磨框架,一点点梳理不同词语的使用边界,最终把研究成果转化成一套完整的汉语教学设计教案。
![]()
魏雅在川外硕士毕业时的留影
学业之外:方言与建筑让她融入重庆这座城
“你啷个楞个嘞个呀”是魏雅学会的第一句重庆方言。“一开始我都不知道这是重庆话。”魏雅坦言,在来到重庆前,她就在短视频平台刷到过这句话,“当时我只觉得这句话有点拗口,但很有特点,就记了下来”。直到来川外面试,从老师的口中,她才得知这就是地道的重庆方言。在重庆攻读硕士的两年间,方言也逐渐融入了魏雅的日常,“现在去饭店吃饭,我都会喊‘嬢嬢’,因为我知道这是‘阿姨’的意思。”
日常生活中,穿梭于街头巷尾探索的经历,不仅让魏雅对中文的运用更加接地气,也让魏雅对重庆这座城市的魅力有了更加具体的感知。
“来福士真的太美了”,魏雅感叹道。因为曾在建筑公司实习的缘故,魏雅对建筑十分关注。第一次和朋友前往来福士,她便被这座建筑深深震撼,“它既美观,又有着独一无二的风格”。自那以后,来福士成为了她与朋友们常去放松、小聚的地方,她们在这里逛街,也会登上来福士楼顶俯瞰重庆夜景,“整座城市灯光亮起,真的特别好看”。在高楼林立、灯火璀璨的山城夜色中,她真切地感受到重庆的浪漫,也愈发爱上这座美丽的城市。
![]()
魏雅在来福士前拍照留念
再回孔院:她把中文和在重庆的见闻讲给学生听
2025年硕士毕业后,魏雅坚定自己“想做老师”的目标,选择回到洛美大学孔子学院担任中文教师,她将在川外学到的中文知识和教学技巧带回了多哥,也将她在重庆的见闻与感悟一并带给了孔子学院的学生。
从汉语学习者,到汉语教学者,身份的转变让魏雅感到“一开始很难”。魏雅主要负责零基础班级的教学工作,从最基础的声母、韵母开始,带领大家学拼音、练发音,再慢慢组成词语、连成句子。“语言不是学出来的,是模仿出来的”,这是魏雅对于学中文最深切的体会,她也将这一感悟融入教学方式中。她用母语法语中“George”的发音,启发学生们读出拼音“r”的音,让学生们感受舌头翘起的程度、舌尖摆放的位置。教授零基础的学生,往往需要老师有更多的耐心、投入更多的时间、摸索更易于学生接受的教学方法,这也让魏雅直言“确实很辛苦”,但在看到学生们能够流利地、标准地用“老师你好”“老师明天见”与她打招呼时,她也在那一刻感受到“自己学好了,还可以教给别人”的成就感。
魏雅也常和学生们分享自己在重庆的见闻,她将在云阳县参与中秋活动穿着汉服的照片带进课堂,把自己的经历变成了生动形象的重庆故事,学生们也透过她的视角了解重庆、感受重庆。
![]()
魏雅(左)与妹妹在云阳县参与中秋活动
再返重庆:她想成为连接中文和法语的纽带
今年9月,魏雅再次回到川外求学,落地重庆时她没有紧张,因为硕士两年的生活已经让她将重庆看作第二故乡。这一次,她选择攻读法语语言文学博士,面对“为什么来中国读法语语言文学博士”的疑问,她回应道,“用中文学法语”。她在博士阶段将兼顾中华文化和法语文学的学习,把中文当作研究法语的视角和工具。目前,魏雅跟随导师进行古籍翻译工作,将中文精准翻译为法语,让中华文化借助图书这一媒介传向非洲、传至海外。翻译中,如何让法语读者准确理解中文里的专有名词,这需要译者投入大量时间斟酌用词、补充脚注,魏雅举例说:“‘天子’在中文语境里可以理解为‘皇帝’,但在法语语境中不能直接这样翻译,需要寻找对应的词语再加以标注”,这项工作颇具挑战,但魏雅没有想过放弃,她希望自己能够成为连接中文与法语的纽带。
![]()
魏雅在川外看书
谈到未来规划,魏雅表示,四年的博士阶段中要学的内容还有很多,希望自己可以掌握更多的知识。在与汉语结缘的十三年中,魏雅从学习者到教学者,再到如今有意搭建中法语言交流的桥梁,身份在变,但她与中文的连接从未中断。她以学中文为契机,从西非多哥到山城重庆,学在重庆、爱在重庆;又以教中文为媒介,将她与重庆的故事带回多哥,也把中华文化讲给学生、讲给世界。
部分素材由受访者提供
文字:丁羽博文、李芯怡、沈嘉晨、史嘉怡、叶灿
指导老师:刘丹凌
总策划:刘丹凌、郭小安、江波、李媛媛
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.